Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie sonder beskerming wees as jy alle spore van die okkulte uit jou lewe verwyder nie?
Arabic[ar]
اذا حررتم نفسكم من كل آثار عِلم الغيب، أفلا تُترَكون بدون حماية؟
Central Bikol[bcl]
Kun hahaleon nindo sa saindong sadiri an gabos na gira kan okulto, dai daw kamo pababayaan na mayo nin proteksion?
Bemba[bem]
Nga ca kuti walubukako umupwilapo ku fishibilo fyonse ifya fya kupandapanda, bushe tawakashiwe ukwabula ukucingilila?
Bulgarian[bg]
Ако се избавиш от всякакви атрибути на окултизма, дали ще останеш без защита?
Cebuano[ceb]
Kon hinloan nimo ang imong kaugalingon sa tanang bahin sa okulto, mawad-an ka bag panalipod?
Czech[cs]
Nezůstanete ale bez ochrany, když se zbavíte každé stopy po okultismu?
Danish[da]
Men hvis man skiller sig af med alt hvad der har tilknytning til okkultisme, vil man da ikke være helt uden beskyttelse?
German[de]
Ist man nicht völlig schutzlos, wenn man sich von allem trennt, was mit dem Okkulten zu tun hat?
Efik[efi]
Edieke afo ọduọn̄ọde kpukpru idiọn̄ọ ndedịbe odudu, nte afo udukabakede unana ukpeme?
Greek[el]
Αν απαλλαγείτε από κάθε ίχνος αποκρυφισμού, δεν θα μείνετε χωρίς προστασία;
English[en]
If you rid yourself of all vestiges of the occult, will you not be left without protection?
Spanish[es]
¿Quedará desprotegido si se deshace de todo lo que tiene que ver con el ocultismo?
Estonian[et]
Kui sa vabastad end kõikidest okultismi jäänustest, kas sa ei jää siis ilma kaitseta?
Finnish[fi]
Kun hankkiudut eroon kaikista okkultismin rippeistäkin, niin jäätkö ilman mitään suojelusta?
French[fr]
Si nous nous débarrassons de tout ce qui a un rapport avec l’occultisme, ne serons- nous pas sans protection?
Ga[gaa]
Kɛ ojie ŋkunyaayeli nibii fɛɛ kɛjɛ ohe lɛ, ani no shiŋ bo efolo ni obɛ hebuu ko kwraa?
Hebrew[he]
אם תיפטר מכל שרידי הדברים הקשורים לעולם הנסתר, כלום תיוותר חסר־הגנה?
Hiligaynon[hil]
Kon ipanghaboy mo ang tanan nga butang may kaangtanan sa okulto, mabilin ka ayhan nga wala sing pangamlig?
Croatian[hr]
Hoćeš li, kad se oslobodiš svih tragova okultizma, biti ostavljen bez zaštite?
Hungarian[hu]
Ha megszabadulsz az okkultizmus minden emlékétől, akkor vajon védelem nélkül maradsz?
Indonesian[id]
Jika saudara melepaskan diri dari segala bekas ilmu gaib, tidakkah itu berarti saudara ditinggalkan tanpa perlindungan?
Iloko[ilo]
No idianyo ti amin a ramramit ti okulto, mabaybay-ankay kadi nga awanan iti salaknib?
Italian[it]
Se vi liberate di tutto ciò che ha a che fare con l’occulto, non rimarrete privi di protezione?
Japanese[ja]
オカルトと関係があるものを一つ残らず処分すれば,自分を保護してくれるものは何もなくなるのではないでしょうか。
Korean[ko]
신비술의 흔적을 죄다 없애버리고 나면 보호 수단이 전혀 없게 되지 않겠는가?
Lingala[ln]
Soki olongoli bikelákela nyonso ya bondoki, okozanga nde kobatelama?
Lozi[loz]
Haiba mu itwisa miinelo kaufela ya tumelo ya mioya, kana ne mu si ke mwa siyala mu si na silelezo?
Malagasy[mg]
Raha manaisotra amin’ny tenanao ireo sisan-javatra rehetra an’ny asan’ny maizina ianao, moa ve ianao ho tavela tsy hisy fiarovana?
Macedonian[mk]
Ако се ослободиш од сите траги на окултното, дали ќе бидеш оставен без заштита?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽനിന്നും നിങ്ങളെത്തന്നെ മുക്തമാക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം ഇല്ലാത്തവനായി അവശേഷിക്കുകയില്ലേ?
Burmese[my]
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအတတ်ကို အစအနမကျန်အောင် စွန့်ပစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် အကာအကွယ်ကင်းမဲ့သွားမည်မဟုတ်သလော။
Norwegian[nb]
Hvis du kvitter deg med alt som har med det okkulte å gjøre, kommer du ikke da til å være uten beskyttelse?
