Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n skokkende aanklag is dit teen die sogenaamde beskawing dat die wêreld nou elke minuut ’n enorme bedrag van R4,2-miljoen aan wapens bestee!
Arabic[ar]
يا له من تعليق مروِّع على ما يدعى حضارة يقول بأن العالم ينفق الآن على التسلح مبلغا ضخما مقداره ٩، ١ مليون دولار كل دقيقة!
Czech[cs]
Opravdu otřesné svědectví o sobě dává nynější tzv. civilizace, jestliže dnes vynakládá svět každou minutu 1,9 miliónů dolarů na výzbroj.
Danish[da]
Det er en chokerende anmærkning til den såkaldte civilisation at verdens udgifter til oprustning nu er oppe på godt 14 millioner kroner i minuttet!
German[de]
Welch ein schockierendes Zeugnis stellt sich doch die sogenannte Zivilisation aus, wenn die Welt heute jede Minute 1,9 Millionen Dollar für die Rüstung ausgibt!
Greek[el]
Τι συγκλονιστικό υπόμνημα είναι για τον λεγόμενο πολιτισμό να δαπανά τώρα ο κόσμος το κολοσσιαίο ποσό των 1,9 εκατομμυρίων δολαρίων το λεπτό για εξοπλισμούς!
English[en]
What a shocking commentary it is on so-called civilization that the world is now spending on armaments the colossal sum of 1.9 million dollars each minute!
Spanish[es]
¡Cómo desdice de lo que se llama civilización el que el mundo ahora esté gastando en equipo bélico la colosal suma de 1.900.000 dólares cada minuto!
Finnish[fi]
Miten järkyttävää onkaan, että tämä niin sanottu sivistynyt maailma käyttää nykyään asevarusteluun niin suunnattoman määrän rahaa kuin 10 miljoonaa markkaa joka minuutti!
French[fr]
Il est choquant de constater que les nations du monde dit civilisé consacrent chaque minute à l’armement la somme colossale de 12 millions de francs.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makakulugmat nga komentaryo sa ginatawag nga sibilisasyon nga ang kalibutan nagagasto karon sa mga armas sing daku nga kantidad nga 1.9 milyones ka dolyar kada minuto!
Croatian[hr]
Kako je užasavajuć podatak da tzv. civilizirani svijet sada troši na ratnu opremu golemu svotu od 1,9 milijuna dolara svake minute!
Indonesian[id]
Benar-benar suatu komentar yang mengejutkan mengenai apa yang disebut peradaban, bahwa saat ini dunia membelanjakan jumlah yang luar biasa, 1,9 juta dollar setiap menit untuk peralatan perang.
Icelandic[is]
Það er hrikaleg lýsing á hinni svokölluðu siðmenningu, að heimurinn skuli nú eyða í hergögn sem svarar heilum 75 milljónum króna á mínútu!
Italian[it]
È davvero sconcertante che il mondo, con la sua cosiddetta civiltà, spenda ora per gli armamenti la colossale cifra di 1.900.000 dollari al minuto!
Japanese[ja]
今や世界中で毎分190万ドル(約3億円)もの巨額のお金が軍備に費やされているとは,いわゆる文明に関する何と衝撃的な事実なのでしょう。
Korean[ko]
현재 세계가 군비로 매분 무려 190만 달러(한화로 약 16억원)나 지출하고 있다는 사실은 소위 문명 세계에 대해 참으로 충격적인 일이다!
Malagasy[mg]
Mahatafintohina ny mahatsapa fa ireo firenena eo amin’izao tontolo izao lazaina ho mandroso dia manokana vola be 120 tapitrisa ariary isa-minitra amin’ny fitaovam-piadiana.
Norwegian[nb]
Det er litt av et tankekors for den såkalte siviliserte verden at den nå bruker den enorme sum av over 14 millioner kroner i minuttet på opprustningen!
Dutch[nl]
Wat wordt de situatie van de zogenaamde beschaving op schokkende wijze toegelicht door het feit dat de wereld momenteel de kolossale som van 1,9 miljoen dollar per minuut aan bewapening besteedt!
Polish[pl]
Jakże szokujące świadectwo daje o sobie tak zwana cywilizacja, skoro w każdej minucie świat wydaje na zbrojenia ogromną sumę 1,9 miliona dolarów!
Portuguese[pt]
Quão chocante é que a chamada civilização gasta agora com armamentos a soma colossal de 1,9 milhões de dólares por minuto!
Russian[ru]
Какое же потрясающее свидетельство выдает себе так называемая цивилизация, если мир тратит сегодня каждую минуту 1,9 миллионов долларов на вооружение!
Slovenian[sl]
Ali ni pošastno za tako imenovano civilizacijo da svet danes vsako minuto porabi 1,9 milijonov dolarjev za oborožitev!
Southern Sotho[st]
Ke tlhaloso e tšosang hakaakang ho se bitsoang tsoelopele hore e be selemo se seng le se seng lefatše le senya qubu ea liranta tse limillione tse 4,2 ka motsotso o mong le o mong!
Swedish[sv]
Vilken chockerande kommentar till den så kallade civilisationen är det inte att världen nu lägger ut den kolossala summan 1,9 miljoner dollar i minuten på rustningar!
Tagalog[tl]
Anong nakagigitlang komentaryo ang masasabi sa umano’y sibilisasyon na anupa’t ang daigdig ngayon ay gumugugol sa mga armas na pagkalaki-laking halaga na 1.9 milyong dolyar bawat minuto!
Tsonga[ts]
I nhlamuselo leyi chavisaka swinene leyi nga eka leswi vuriwaka nhluvuko leswaku misava sweswi yi tirhisa nhlayo leyikulu ya 4,2 wa mamiliyoni ya tirhandi eka switlhavani minete yin’wana ni yin’wana!
Tahitian[ty]
Mea huru ê mau â ia ite tatou e te horoa nei te mau nunaa o te ao e parauhia ra e ua haere i mua, i te mau minuti atoa, i te tino moni rahi ra 12 milioni farane moni farani oia hoi fatata e 240 milioni farane patitifa, no te mau mauhaa tama‘i.
Vietnamese[vi]
Thật là khủng khiếp nhận thấy hiện nay, trong một thế giới gọi là văn minh, người ta đang chi tiêu mỗi phút một số tiền khổng lồ là 1.900.000 Mỹ kim vào vũ khí!
Chinese[zh]
今日世界每年花在战争装备之上的金钱达每分钟190万美元之巨——对于所谓的文明,还是个多么令人震惊的写照!
Zulu[zu]
Yeka amazwi ashaqisayo okuyiwo ngalokho okubizwa ngokuthi impucuko ukuthi izwe manje lichitha isamba esikhulu samaRandi ayizigidi eziyi-4,2 ngezikhali umzuzu ngamunye!