Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende Sondag het Nadia teruggegaan om haar meegevoel uit te spreek en oor die Bybel se opstandingshoop te praat, maar die man het weer so gereageer.
Arabic[ar]
ويوم الاحد التالي، عادت ناديا لتقدم له التعزية وتخبره عن رجاء القيامة المذكور في الكتاب المقدس. لكن ردّ فعل الرجل بقي هو هو.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod Dominggo, mibalik si Nadia aron ipaabot ang iyang pahasubo ug ipaambit ang paglaom sa pagkabanhaw, apan mao lang gihapon ang reaksiyon sa lalaki.
Czech[cs]
Příští neděli se za ním Nadia vrátila, aby mu vyjádřila soustrast a podělila se s ním o biblickou naději na vzkříšení. Muž však reagoval stejně.
Danish[da]
Den følgende søndag vendte Nadia tilbage for at udtrykke sin medfølelse og henvise til Bibelens håb om en opstandelse, men manden reagerede på samme måde.
German[de]
Am nächsten Sonntag ging Nadia wieder hin, um ihm ihr Beileid auszusprechen. Auch wollte sie ihm durch den Gedanken Mut machen, dass die Toten gemäß der Bibel wieder leben werden.
Greek[el]
Την επόμενη Κυριακή, η Νάντια ξαναπήγε για να εκφράσει τα συλλυπητήριά της και για να του εξηγήσει τη Γραφική ελπίδα της ανάστασης, αλλά η αντίδραση του κυρίου ήταν η ίδια.
English[en]
The following Sunday, Nadia went back to express her condolences and to highlight the Bible’s resurrection hope, but the man’s reaction was the same.
Spanish[es]
El domingo siguiente, Nadia volvió a visitar al hombre para expresarle sus condolencias y hablarle de la resurrección, pero él reaccionó de la misma manera.
Estonian[et]
Järgmisel pühapäeval läks Nadia tagasi, et avaldada mehele kaastunnet ja vestelda Piibli ülesäratamislootusest, kuid mehe reaktsioon oli sama.
Finnish[fi]
Seuraavana sunnuntaina Nadia palasi ovelle ilmaistakseen osanottonsa ja kertoakseen Raamatun ylösnousemustoivosta, mutta vastaanotto oli samanlainen.
French[fr]
Le dimanche suivant, Nadia est revenue lui apporter ses condoléances et lui faire part de l’espérance biblique de la résurrection, mais la réaction a été identique.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga Domingo, nagbalik si Nadia para ipalab-ot ang iya kasubo kag ipaambit ang paglaum sa Biblia nga pagkabanhaw, pero amo lang gihapon ang reaksion sang tawo.
Croatian[hr]
Sljedeće nedjelje Nadia je ponovno pozvonila tom čovjeku želeći mu izraziti sućut i prenijeti mu utješnu nadu u uskrsnuće, no čovjek je reagirao isto kao i prvi put.
Hungarian[hu]
A következő vasárnap Nadia visszatért, hogy részvétet nyilvánítson, és megmutassa a Bibliából a feltámadás reménységét, de a férfi ugyanúgy fogadta, mint először.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu berikutnya, Nadia berkunjung kembali untuk menyatakan turut berdukacita dan membagikan harapan kebangkitan dari Alkitab, tetapi reaksi si pria masih sama.
Italian[it]
La domenica successiva Nadia è tornata per porgergli le condoglianze e per illustrargli la speranza biblica della risurrezione, ma la reazione dell’uomo è stata la stessa.
Japanese[ja]
次の日曜日,ナディアはお悔やみの言葉と聖書にある復活の希望を伝えようと再び訪れましたが,反応は変わりませんでした。
Georgian[ka]
მომდევნო კვირას ნადია კვლავ დაბრუნდა იმავე უბანზე, რათა ამ კაცისთვის მიესამძიმრებინა და აღდგომის იმედი გაეზიარებინა. მაგრამ მან ამჯერადაც არ მოუსმინა.
