Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Petrus Tabita opgewek het, was dit so oortuigend dat baie in die stad “in die Here begin glo” het.
Mapudungun[arn]
Pedro wiñomongeltufilu ta Tabita, “pütrün che feyentuy ta Ñidol Jesus mew”.
Aymara[ay]
Kunapachatï apóstol Pedrojj Tabitar jaktayäna ukhajja, waljaniw “Tatitur creyiñ qalltapjjäna”.
Basaa[bas]
Ngéda Pétrô a bi tugul Tabita, hala a bi lôôha kwés bôt ba tison i nkaa, kayéle “ngandak i hémle Nwet.”
Central Bikol[bcl]
Nakakakumbinsir nanggad na ebidensiya an pagbuhay ni Pedro ki Tabita kaya “dakul an nagturubod sa Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Ilyo Petro abuushishe Tabita, abantu balishininkishe ukuti ici calicitike kabili “abengi balisumiine muli Shikulu.”
Biak[bhw]
Snar Petrus ḇyawes Tabita i, nafrur snonkaku ḇebor ro kota ani ’sikyar faro [Tuan]’.
Bangla[bn]
পিতরের মাধ্যমে টাবিথার পুনরুত্থানের ঘটনাটা এতটাই বিশ্বাসযোগ্য ছিল যে, সেই নগরের অনেক লোক ‘প্রভুর উপরে বিশ্বাস করিয়াছিল।’
Garifuna[cab]
Adügati láguyuguagüdünu Féduru Tabita lun “saragu hamá afiñerutiña luagu Hesukrístu” lárigiñe harihini lubuidun milaguru le.
Chuukese[chk]
Án Petrus amanawasefáli Tapita a fókkun alúkúlúkú aramas pwe iwe chómmóng chón ena telinimw “ra lükü ach we Samol.”
Chuwabu[chw]
Pedro munvenyihedhiye Tabita attu ahuma milomo, n’eji attuya a kwatti ejile “enjene amurumela Nabuya.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pyer ti resisit Tabita sa ti sitan konvenkan ki en kantite dimoun dan sa lavil “ti vin disip Senyer.”
German[de]
Dass Petrus Tabitha auferweckte, überzeugte viele und sie „kamen zum Glauben an den Herrn“.
Ewe[ee]
Esi Petro fɔ Tabita ɖe tsitre la, nudzɔdzɔ sia wɔ dɔ ɖe amewo dzi ale gbegbe be “ame geɖewo va xɔ Aƒetɔ la dzi se.”
Greek[el]
Η ανάσταση της Ταβιθά από τον Πέτρο ήταν ένα τόσο πειστικό περιστατικό ώστε «πολλοί πίστεψαν στον Κύριο».
English[en]
Peter’s resurrection of Tabitha was so convincing that “many became believers in the Lord.”
Spanish[es]
Como consecuencia de que Pedro resucitara a Tabita, “muchos se hicieron creyentes en el Señor”.
Persian[fa]
رستاخیز طابیتا به وسیلهٔ پِطرُس مردم را چنان تحت تأثیر قرار داد که «بسیاری به سَرور ایمان آوردند.»
French[fr]
La résurrection de Tabitha était un miracle tellement remarquable que beaucoup se sont mis à croire au Seigneur.
Gilbertese[gil]
E rangi n anainano kautan Tabita man te mate irouni Betero ao a “mwaiti ake a a onimakina iai te Uea.”
Guarani[gn]
Pedro omoingove jey rire Tabítape “hetaiterei oĩ ojeroviáva ñande Ruvicháre”.
Gujarati[gu]
પીતરે ટબીથાને સજીવન કરી, એ ઘટનાની એટલી બધી અસર થઈ કે શહેરમાંથી “ઘણા લોકોએ પ્રભુમાં શ્રદ્ધા મૂકી.”
Wayuu[guc]
Süchikijeesüsoʼiraain aaʼin Tabita nutuma Pedro , «wainma wayuu, anoujasü suluʼujee nünain chi Senyotkai».
Gun[guw]
Fọnsọnku Tabita tọn gbọn Pita dali namẹ nujikudo sọmọ bọ “mẹsusu sọ yise to Oklunọ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang pagbanhaw ni Pedro kay Tabita matuod gid nga natabo amo nga “madamo ang nangin tumuluo sa Ginuo.”
Hmong[hmn]
Qhov uas Petus tsa Thanpitha ciaj sawv rov los nrov ncha thoob plaws lub moos, mas “muaj neeg coob coob los ntseeg tus Tswv.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući Petrovom zadivljujućem uskrsnuću Tabite “mnogi su povjerovali u Gospodina”.
Haitian[ht]
Pyè te resisite Tabita. Evènman sa a te tèlman frapan sa fè “anpil moun te vin kwè nan Seyè a”.
