Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadovaná nadhodnota je 100 %, může však být 150 % v případě akcií a 50 % v případě dluhopisů vydaných úvěrovými institucemi, orgány regionální nebo místní správy členských států neuvedenými v článku 44 Ö písmeni f) Õ a v případě dluhových cenných papírů vydaných Evropskou investiční bankou a mezinárodními rozvojovými bankami, ð které nemají podle standardizovaného přístupu nulovou rizikovou váhu.
Danish[da]
Den krævede overskydende dækning er på 100 %. dDen er dog på 150 % for aktier og på 50 % for obligationer, der er udstedt af kreditinstitutter institutioner, regionale regeringer og lokale myndigheder i medlemsstaterne bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 44 Ö litra f) Õ, og obligationer, der er udstedt af EIB og multilaterale udviklingsbanker ð bortset fra dem, der opnår en 0 % risikovægt efter standardmetoden.
German[de]
Der erforderliche Marktwertüberschußss beläuft sich auf 100%, beträgt jedoch 150% bei Aktien und 50% bei Schuldverschreibungen von KreditiInstituten und von anderen als den in Artikel 44 Ö unter Buchstabe f) Õ genannten Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften eines Mitgliedstaats und bei Schuldverschreibungen von der EIB und von multilateralenr Entwicklungsbanken ð, die nach dem Standardansatz nicht mit 0 % angesetzt werden.
English[en]
The excess value required shall be 100%. iIt shall, however, be 150% in the case of shares and 50% in the case of debt securities issued by credit institutions, Member State regional Ö governments Õ or local authorities other than those referred to in Article 44 Ö sub-point (f) Õ, and in the case of debt securities issued by the EIB and multilateral development banks ð other than those receiving a 0% risk weighting under the Standardised Approach.
Spanish[es]
El exceso de valor exigido será del 100 %; sin embargo, deberá ser del 150 % en el caso de las acciones y del 50 % en el caso de obligaciones emitidas por entidades de crédito, o por administraciones regionales o locales de los Estados miembros que no sean las contempladas en Ö la letra f) Õ el artículo 44, por el Banco Europeo de Inversiones y por los bancos multilaterales de desarrollo ð con excepción de los que reciban una ponderación de riesgo del 0% en virtud del Método estándar.
Finnish[fi]
Vaadittu lisäarvo on 100 prosenttia;. sSen on kuitenkin oltava 150 prosenttia kun kyseessä ovat osakkeet ja 50 prosenttia kun kyseessä ovat luottolaitosten, muiden kuin 44 artiklassa Ö f alakohdassa Õ tarkoitettujen jäsenvaltioiden aluehallinnon alue- tai paikallisten viranomaisten, paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja kun kyseessä ovat Euroopan investointipankin ja monenkeskisten ð muiden kuin sellaisten kansainvälisten ï kehityspankkien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ð , joihin sovelletaan nollariskipainotusta standardimenetelmän mukaan.
French[fr]
La survaleur requise est de 100 %;. tToutefois, elle est de 150 % dans le cas d'actions et de 50 % dans le cas d'obligations émises par ldes établissements de crédit, Ö ou Õ par les administrations Ö autorités Õ régionales ou locales des États membres autres que celles visées à l'article 44 Ö au point f) Õ et dans le cas d'obligations émises par la BEI et par les banques multilatérales de développement ð autres que celles recevant une pondération de risque de 0 % en vertu de l’approche standard.
Italian[it]
Il margine di garanzia prescritto è pari al 100%; è tuttavia pari al 150% nel caso di azioni e al 50% nel caso di obbligazioni emesse Ö titoli di debito emessi Õ da enti creditizi, da amministrazioni regionali o Ö autorità Õ locali degli Stati membri diversei da quellei di cui all'articolo 44 Ö alla lettera f) Õ e nel caso di obbligazioni emesse Ö titoli di debito emessi Õ dalla Banca europea per gli investimenti e dalle banche multilaterali di sviluppo. ð diverse da quelle alle quali si applica un fattore di ponderazione del rischio dello 0% sulla base del metodo standardizzato.
Lithuanian[lt]
Privaloma perteklinė vertė yra 100 %. tTačiau ji turi siekti 150 %, jei tai yra akcijos, ir 50 %, jei tai yra skolos vertybiniai popieriai, kuriuos išleido kredito įstaigos, valstybės narės regiono Ö valdžia Õ ar vietos valdžios institucijos, išskyrus tuos, kurie nurodyti 44 straipsnyje Ö f punkte Õ, taip pat jei tai yra skolos vertybiniai popieriai, kuriuos išleido Europos investicijų bankas ir daugiašaliai plėtros bankai, ðišskyrus tuos, kurių rizikos koeficientas pagal standartizuotą metodą lygus 0 %.
