Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че двамата членове на Комисията, които ще бъдат Ваши приемници - защото са не един, а двама - ще черпят вдъхновение от Вашата политическа визия, отдаденост и работа.
Czech[cs]
Doufám, že dva komisaři, kteří nastupují po vás - nikoli jeden, nýbrž dva - budou z vaší politické vize, z vašeho odhodlání a z vaší práce čerpat inspiraci.
German[de]
Ich hoffe, dass die beiden Kommissare, die Ihnen nachfolgen werden - nicht einer sondern zwei - sich von Ihrer politischen Vision, Ihrem Engagement und Ihrer Arbeit inspirieren lassen.
Greek[el]
Ευελπιστώ ότι τα δύο μέλη της Επιτροπής που θα σας αντικαταστήσουν -όχι ένα αλλά δύο μέλη της Επιτροπής- θα εμπνευστούν από το πολιτικό όραμα, την αφοσίωση και το έργο σας.
English[en]
I hope that the two Commissioners who succeed you - not one Commissioner but two - will draw inspiration from your political vision, your commitment and your work.
Spanish[es]
Espero que los dos Comisarios que le sigan -no uno sino dos- se inspiren en su visión política, su compromiso y su trabajo.
Estonian[et]
Loodan, et kaks teile järgnevat volinikku - mitte üks, vaid kaks - saavad innustust teie poliitilistest vaadetest, pühendumusest ja tööst.
Finnish[fi]
Toivon, että teitä seuraavat kaksi komission jäsentä - ei yksi vaan kaksi komission jäsentä - ottavat mallia poliittisesta näkemyksestänne, omistautumisestanne ja työstänne.
French[fr]
J'espère que les deux commissaires - pas un commissaire, mais les deux - qui vous succéderont pourront s'inspirer de votre vision politique, de votre engagement et de votre travail.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy az önt követő biztosok - nem egy, hanem két biztos - is ihletet meríthet majd az ön politikai elképzeléseiből, elkötelezettségéből és munkájából.
Italian[it]
Spero che i due commissari che gli succederanno - non uno ma due - trarranno ispirazione dalla sua visione politica, dal suo impegno e dal suo lavoro.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad du jus pakeisiantys Komisijos nariai - ne vienas, bet du - semsis įkvėpimo iš jūsų politinės vizijos, jūsų atsidavimo ir jūsų darbo.
Latvian[lv]
Es ceru, ka abi komisāri, kuri pārņems jūsu amatu - nevis viens, bet gan divi komisāri -, smelsies iedvesmu no jūsu politiskā redzējuma, jūsu ieguldījuma un darba.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de twee commissarissen die u zullen opvolgen - niet één commissaris, maar twee - een voorbeeld zullen nemen aan uw politieke visie, uw betrokkenheid en uw werk.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że dwoje komisarzy, którzy pana zastąpią - nie jeden, lecz dwoje - zainspirują się pańską wizją polityczną, pańskim zaangażowaniem i pańską pracą.
Portuguese[pt]
Espero que os dois Comissários - não um dos Comissários, mas os dois - que lhe sucederão saibam inspirar-se na sua visão política, no seu empenho e no seu trabalho.
Romanian[ro]
Sper ca cei doi comisari care vă vor succeda - nu un comisar, ci doi - să se inspire din viziunea dumneavoastră politică, din angajamentul şi activitatea dumneavoastră.
Slovak[sk]
Dúfam, že komisári - nie jeden, ale dvaja komisári, ktorí prídu po vás, budú čerpať inšpiráciu z vašej politickej vízie, vášho zanietenia a vašej práce.
Slovenian[sl]
Upam, da bosta komisarja, ki vas bosta nasledila - ne en komisar, temveč dva -, črpala navdih iz vaše politične vizije, vaše predanosti in vašega dela.
Swedish[sv]
Jag hoppas att de två kommissionsledamöter som efterträder er - inte en utan två - tar intryck av er politiska vision, ert engagemang och ert arbete.