Hungarian[hu]
Péter feltámasztotta Tábitát, és ennek hatására „sokan hívőkké lettek az Úrban”.
Igbo[ig]
Mkpọlite Pita kpọlitere Tabita n’ọnwụ mesiri ndị mmadụ obi ike nke na o mere ka ‘ọtụtụ ndị ghọọ ndị kweere n’Onyenwe anyị.’
Italian[it]
In seguito a questo avvenimento straordinario, la risurrezione di Tabita compiuta da Pietro, “molti divennero credenti nel Signore”.
Kongo[kg]
Piere futumunaka Tabita, yo yitukisaka bantu, yo yina bantu mingi ya mbanza yina “kumaka kukwikila na Mfumu.”
Kalaallisut[kl]
Petrusip Tabithamik makititsinera ima qularunnaassutigitigaat illoqarfimmi tassaniittut ‘amerlasuut Naalakkamut uppertunngorlutik’.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤအသးဘၣ်ဃးဒီး စီၤပ့းတရူး မၤသမူထီၣ်က့ၤ နီၢ်တဘံၤသါအဂ့ၢ်န့ၣ် ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ် ပှၤဝ့ၢ်ဖိအါဂၤအသး ဒ်သိးကကဲထီၣ်– “ပှၤစူၢ်က့ၤနာ်က့ၤ” တၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufuluku lwa Tabita luna kavanga Petelo lwafila wantu ayingi muna mbanza yayina mu ‘kwikila muna Mfumu.’
Ganda[lg]
Peetero bwe yazuukiza Tabbiisa, ekyo kyakwata nnyo ku bantu ne kiviirako ‘bangi okukkiriza Mukama waffe.’
Lao[lo]
ການ ທີ່ ເປໂຕ ປຸກ ທາບີທາ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຫດການ ນີ້ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ “ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ.”
Lithuanian[lt]
Dėl šio įspūdingo stebuklo „daugelis įtikėjo Viešpatį“.
Luba-Katanga[lu]
Lusangukilo lwa Tabita lwālongele Petelo lwāpele bantu bavule ba mu kibundi kikulupiji, “baitabija Mfumwetu.”
Lushai[lus]
Petera’n hmeichhe naupang Tabith a kai tho va, chu chuan mite rilru a khawih êm avângin chumi khuaa mi tam tak chuan “Lalpa chu an ring ta a.”
Mam[mam]
Jaw anqʼin jun okslal tuʼn apóstol Pedro, aju Dorcas tbʼi moqa Tabita ex no tuʼn jlu «nimku xjal e okslan tiʼj Qajaw» tej tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj milagr lu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Pedro dyajpëdëˈky ja Tabita, ta “may tmëbëjktë ja Jesus extëmë Wyintsën”.
Malagasy[mg]
Resy lahatra ny olona maro rehefa nahita ny nananganan’i Petera an’i Tabita, ka lasa “nino ny Tompo.”
Marshallese[mh]
Ke Piter ear kõjerkakpejeik Tabita, joñan an kar kabwilõñlõñ im m̦ool men in “elõñ rar tõmak ilo Irooj.”
Mongolian[mn]
Петр Табитаг амилуулсан нь итгэхээс өөр аргагүй явдал байсан учраас «олон хүн Эзэнд итгэжээ».
Malay[ms]
Pembangkitan Tabita yang dilakukan Petrus membuat “ramai orang mula percaya kepada Tuan Yesus.”
Maltese[mt]
Meta Pietru qajjem lil Tabita, dan tant kien konvinċenti li ħafna nies f’dik il- belt “saru jemmnu fil- Mulej.”
Burmese[my]
တဗိသကို ပေတရု ထမြောက် ပေးတဲ့ ဖြစ်ရပ် ကြောင့် “လူ အတော်များများ သခင် ကို ယုံကြည် လာ” ပြီး သခင် အကြောင်း ၊
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Pedro okiyoliti Tabita miakej okitakej nin milagro uan “okineltokakeh n Toteko Jesús”.
Ndau[ndc]
Pedru paakamusa Tabhita zvakaaita kuti, ciitiko ici cikhohwese vazinji mudhorobhemo zvokuti vakaguma ‘pakutenda Tenji.’
Nepali[ne]
पत्रुसले तबीतालाई पुनर्जीवित पारेको घटनाले मानिसहरूमा यत्ति प्रभाव पाऱ्यो कि “धेरै जनाले प्रभुमा विश्वास गर्न थाले।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Pedro okiyoliti Tabita “miyekej otlaneltokakej itech on toTeko”.
Niuean[niu]
Ko e fakaliu tu mai e Peteru a Tapita ne kua omoomoi lahi ke he maaga ia ati “tua ai foki e tau tagata tokologa ke he Iki.”
