Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa yi wa “sibi lakpa.” —Kol.
Afrikaans[af]
Daarom sal ons nie “vir mekaar lieg nie”. — Kol.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун бис бой-бойысты тӧгӱндебей јадыс (Кол.
Amharic[am]
በመሆኑም ‘አንዳችን ሌላውን አንዋሽም።’—ቆላ.
Aymara[ay]
“Jan jumanakpurajj kʼarintasipjjamti” siski uka arunakarus istʼañasarakiwa (Col.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан беҙ бер-беребеҙҙе алдамайбыҙ (Кол.
Central Bikol[bcl]
Kaya ‘dai kita nagpuputik sa lambang saro.’—Col.
Bemba[bem]
E mulandu wine ‘tushibepanina.’—Kol.
Bulgarian[bg]
Ето защо „не се лъжем помежду си“. (Кол.
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ si ẹre ne ima i na “ta ohoghe ma egbe.”
Bangla[bn]
তাই, আমরা ‘এক জন অন্য জনের কাছে মিথ্যা কথা কহি না।’—কল.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, wua ya be bia “a bo’o te laa nyô mbo’o minsos.” —Beco.
Belize Kriol English[bzj]
Dat da di reezn wai wi noh “lai tu wan anada.”—Kol.
Garifuna[cab]
Lunti gaganbadi wamá lun gumadi le: “Mariñaga humá iyeeni húmagua” (Kol.
Cebuano[ceb]
Maong dili ta ‘mamakak sa usag usa.’ —Col.
Czech[cs]
Proto jeden druhému nelžeme. (Kol.
Chol[ctu]
Yom mi lac jacʼ ili mandar: «Mach mi laʼ lotin laʼ piʼʌlob» (Col.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпир пӗр-пӗрне улталамастпӑр (Кол.
Danish[da]
Derfor følger vi det Jehova siger til os: “Lyv ikke for hinanden.” – Kol.
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkha da ge tā nî “ǂhumibagu.”—Kol.
Duala[dua]
Ońola nika nde di ‘si mato̱po̱ne̱no̱ mō̱ na nune̱ lobango.’ —Kol.
Jula[dyu]
O lo y’a to an tɛ “galon tigɛ ɲɔgɔn ye.”—Kɔlɔs.
Ewe[ee]
Esia tae ‘míekaa aʋatso na mía nɔewo o.’—Kol.
Efik[efi]
Oro esinam ‘ikûsu nsu unọ kiet eken.’ —Col.
Greek[el]
Να γιατί “δεν λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον”. —Κολ.
English[en]
That is why we “do not lie to one another.” —Col.
Spanish[es]
Tenemos que obedecer este mandato: “No estén mintiéndose unos a otros” (Col.
Finnish[fi]
Niinpä emme ”valehtele toisillemme” (Kol.
Fijian[fj]
Koya gona eda na sega ni “veilasutaki.”—Kolo.
Fon[fon]
Nǔ e wutu mǐ “ma nɔ ɖó nǔvú nú [mǐɖée ǎ]” é nɛ.—Kolo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kifè antrè nou, « yonn pa ka manti ba lòt » (Kol.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ngkai ‘ti na aki kewekewe i marenara.’—IKoro.
Guarani[gn]
Avei jasegi vaʼerã ko konsého: “Ani pendejapu ojupe” (Col.
Gujarati[gu]
આપણે ક્યારેય ‘એકબીજા સાથે જૂઠું ન બોલવું જોઈએ.’—કોલો.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ mí “ma nọ dolalo na ode awetọ.”—Kol.
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ne mikadre täte: “Munkwe ñan ja ngöka kwärikwäri” (Col.
Hausa[ha]
Shi ya sa ba ma “yi wa juna ƙarya.” —Kol.
Hindi[hi]
इस वजह से हम ‘एक-दूसरे से झूठ नहीं’ बोलते। —कुलु.
Hiligaynon[hil]
Gani ‘indi kita magbutig sa isa kag isa.’—Col.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ‘ta ta dekenai do ita koikoi lasi.’ —Kol.
Croatian[hr]
Zbog toga ne lažemo jedni drugima (Kol.
Haitian[ht]
Se rezon sa a ki fè nou pa “bay [youn] lòt manti”. — Kol.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk a kedvében járni, az ő mércéje szerint kell élnünk.
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, ‘իրարու սուտ չենք խօսիր’ (Կող.
Ibanag[ibg]
Yatutta ‘ari ittam nga malladda-laddug ta kataggi-tadday.’ —Col.