Dutch[nl]
Als u zich van alle sporen van het occulte ontdoet, bent u dan helemaal zonder bescherming?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o itokolla mešaletšeng ka moka ya bodupe, na o be o ka se ke wa tlogelwa o se na tšhireletšo?
Nyanja[ny]
Ngati mutaya zinthu zonse zogwirizana ndi matsenga, kodi mudzasiyidwa popanda chitetezo?
Polish[pl]
Czy przez pozbycie się wszystkiego, co ma związek z okultyzmem, staniesz się bezbronny?
Portuguese[pt]
Caso se livre de todos os vestígios do ocultismo, será que ficará desprotegido?
Romanian[ro]
Oare dacă vă veţi debarasa de orice urmă de ocultism, veţi rămâne lipsiţi de ocrotire?
Russian[ru]
Не останешься ли ты беззащитным, избавившись от всех оккультных предметов?
Slovak[sk]
No ak sa zbavíte všetkých stôp okultných praktík, nezostanete bez ochrany?
Slovenian[sl]
Ali boste ostali brez zaščite, če se boste znebili vseh sledov okultizma?
Samoan[sm]
Afai e te momotuesea oe lava mai fesootaiga uma ma faiga faataulaitu, po o le a tuua ai ea oe e aunoa ma se puipuiga?
Shona[sn]
Kana ukazvibvisira umene zvisaririra zvose zvamashiripiti, hausati uchizosiiwa usina dziviriro here?
Serbian[sr]
Ako se oslobodiš svih tragova okultnog, zar nećeš biti ostavljen bez zaštite?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e trowe ala den obia wrokosani, joe no sa tan dan sondro wan kibri?
Southern Sotho[st]
Na haeba u itokolla ka ho feletseng mophuleng ’ohle oa bonohe, na ha u na ho sala u sa sireletseha?
Swedish[sv]
Om du gör dig av med allt som har med det ockulta att göra, kommer du då att vara helt skyddslös?
Swahili[sw]
Ukijiweka huru na masalio yote ya mafumbo ya kishetani, je, hutaachwa ukiwa bila ulinzi?
Tamil[ta]
மாயமந்திரத்தின் எல்லா அடையாளங்களையும் நீங்கள் உங்களிலிருந்து நீக்கிப்போட்டால், நீங்கள் பாதுகாப்பின்றி விடப்படுவீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
అభిచార సంబంధమైన సమస్త బంధాలను నీవు త్రెంచివేసుకొంటే, ఏ రక్షణ లేకుండా పోవా?
Thai[th]
หาก คุณ กําจัด ร่องรอย ทุก อย่าง ของ ศาสตร์ ลี้ ลับ แล้ว คุณ จะ ถูก ปล่อย ไว้ โดย ปราศจาก การ คุ้มครอง หรือ?
Tagalog[tl]
Kung aalpas ka sa lahat ng bakas ng okulto, maaalisan ka ba ng proteksiyon?
Tswana[tn]
A ga o ne o sala o sa sireletsega fa o ka itlhotlhora dilo tsotlhe tse di amanang le masaitseweng?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu rausim olgeta samting olsem, yu no ken ting nau i no gat samting bilong lukautim yu.
Turkish[tr]
Gizli güçlerin bütün izlerinden kendinizi kurtardığınız zaman, korunmasız kalmış olmayacak mısınız?
Tsonga[ts]
Loko wo cukumeta mimfungho ya vungoma hinkwayo, xana u nga sala u sirhelelekile?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haapae outou i te mau toetoea atoa o te peu tahutahu, e vai noa anei outou ma te paruru-ore-hia?
Ukrainian[uk]
Якщо ви звільнились від усіх слідів окультизму, то чи залишаєтесь без охорони?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn vứt bỏ tất cả những gì liên quan đến ma thuật, phải chăng bạn sẽ không còn được che chở?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou vevete ia koutou te ʼu meʼa fuli ʼo te ʼu meʼa fakatemonio, ʼe koutou hāla anai koa mo he puipui?
Xhosa[xh]
Ukuba ulahla zonke izinto zobugqi, ngaba akusayi kusala ungakhuselekanga?
Yoruba[yo]
Bí o bá kó gbogbo àwọn àmì awo kúrò ní sàkáání ọ̀dọ̀ rẹ, a kì yóò ha fi ọ́ sílẹ̀ láìsí ààbò bí?
Chinese[zh]
如果你抛掉一切与玄秘术有关的东西,岂不会失去保护吗?
Zulu[zu]
Uma uhlukana nayo yonke iminonjana yokulumba, ingabe uyosala ungavikelekile?