Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да е ясно, че хуманитарната помощ не е нито политически, нито военен инструмент, нито пък средство за укрепване на мира, хуманитарните участници трябва да работят с други субекти и, привличайки вниманието им към жестокостите на хуманитарните кризи, да им предоставят възможност да предприемат подходящи действия 11 .
Czech[cs]
Ačkoli je jasné, že humanitární pomoc není ani politickým, ani vojenským nástrojem, ani nástrojem pro budování míru, humanitární subjekty musí spolupracovat s dalšími subjekty a upozorňovat je na zvěrstva páchaná v humanitárních krizích, aby jim umožnily přijmout vhodná opatření 11 .
Danish[da]
Det er klart, at humanitær bistand hverken er et politisk, militært eller fredsopbyggende værktøj, men de humanitære aktører skal arbejde sammen med andre og må gøre dem opmærksomme på uhyrlighederne ved humanitære kriser for at sætte dem i stand til at tage de nødvendige skridt 11 .
Greek[el]
Παρόλο που είναι σαφές ότι η ανθρωπιστική βοήθεια δεν αποτελεί ούτε πολιτικό ούτε στρατιωτικό εργαλείο, αλλά ούτε και ειρηνευτικό εργαλείο, ωστόσο οι ανθρωπιστικοί φορείς πρέπει να συνεργάζονται με άλλους — και να εφιστούν την προσοχή τους στις φρικαλεότητες των ανθρωπιστικών κρίσεων — προκειμένου να μπορέσουν να αναλάβουν την κατάλληλη δράση 11 .
English[en]
While it is clear that humanitarian aid is neither a political, military nor a peace-building tool, humanitarian actors must work with others — and bring to their attention the atrocities of humanitarian crises — to enable them to take appropriate action. 11
Spanish[es]
Aunque es evidente que la ayuda humanitaria no es un instrumento militar, ni político o de pacificación, los agentes humanitarios deben colaborar con otras partes y recabar su atención sobre las atrocidades de las crisis humanitarias, para que puedan tomar las medidas oportunas 11 .
Estonian[et]
Ehkki on selge, et humanitaarabi ei ole poliitiline, militaarne ega rahutagamise vahend, peavad humanitaarabi osutajad töötama koos teistega ning juhtima nende tähelepanu humanitaarkriiside julmustele, et võimaldada neil võtta sobivaid meetmeid 11 .
French[fr]
S’il est vrai que l’aide humanitaire n’est ni un outil politique ou militaire ni un instrument de consolidation de la paix, les intervenants humanitaires doivent collaborer avec d’autres acteurs – et les informer des atrocités commises lors des crises humanitaires, afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires 11 .
Hungarian[hu]
Noha egyértelmű, hogy a humanitárius segítségnyújtás nem politikai, katonai vagy béketeremtő eszköz, a humanitárius tevékenységet végzőknek együtt kell működniük másokkal – és fel kell hívni figyelmüket a humanitárius válságok által előidézett tragikus eseményekre – annak érdekében, hogy képesek legyenek megfelelő intézkedéseket tenni 11 .
Italian[it]
Se da un lato è evidente che gli aiuti umanitari non sono uno strumento politico, militare o di promozione della pace, pure gli operatori devono collaborare con altri soggetti — e sensibilizzarli alle atrocità delle crisi umanitarie — per aiutarli ad adottare i provvedimenti opportuni 11 .
Lithuanian[lt]
Nors ir aišku, kad humanitarinė pagalba nėra nei politinė, nei karinė ar taikos stiprinimo priemonė, humanitariniai veikėjai turi bendradarbiauti su kitais subjektais ir atkreipti jų dėmesį į humanitarinių krizių žiaurumą, kad jiems būtų suteikta galimybė imtis atitinkamų veiksmų 11 .
Latvian[lv]
Lai gan ir skaidrs, ka humānā palīdzība nav politisks, militārs vai miera nodrošināšanas instruments, humānās palīdzības jomas dalībniekiem jāsadarbojas ar citiem un jāvērš to uzmanība uz humanitāro krīžu šausmām, lai varētu atbilstoši rīkoties 11 .
Dutch[nl]
Hoewel vaststaat dat humanitaire hulp geen politiek, militair of vredebrengend instrument is, moeten hulpverleners wel samenwerken met anderen - en hen wijzen op de wreedheden van de humanitaire crisis - zodat zij de nodige actie kunnen ondernemen 11 .
Polish[pl]
Oczywistym jest, że pomoc humanitarna nie jest instrumentem politycznym czy wojskowym ani narzędziem budowania pokoju, jednak organizacje humanitarne muszą współpracować z innymi podmiotami– oraz zwracać ich uwagę na drastyczne skutki kryzysów humanitarnych – aby móc podjąć odpowiednie działania 11 .
Portuguese[pt]
Embora seja evidente que a ajuda humanitária não é um instrumento político, nem um instrumento militar, nem um instrumento de consolidação da paz, os intervenientes da ajuda humanitária devem colaborar com outros intervenientes — e informá-los das atrocidades das crises humanitárias — de modo a permitir-lhes tomar as medidas adequadas 11 .
Romanian[ro]
Deși este evident că ajutorul umanitar nu este un instrument politic, militar sau de instaurare a păcii, actorii din domeniul umanitar trebuie să colaboreze cu terți, aducându-le la cunoștință atrocitățile cauzate de crizele umanitare, pentru a le permite să ia măsurile corespunzătoare 11 .
Slovak[sk]
Hoci je zrejmé, že humanitárna pomoc nie je politickým, vojenským ani mierotvorným nástrojom, humanitárni aktéri musia spolupracovať so zodpovednými subjektmi a ukázať im hrôzy humanitárnych kríz, aby títo mohli náležite konať 11 .
Slovenian[sl]
Medtem ko je jasno, da humanitarna pomoč ni politično ali vojaško orodje ali orodje za graditev miru, morajo humanitarni akterji sodelovati z drugimi akterji ter jih opozarjati na hude zločine humanitarnih kriz, da bodo lahko ustrezno ukrepali 11 .
Swedish[sv]
Det står klart att humanitärt bistånd inte är vare sig ett politiskt, ett militärt eller ett fredsbyggande verktyg, men humanitära aktörer måste samarbeta med andra – och uppmärksamma dem på de ohyggligheter som utspelar sig vid humanitära kriser – så att de kan vidta lämpliga åtgärder 11 .