Indonesian[id]
Jadi, kita tidak akan ”saling berbohong”. —Kol.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na anyị ‘anaghị aghara ibe anyị ụgha.’—Kọl.
Iloko[ilo]
Dayta ti rason a ‘ditay pagulbodan ti maysa ken maysa.’ —Col.
Icelandic[is]
Þess vegna ,ljúgum við ekki hvert að öðru‘. – Kól.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ ma gbẹ rọ “ta ọrue kẹ ohwohwo ho” na. —Kọl.
Italian[it]
Ecco perché ‘non mentiamo gli uni agli altri’ (Col.
Japanese[ja]
互いに偽りを語ってはなりません」。(
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ ‘ɖɩɩcɛtɩɣ ɖama.’ —Kol.
Kabuverdianu[kea]
É pur isu ki nu ka ta ‘konta mintira pa kunpanheru.’ — Col.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga ‘tũtikaheenanie.’—Kol.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ihatu “lombwelafana oipupulu.” — Kol.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ‘ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸುಳ್ಳಾಡಬಾರದು.’—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o tubujila ‘kwibepa atwe bene na bene ne.’—Kolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma gerek em “derewan li hev nekin” (Kol.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo nye atu dilire ‘kulitantera-tantera yimpempa.’—Koros.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki ‘tetulimbagana.’ —Bak.
Lozi[loz]
Ki lona libaka halusa ‘pumanangi.’—Makolo.
Luvale[lue]
Evi vikiko tweji kuzenekelanga ‘kulyonga navakwetu.’—Kolo.
Lunda[lun]
Dichaleteshaña tubuleña ‘kuditwambila wumu namukwawu.’—Kol.
Luo[luo]
Mano e momiyo ‘ok wariamb ne jowetewa.’ —Kol.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs ”nemelojam cits citam”. (Kol.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele si̱tjosoán je kjoatéxoma xi tso: “Ali énndisojin bʼailao xíngio” (Col.
Motu[meu]
Una dainai, ‘basita hekoi heheni.’ —Kol.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga antsika ‘tsy hifandainga.’—Kol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu uno ‘tusitumpokelana.’—Kolo.
Marshallese[mh]
Eñin unin jejjab “riab ñan doon.” —Kol.
Macedonian[mk]
Затоа, не се лажеме еден со друг (Кол.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാ ണു നമ്മൾ ‘അന്യോ ന്യം നുണ പറയാ ത്തത്.’—കൊലോ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d pa ‘yagd taab zĩrẽ’ ye.—Kol.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu kundiku̱nyó tu̱ʼun yóʼo: “Kǒo ka̱ʼa̱nndó tu̱ʼun vatá xíʼin táʼanndó” (Col.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တို့ “အချင်းချင်း မ လိမ် ကြ” ဘူး။—ကော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijneltokasej ni tlanauatili: “Amo ximoistlakauikaj se ika seyok” (Col.
North Ndebele[nd]
Ukwazi lokhu kusinceda ukuthi ‘singaqambelani amanga.’—Kol.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी ‘एकअर्कालाई ढाँट्दैनौँ।’—कल.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tejuamej xtoijliaj “on tlen xmelauak iuan oksekimej” (Col.
Dutch[nl]
Om die reden ‘liegen we niet tegen elkaar’ (Kol.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo ‘singakhulumi amala komunye nomunye.’—Kol.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo re sa swanelago go “forana.” —Bakol.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake timapewa ‘kunamizana.’ —Akol.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ‘yɛmbɔ adalɛ yɛngile yɛ nwo.’ —Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yọ soriẹ a vwa mọrenfian rẹn owuowọnwan.—Col.
Oromo[om]
Kanaafuu nuti ‘wal hin sobnu.—Qol.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ мах «кӕрӕдзийы... [нӕ] сайӕм» (Кол.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ‘ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ।’ —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Kanian “[agtayo] mantitilaan.” —Col.
Papiamento[pap]
P’esei mes nos ‘no ta gaña otro.’—Kol.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen doo wie “nich unjarenaunda lieejen” (Kol.
Pijin[pis]
Dastawe iumi no laek for “laea long narawan.”—Col.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en “dehr likamw ong emenemen.” —Kol.
Portuguese[pt]
É por isso que ‘não mentimos uns aos outros.’ — Col.
Rundi[rn]
Ni co gituma ‘tutabeshana.’ —Kol.
Romanian[ro]
De aceea, noi ‘nu ne mințim unii pe alții’. (Col.
