Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nechci, aby ve čtvrtek kdokoliv opouštěl tento Parlament a po cestě říkal, že jsme nechali průmysl bez kontroly - tak tomu není.
English[en]
I do not want anybody to leave this Parliament when they go home on Thursday saying that we have let industry off the hook - that is not the case.
Estonian[et]
Ma ei taha, et keegi läheks neljapäeval parlamendist koju ja ütleks, et lasime tööstusel liiga kergesti pääseda. See polnud kindlasti nii.
French[fr]
Je ne veux pas que quiconque quitte ce Parlement pour rentrer chez lui jeudi convaincu que nous avons permis à l'industrie d'échapper aux conséquence de ses actes - ce n'est pas le cas.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha csütörtökön bárki úgy menne haza innen a Parlamentből, hogy azt gondolja, szabad kezet adtunk az iparnak - ez nem így van.
Italian[it]
Non vorrei che qualche collega, lasciando il Parlamento per tornarsene a casa giovedì, lamentasse che abbiamo tolto l'industria dai guai; le cose non stanno affatto così.
Lithuanian[lt]
Nenoriu, kad kažkas paliktų šį Parlamentą, kai vyks namo ketvirtadienį, sakydami, kad paleidome pramonę "nuo kabliuko" - o taip nėra.
Latvian[lv]
Es negribu, lai kāds ceturtdien dodas prom no šā Parlamenta, sakot, ka mēs esam atbrīvojuši no pienākumiem rūpniecības nozares, jo tā tas nav.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat een van de aanwezigen donderdag naar huis gaat en het thuisfront vertelt dat de industrie er gemakkelijk vanaf is gekomen - dat is niet het geval.
Polish[pl]
Kiedy w czwartek będziemy wyjeżdżać do domów, nie chcę, aby ktokolwiek wychodził z Parlamentu mówiąc, że odpuściliśmy przemysłowi.
Portuguese[pt]
Não quero que membro algum deste Parlamento vá para casa na quinta-feira dizendo que facilitámos a vida à indústria - não é verdade.
Slovak[sk]
Nechcem, aby ktokoľvek vo štvrtok odchádzal z tohto Parlamentu domov so slovami, že sme nechali priemysel v štichu - nie je to pravda.
Slovenian[sl]
Nočem, da bi kdo v četrtek zapustil Parlament in rekel, da smo industriji pogledali skozi prste - to ni res.
Swedish[sv]
Jag vill inte att någon vid hemresan på torsdag ska säga att vi har låtit industrin slippa undan - för så är det inte.