Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
задължение на „финансова институция“ единствено да улесни плащането на данъци на по-късен етап.
Czech[cs]
s povinností finanční instituce výhradně usnadnit pozdější úhradu daní;
Danish[da]
et Finansielt instituts forpligtelse til udelukkende at lette betalingen af skatter på et senere tidspunkt.
German[de]
einer Verpflichtung eines FINANZINSTITUTS ausschließlich zur Ermöglichung der Entrichtung von Steuern zu einem späteren Zeitpunkt.
Greek[el]
υποχρέωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που έχει αποκλειστικό σκοπό την πληρωμή φόρων σε μεταγενέστερο χρόνο.
English[en]
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
Spanish[es]
la obligación asumida por una “institución financiera” de facilitar exclusivamente el pago ulterior de impuestos;
Estonian[et]
finantsasutuse kohustus üksnes lihtsustada maksude maksmist hiljem;
Finnish[fi]
Finanssilaitoksen velvollisuus yksinomaan mahdollistaa verojen maksaminen myöhempänä ajankohtana.
French[fr]
l'obligation, pour une Institution financière, de faciliter le paiement d'impôts à l'avenir.
Croatian[hr]
obvezom financijske institucije da isključivo olakša naknadno plaćanje poreza;
Hungarian[hu]
kizárólag a Pénzügyi intézmény arra vonatkozó kötelezettsége, hogy megkönnyítse az adók egy későbbi időpontban való kifizetését;
Italian[it]
l'obbligo di un Ente Finanziario esclusivamente al fine di facilitare il successivo pagamento di imposte;
Lithuanian[lt]
finansų įstaigos įsipareigojimo vien tik sudaryti sąlygas vėliau sumokėti mokesčius;
Latvian[lv]
Finanšu iestādes pienākums vienīgi nodrošināt nodokļu samaksu vēlāk;
Maltese[mt]
obbligu ta' Istituzzjoni Finanzjarja biss sabiex jiġi ffaċilitat il-ħlas ta' taxxi aktar tard.
Dutch[nl]
een verplichting van een financiële instelling uitsluitend ter vergemakkelijking van de betaling van belastingen op een later tijdstip;
Polish[pl]
obowiązkiem »instytucji finansowej« dotyczącym wyłącznie ułatwienia płatności z tytułu podatków w późniejszym terminie;
Portuguese[pt]
a obrigação que incumbe a uma Instituição financeira exclusivamente para facilitar o pagamento de impostos numa data posterior;
Romanian[ro]
obligația unei Instituții Financiare de a facilita plata impozitelor la un moment ulterior;
Slovak[sk]
povinnosťou finančnej inštitúcie výhradne zabezpečiť platbu daní v neskoršom čase;
Slovenian[sl]
obveznostjo Finančne institucije izključno zato, da se omogoči poznejše plačilo davkov;
Swedish[sv]
Skyldighet för ett Finansiellt institut att underlätta betalning av skatter vid ett senare tillfälle.