Korean[ko]
그다음 일요일에 나디아가 다시 그 집을 방문해서 애도의 뜻을 표하고 성서에서 알려 주는 부활 희망에 대해 이야기했지만, 그 남자의 반응은 똑같았습니다.
Norwegian[nb]
Søndagen etter gikk Nadia tilbake for å gi uttrykk for medfølelse og for å fortelle mannen om det håpet Bibelen gir om en oppstandelse, men han reagerte på samme måte.
Dutch[nl]
De zondag daarop ging Nadia terug om hem te condoleren en zijn aandacht te vestigen op de Bijbelse opstandingshoop, maar de man reageerde weer net zo.
Polish[pl]
Następnej niedzieli Nadia wróciła, by wyrazić swe współczucie i zwrócić uwagę na biblijną nadzieję zmartwychwstania, ale mężczyzna zareagował podobnie.
Portuguese[pt]
No domingo seguinte, Nadia voltou para dar os pêsames e mostrar a esperança bíblica da ressurreição, mas a reação do homem foi a mesma.
Russian[ru]
В следующее воскресенье Надя вернулась, чтобы выразить ему свои соболезнования и поделиться библейской надеждой на воскресение, но мужчина отреагировал так же.
Kinyarwanda[rw]
Ku cyumweru cyakurikiyeho, Nadia yasubiyeyo kugira ngo amuhumurize kandi amugezeho ibyiringiro bya Bibiliya by’umuzuko, ariko nanone uwo mugabo yanze kumwakira.
Slovenian[sl]
Nadia ga je ponovno obiskala naslednjo nedeljo, da bi mu izrazila sožalje in ga seznanila z biblijskim upanjem na vstajenje, toda moški jo je zopet zavrnil.
Albanian[sq]
Të dielën tjetër, Nadia u kthye për ngushëllim dhe për të theksuar shpresën e ringjalljes nga Bibla, por ai reagoi njësoj.
Serbian[sr]
Sledeće nedelje, Nađa je ponovo došla kako bi izrazila saučešće i prenela biblijsku nadu u uskrsenje, ali on je opet isto reagovao.
Southern Sotho[st]
Bekeng e latelang ka Sontaha, Nadia o ile a khutlela ho eena ho ea mo tšelisa le ho bua le eena ka tšepo ea tsoho e hlahang ka Bibeleng, empa monna eo o ile a arabela ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Följande söndag gick Nadia tillbaka för att uttrycka sitt deltagande och berätta om Bibelns hopp om en uppståndelse, men mannen reagerade på samma sätt.
Swahili[sw]
Jumapili (Siku ya Yenga) iliyofuata, Nadia alirudi nyumbani kwa mwanamume huyo ili kumfariji na kumwonyesha tumaini la Biblia la ufufuo, lakini bado mwanamume huyo hakutaka kuzungumza naye wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Jumapili (Siku ya Yenga) iliyofuata, Nadia alirudi nyumbani kwa mwanamume huyo ili kumfariji na kumwonyesha tumaini la Biblia la ufufuo, lakini bado mwanamume huyo hakutaka kuzungumza naye wakati huo.
Tagalog[tl]
Kinalingguhan, bumalik si Nadia para sana makiramay at sabihin ang pag-asa ng pagkabuhay-muli sa Bibliya, pero ganoon pa rin ang reaksiyon ng lalaki.
Tsonga[ts]
Hi Sonto leyi landzelaka, Nadia u tlhelerile leswaku a ya n’wi chavelela a tlhela a n’wi byela hi ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi lowu nga eBibeleni, kambe wanuna loyi a a nga lavi no twa nchumu.
Xhosa[xh]
NgeCawa elandelayo, uNadia wabuyela kuyo efuna ukuyithuthuzela aze ayifundise nangethemba lovuko eliseBhayibhileni, kodwa nangoko le ndoda ayizange ifune ukuphulaphula.
Zulu[zu]
NgeSonto elilandelayo, uNadia wabuyela eyoyiduduza futhi aqokomise ithemba lovuko eliseBhayibhelini, kodwa ayivumanga ukulalela.