Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لاحقاً.. لا أدري إن كان ذلك تأثير السحر أو نسيم جزر كايمان لان " جون تيريني " قفز وقام بحبس أنفاسه بصورة خطرة
Bulgarian[bg]
Не знам дали подейства магията от Каймановите острови, но Джон Тийрни бързо пристигна и написа статия за сериозността на опитите ми.
Czech[cs]
Nevím, jestli to byly kouzla anebo rituály z Kajmanských ostrovů, ale přiletěl John Tierney a napsal seriózní článek o zadržování dechu.
Danish[da]
Så jeg ved ikke om det var tryllekunst eller Cayman islands lærdom, men John Tierney fløj ned og lavede en artikel om seriøsiteten om at holde vejret.
German[de]
Ich weiß nicht, ob es die Magie war oder die Märchen der Kaimaninseln, aber John Tierney kam heruntergeflogen und machte einen Beitrag zur Ernsthaftigkeit des Atemanhaltens.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν ήταν τα μαγικά ή η παράδοση στα νησιά Cayman, αλλά ο John Tierney ήρθε για να ασχοληθεί με την σοβαρότητα του να κρατάς την αναπνοή σου.
English[en]
So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands, but John Tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath- holding.
Spanish[es]
Así que, no sé si por los trucos o por la tradición del buceo en las Islas Caimán, pero el periodista John Tierney fue para allá y escribió una articulo sobre la seriedad de la apnea.
Finnish[fi]
En tiedä oliko se taikuus vai tarina Cayman- saarista, mutta John Tierney lensi paikalle ja teki jutun hengenpidättämisen vakavuudesta.
French[fr]
Alors, je ne sais pas si c'est la magie, ou les traditions des îles Cayman; mais John Tierney est arrivé en avion, et a écrit un article sur les côtés sérieux du fait de retenir son souffle.
Hebrew[he]
אז אני לא יודע אם זה היה קסם או ההילה של איי קיימן אבל ג'ון טירני ( מהעיתון ) טס אלינו ועשה כתבה על הרצינות של עצירת הנשימה.
Croatian[hr]
Ne znam je li to bila magija ili nauka Kajmanskog otočja, ali John Tierney je doletio i napravio članak o ozbiljnosti zadržavanja daha.
Hungarian[hu]
Hát, nem tudom, hogy a trükköknek vagy a Kajmán- szigetek vonzásának köszönhetően, de John Tierney odarepült, és írt egy cikket a lélegzet- visszatartás komolyságáról.
Italian[it]
Non so se furono i giochi con le carte o il richiamo delle isole Cayman, fatto sta che John Tirney arrivò e scrisse un pezzo sulla serietà delle prove di apnea.
Korean[ko]
John Tierney는 비행기를 타고 와 숨 참기의 진지함에 대해서 글을 써 주었습니다. 당연히, 그는 제가 그를 인상깊게 했던 그자리에 있었습니다.
Macedonian[mk]
Не знам дали беше до магијата или до самите Кајмански острови, но Џон Тирни наседна и напиша статија за сериозноста на задржувањето на здивот.
Dutch[nl]
Ik weet niet of het de magie was, of de verleiding van de Kaaimaneilanden, maar John Tierney vloog erheen en schreef een artikel over de ernst van het adem- inhouden.
Polish[pl]
Nie wiem czy to była magia czy tajna wiedza z Kajmanów, ale przyleciał John Tierney i napisał artykuł o powadze wstrzymywania oddechu.
Portuguese[pt]
Não sei se foi a magia ou o saber das ilhas Caimão, mas John Tierney deslocou- se pessoalmente e fez um artigo sobre o perigo de suster a respiração.
Romanian[ro]
Si nu stiu daca a fost magia sau atractia insulelor Cayman, insa John Tierney a zburat acolo si a facut un reportaj despre cat de serios e totul acolo legat de apnee.
Slovak[sk]
Neviem, či to bola mágia alebo umenie Kajmanských ostrovov, ale priletel John Tierney a napísal článok o vážnosti zadržiavania dychu.
Swedish[sv]
Jag vet inte om det var magin, eller mytologin om Cayman öarna, men John Tierney flög ner och gjorde en artikel om allvaret med att hålla andan.
Turkish[tr]
Yani, sihir mi yoksa Cayman adalarının ilim irfanı mı bilmiyorum ama John Tierney inanılmaz etkilendi ve nefes tutmanın ciddiyeti üzerine bir yazı hazırladı.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, tôi không biết liệu nó là ma thuật hay tri thức từ đảo Cayman, nhưng John Tierney từ trên trời rơi xuống và làm một phóng sự nghiêm túc về việc nín thở.