Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на векове това е бил местният поминък, но в края на XIX и в началото на XX век отрасълът започва да се разраства и в общините по поречието на р. Воуга се създават предприятия с голям производствен капацитет, чиято продукция се слави с отлично качество.
Czech[cs]
Tato činnost, která po staletí sloužila k obživě, získala na přelomu 19. a 20. století charakter podnikání ve velkém a ve správních obvodech podél řeky Vougy vznikly velkokapacitní podniky, jejichž produkce dosahovala významného objemu i kvality.
Danish[da]
Majsdyrkningen, som længere tilbage i tiden var nødvendig for livets opretholdelse, begyndte i slutningen af det 19. århundrede og begyndelsen af det 20. århundrede at få større betydning, og der opstod i kommunerne ved Rio Vouga virksomheder, der havde en stor produktionskapacitet og stod for en høj produktkvalitet.
German[de]
Jahrhunderts und zu Beginn des 20. Jahrhunderts gewerbliche Ausmaße, nachdem in den an den Fluss Vouga angrenzenden Landkreisen Betriebe mit großen Produktionskapazitäten und hohen Qualitätsstandards entstanden waren.
Greek[el]
Επί αιώνες, επρόκειτο για καλλιέργεια αγροτικής αυτοκατανάλωσης αλλά, κατά τα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, προσέλαβε εμπορική διάσταση με τη δημιουργία, στις κοινότητες που διασχίζει ο ποταμός Vouga, επιχειρήσεων με μεγάλο δυναμικό παραγωγής και μεγάλη φήμη.
English[en]
Although centuries ago this form of farming was at subsistence level, by the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries it had gained an entrepreneurial dimension with the establishment in the districts bordering on the river Vouga of undertakings with a large production capacity and a reputation for quality.
Spanish[es]
Durante siglos, se trató de un cultivo de subsistencia, pero, hacia finales del XIX y principios del XX, adquirió una dimensión empresarial al crearse en los municipios bañados por el Vouga empresas de gran capacidad de producción y de calidad notable.
Estonian[et]
Sajandite jooksul oli see köögivili, mis tagas peatoiduse, kuid 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses saavutas maisikasvatus kaubanduslikud mõõtmed, kui Vouga jõe äärsetes omavalitsusüksustes loodi põllumajandusettevõtted, mis suutsid toota suurtes kogustes kvaliteetset maisi.
Finnish[fi]
Maissinviljely oli vuosisatojen ajan kotitarveviljelyä, mutta 1800-luvun lopussa ja varsinkin 1900-luvun alussa siitä tuli kaupallista toimintaa, ja Vougajoen rannoilla sijaitseviin kuntiin perustettiin tuotantokapasiteetiltaan merkittäviä maatalousyrityksiä, joiden tuottaman maissin laatua pidetään suuressa arvossa.
French[fr]
Pendant des siècles, il s’est agi d’une culture de subsistance, mais vers la fin du XIXe siècle et le début du XXe, elle a accédé à une dimension commerciale, avec la création, dans les communes baignées par le Vouga, d’exploitations capables de produire en grandes quantités un maïs renommé pour sa qualité.
Croatian[hr]
Ta se kultura stoljećima uzgajala za vlastite potrebe, ali je krajem 19. i početkom 20. stoljeća dobila komercijalnu dimenziju jer su se u općinama na obalama rijeke Vouge razvila gospodarstva koja su mogla u velikim količinama proizvoditi kukuruz poznat po svojoj kvaliteti.
Hungarian[hu]
Ez a mezőgazdasági tevékenység, habár évszázadokon keresztül jelentős megélhetési szerepet töltött be, a XIX. század végén és a XX. század elején kezdett vállalkozási méreteket ölteni, az által, hogy a Rio Vouga-val határos megyékben nagy termelési kapacitású és kiemelkedő minőséget nyújtó vállalatok alapultak.
Italian[it]
Se per secoli è stata una coltura di sussistenza, tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX secolo questa attività agricola ha assunto una dimensione imprenditoriale, con la creazione, nei comuni situati sulle rive del Vouga, di aziende in grado di produrre granturco di ottima qualità in grandi quantità.
Lithuanian[lt]
Nors prieš šimtmečius ūkininkavimas buvo natūrinis, XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje jo mastas išaugo, susikūrė įmonės. Tada su Vagoso upe besiribojančiuose rajonuose buvo įsteigtos didelio pajėgumo įmonės, kurios turėjo geros produkcijos kokybės reputaciją.
Latvian[lv]
Šī lauksaimniecības nozare, kas daudzus gadu simtus bija vietējo iedzīvotāju iztikas avots, 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā kļuva arī par uzņēmējdarbības nozari, jo Vougas upei piegulošajās konselās izveidojās lielsaimniecības, kurās ražoja kukurūzu ar atzīstamu kvalitāti.
Maltese[mt]
Tul is-sekli, din l-attività agrikola kienet waħda ta’ sussistenza, iżda lejn tmiem is-seklu 19 u fil-bidu tas-seklu 20 kisbet dimensjoni kummerċjali, billi bdew ifiġġu fid-distretti madwar ix-xmara Vouga impriżi b’kapaċità kbira ta’ produzzjoni u fama għall-kwalità.
Dutch[nl]
Eeuwenlang voorzag deze landbouwactiviteit in het eigen levensonderhoud, maar aan het eind van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw kreeg zij een zakelijke dimensie toen in de gemeenten aan de rivier de Vouga bedrijven met een grote productiecapaciteit werden opgericht, die van zeer goede kwaliteit waren.
Polish[pl]
Ta działalność rolnicza, która przed wiekami stanowiła ważne źródło utrzymania, pod koniec XIX i na początku XX wieku zyskała wymiar gospodarczy, odkąd w gminach przylegających do rzeki Vouga zaczęły powstawać gwarantujące wysoką jakość przedsiębiorstwa o dużej mocy produkcyjnej.
Portuguese[pt]
Esta atividade agrícola, se há séculos desempenhou um papel de subsistência, ganha nos finais do século XIX, princípios do século XX uma dimensão empresarial, tendo-se criado nos concelhos adjacentes ao rio Vouga empresas de grande capacidade de produção e de qualidade notáveis.
Romanian[ro]
Timp de secole, aceasta a reprezentat o cultură de subzistență, însă spre sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, ea a câștigat o dimensiune comercială, odată cu crearea, în comunele scăldate de Vouga, a unor exploatații agricole capabile să producă în cantități mari un porumb atât de renumit pentru calitatea sa.
Slovak[sk]
Počas stáročí poľnohospodárstvo slúžilo len na pokrytie vlastných potrieb, koncom 19. a začiatkom 20. storočia však dosiahlo obchodné rozmery po tom, ako sa v okresoch v susedstve rieky Vouga založili podniky s veľkou výrobnou kapacitou a povesťou dosahovania vynikajúcej kvality.
Slovenian[sl]
Čeprav se je pred stoletji ta oblika kmetovanja uporabljala za samooskrbo, je na koncu 19. in začetku 20. stoletja dobila podjetniško razsežnost. V občinah ob reki Vouga so svojo dejavnost začela podjetja z veliko proizvodno zmogljivostjo in kakovostnimi proizvodi.
Swedish[sv]
Ursprungligen rörde det sig om odling för eget bruk, men i slutet av 1800-talet och i början av 1900-talet nådde den kommersiellt omfång efter att det i kommunerna runt Vouga etablerats företag med stor produktionskapacitet och höga kvalitetsnormer.