Russian[ru]
Поэтому мы не лжем друг другу (Кол.
Sango[sg]
Ndani la e yeke “tene mvene na popo ti [e] pëpe.”—aCol.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි අපි “එකිනෙකාට බොරු නොකියන්න” අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නේ.—කොලො.
Sidamo[sid]
Konnira mimmitinke “ledo kapho” dicoyiˈneemmo.—Qol.
Slovenian[sl]
Zato upoštevamo nasvet »Ne lažite drug drugemu«. (Kol.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea e tatou te lē ʻpepelo ai o le tasi i le isi.’ —Kolo.
Shona[sn]
Ndosaka ‘tisingareverani nhema.’—VaK.
Albanian[sq]
Ja pse ‘nuk e gënjejmë njëri-tjetrin’. —Kolos.
Serbian[sr]
Zato ne smemo lagati jedni druge (Kol.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu ‘hatuambiani uwongo.’—Kol.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ‘hatuambiane uongo.’ —Kol.
Tamil[ta]
அதனால், நாம் ‘ஒருவரிடம் ஒருவர் பொய் சொல்வதில்லை.’—கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndayóo rí muʼnimbulúʼ kiʼtáñajunʼ rígi̱: “Xúninduwamijnála” ga̱jma̱a̱ “Gutamijná rí gajkhun gajmiála eʼwíínʼ” (Col.
Telugu[te]
అందుకే మనం ‘ఒకరితో ఒకరం అబద్ధాలాడం.’—కొలొ.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, мо «ба якдигар дурӯғ» намегӯем (Қӯл.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ኢና ‘ንሓድሕድና ዘይንተሓሳሶ።’—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Ka nahan ve se ‘eren aie hen ayol a ase ga’ ye.—Kol.
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçin hem biz «biri-birimize ýalan sözlemeli» däl (Kol.
Tagalog[tl]
Kaya ‘hindi tayo nagsisinungaling sa isa’t isa.’—Col.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, sho ‘hatotanɛ kashi lam’asaso.’ —Kɔl.
Tswana[tn]
Ke ka moo, re sa ‘akelaneng.’—Bakol.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘ikai ke tau “feloi‘aki.” —Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki ‘tipusikana cha.’—Ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ‘tatucengani pe.’—Kol.
Tojolabal[toj]
Tʼilan oj jkʼuʼuktik ja mandar it: «Mi xa sbejuc huax leatic yi mentira ja jmojtiqui» (Col.
Tok Pisin[tpi]
Yumi “no ken giamanim narapela narapela.”—Kol.
Turkish[tr]
Bu nedenle bizler ‘birbirimize yalan söylemeyiz’ (Kol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi fanelanga hi ‘hembelana.’—Kol.
Tatar[tt]
Менә ни өчен без «бер-берегезгә ялганламыйбыз» (Көл.
Tumbuka[tum]
Lekani ‘tikuyowoyerana utesi yayi.’—Kol.
Twi[tw]
Ɛno nti na ‘yennnidi atoro nnkyerɛ yɛn ho’ no.—Kol.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш бот-боттарывысты мегелевейн турар бис (Кол.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya jchʼuuntik spasel te mantalil ini: «Ma me xalotiy abahic» (Col.
Ukrainian[uk]
Ось чому ми дотримуємося вказівки: «Не обманюйте одне одного» (Кол.
Urhobo[urh]
Eriyina, e rhe jẹ avwanre “vwọnrọn efian kẹ ohwohwo-o.”—Kọl.
Uzbek[uz]
Shu bois ham bir-birimizga yolg‘on gapirmaymiz. (Kolos.
Venda[ve]
Ndi ngazwo ri songo fanela “u zwifhelana.”—Vhakol.
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘issoi issuwawu worddotennay’ hegaassa.—Qol.
Waray (Philippines)[war]
Salit ‘diri kita nagbubuwa ha usa kag usa.’ —Col.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ‘singaxokisani.’ —Kol.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe ‘ngatukusaŵeceta yaunami kwa jwine ni mjakwe.’—Akolo.
Yoruba[yo]
Torí náà, a kì í “purọ́ fún ara [wa] lẹ́nì kìíní-kejì.” —Kól.
Cantonese[yue]
噉样,我哋就唔会“互相讲大话”。(
Chinese[zh]
因此,我们不会说谎。(
Zande[zne]
Si du nga ndu gupai ani ‘arẽnga ziree dagbarani,’ ti ni ya. —Koro.
Zulu[zu]
Yingakho ‘singawaqambi amanga komunye nomunye.’—Kol.