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ya ge Petro a be a tsoša Thabitha e be e le e kgodišago kudu moo e lego gore “ba bantši ba [ile ba] dumela go Morena.”
Nyankole[nyn]
Eky’okutangaaza eky’okuzoora Tabisa kikareetera ‘baingi kwikiririza omuri Mukama’ omu rurembo orwo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Pedru adalamusa Tabita, wanthu azinji mu mzinda umweule ‘adakhala anyakukhulupira wa Mbuya.’
Oromo[om]
Pheexiros Xaabiitaa duʼaa kaasuun isaa baayʼee amansiisaa waan tureef, “namoonni hedduunis Gooftaatti amanan.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੁਆਰਾ ਤਬਿਥਾ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਈ ਲੋਕ “ਪ੍ਰਭੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।”
Polish[pl]
Wskrzeszenie Tabity przez Piotra było tak niezwykłe, że „wielu uwierzyło w Pana”.
Portuguese[pt]
Depois que Pedro ressuscitou Tabita “muitos se tornaram crentes no Senhor”.
Rarotongan[rar]
Kua riro ta Petero tuakaouanga ia Tabita ei akapapu anga ki te maata anga i roto i te reira oire “tei akarongo i te Atu.”
Kinyarwanda[rw]
Petero amaze kuzura Tabita abantu “benshi bizeye Umwami.”
Sena[seh]
Pedhru pidalamusa iye Tabhita muli akufa, pyacitisa anthu azinji mu nzinda unoyu ‘kutoma kukhulupira Mbuya.’
Albanian[sq]
Aq bindëse ishte ringjallja e Tabitës nga Pjetri, sa «shumë veta filluan të besonin në Zotërinë».
Sranan Tongo[srn]
Di den sma si a wondru taki Tabita kon na libi baka fu di Petrus gi en wan opobaka, dan „furu fu den tron bribiman fu Masra”.
Sundanese[su]
Dihudangkeunana Tabita ku Pétrus téh sakitu nyatana nepi ka loba ”anu palercaya ka Gusti” di kota éta.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Pedro nikuxi̱i̱ Tabita “mapumba’in xabo nijumu juya Señor”.
Tagalog[tl]
Ang pagbuhay-muli ni Pedro kay Tabita ay totoong nakakukumbinsi kaya “marami ang naging mga mananampalataya sa Panginoon.”
Tongan[to]
Ko hono toe fokotu‘u hake ‘e Pita ‘a Tāpaitá na‘e mātu‘aki fakatupu tuipau pea “na‘e hoko ‘a e tokolahi ko e kau tui ki he ‘Eikí” ‘i he kolo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusyigwa kwa Tabita nkwaakacita Petro bwakali bumboni buzulide ibupa kusyoma cakuti “banji bakatalika kusyoma mu Mwami.”
Tojolabal[toj]
Ja milagro it sbʼaja sakʼwelal ja Tabita jelni cham yabʼye, ja yuj jel jitsan «ja maʼ scʼuan ja Cajualtiqui».
Tumbuka[tum]
Ivyo wakachita Petrosi pakuwuska Tabita, vikaŵa vyakukhozga chomene ndipo “ŵanandi ŵakagomezga mwa Fumu.”
Tahitian[ty]
No te mea ua ite-mata-roa te taata ia Petero i te faatia mai ia Tabita, “tiaturi a‘era e rave rahi” i roto i tera oire “i te Fatu.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchaʼkuxes Tabita li Pedroe, «ep pasik ta jchʼunolajel yuʼun Kajvaltik».
Uighur[ug]
Петрусниң Тавитаниң тирилдүргәнлиги һәммисиниң етиқадини мустәһкәмләнгәнлиги шуки, көп адәмләр «Һакимдаримизға ишәнди».
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що Петро воскресив Тавіту, «багато хто повірив у Господа».
Urdu[ur]
جب پطرس نے تبیتا کو زندہ کر دیا تو اِس واقعے کا اُس شہر کے لوگوں پر اِتنا گہرا اثر ہوا کہ اُن میں سے بہت سے ”ہمارے مالک پر ایمان لے آئے۔“
Vietnamese[vi]
Sự kiện Phi-e-rơ làm cho Ta-bi-tha sống lại thuyết phục đến mức “nhiều người tin Chúa”.
Yao[yao]
Cakusimonjesya caŵatesile Petulo cakwimusya Tabita, cakamucisye ŵandu kumkulupilila Yesu, soni kulupilila kuti Yehofa mpaka ŵajimusye ŵawe.
Chinese[zh]
彼得使塔比莎复活过来,许多人因这件事“就信了主”,他们都传讲有关耶稣的好消息,也能作证耶和华确实有力量让死人复活。(