Latvian[lv]
Prasītā virsvērtība ir 100 %; Prasītā virsvērtība ir 100 %; tomēr tā ir 150% akcijām un 50% obligācijām, ko emitējušas kredītiestādes, dalībvalstu reģionālās Ö valdības Õ vai vietējās varas iestādes, izņemot 44. pantā Ö f) apakšpunktā Õ paredzētās iestādes, un obligācijām, ko emitējušas EIB un daudzpusējas attīstības bankas ð , izņemot tās, kas saskaņā ar standartizēto pieeju ir saņēmušas 0 % riska svērumu.
Maltese[mt]
L-eċċess tal-valur meħtieġ għandhu jkun 100%, imma għandu jkun 150% fil-każ ta’ ishma u 50% fil-każ ta' titoli ta' dejn maħruġa minn istituzzjonijiet, Ö amministrazzjonijiet Õ reġjonali jew awtoritajiet lokali ta’ Stati Membri apparti minn dawk imsemmija Ö fis-subpunt (f) Õ, u fil-każ ta' titoli ta' dejn maħruġa mill-banek multilaterali ta’ l-iżvilupp ð li ma jinkludux dawk li jirċievu piż differenzjat għar-riskju ta’ 0% taħt il-Metodu Standardizzat.
Dutch[nl]
Zij bedraagt evenwel 150% in het geval van aandelen en 50% in het geval van obligaties die zijn uitgegeven door kredietinstellingen, regionale of lokale Ö lagere Õ overheden van de lidstaten andere dan die bedoeld Ö onder f) Õ in artikel 44, en in het geval van obligaties die zijn uitgegeven door de Europese Investeringsbank en multilaterale ontwikkelingsbanken ð andere dan die welke in de standaardbenadering een risicogewicht van 0% krijgen.
Polish[pl]
Wymagana nadwyżka wartości stanowi 100 %, przy czym stanowi ona 150% w przypadku akcji, zaś 50% w przypadku papierów dłużnych wyemitowanych przez instytucje kredytowe oraz władze regionalne lub lokalne Państw Członkowskich inne niż określone w art.
Portuguese[pt]
Ttodavia, esse sobrevalor será de 150 % no caso das acções e de 50 % no caso das obrigações emitidas por instituições de crédito, pelas administrações regionais ou Ö autoridades Õ locais dos Estados-Membros não previstas no artigo 44.o Ö na alínea f) Õ e no caso das obrigações emitidas pelo Banco Europeu de Investimento e pelos bancos multilaterais de desenvolvimento ð com excepção daquelas a que é aplicado um coeficiente de ponderação de risco de 0%, ao abrigo do Método Padrão.
Slovak[sk]
Kvalifikovaná Ö Požadovaná Õ nadhodnota musí normálne dosahovať výšku 100 %, ale 150 % v prípade akcií a 50 % v prípade dlhových cenných papierov, ktorých emitentmi sú úverové inštitúcie, orgány regionálnej a miestnej správy Ö regionálne vlády alebo miestne orgány Õ členských štátov, iné, ako boli uvedené v článku 44 Ö písmene f) Õ, a v prípade dlhových cenných papierov EIB a multilaterálnych bánk pre rozvoj Ö multilaterálnych rozvojových bánk Õ ð iných ako sú tie, ktoré podľa štandardizovaného prístupu obdržali rizikovú váhu 0 %.
Slovenian[sl]
Zahtevani presežek vrednosti je 100 %. pPri delnicah je zahtevani presežek 150 % in 50 % zahtevani presežek pri dolžniških vrednostnih papirjih, izdanih pri kreditnih institucijah, regionalnih ali lokalnih oblasteh Ö enotah regionalne ali lokalne ravni Õ držav članic, razen tistih, ki so navedene v členu 44 Ö podtočki (f) Õ , in pri dolžniških vrednostnih papirjih, ki so jih izdale Evropska investicijska banka (EIB) in multilateralne razvojne banke ð razen tistih, ki se jim v standardiziranem pristopu pripisuje utež tveganja 0 %.
Swedish[sv]
Det övervärde som erfordras skall utgöra 100 procent. Det skall dock utgöra 150 procent i fråga om aktier och 50 procent i fråga om räntebärande värdepapper utgivna av institut, av regionala eller lokala Ö självstyrelseorgan och Õ myndigheter hos medlemsstaterna med undantag för dem som avses i artikel 44; Ö punkt f Õ och i fråga om räntebärande värdepapper av EIB och Ö utfärdade av Õ multilaterala utvecklingsbanker ð utom sådana som skall ges riskvikten 0 % enligt schablonmetoden.