Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В главата „Tradičné jedlá“ („Традиционна храна“) на същата книга Зускинова пояснява, че: „Думата „droby“ означава картофена „наденица“.
Czech[cs]
V téže knize v kapitole Tradičné jedlá (Tradiční jídla) upřesňuje: „Droby – bramborové „klobásky“.
Danish[da]
I kapitlet »Tradičné jedlá« (»Traditionel mad«) i samme bog præciserer Zuskinová, at: »Ordet »droby« betyder kartoffel-»pølser«.«
German[de]
Im Kapitel „Tradičné jedlá“ („Traditionelle Gerichte“) desselben Buches erklärt Zuskinová es genauer: „‚Droby‘ heißt so viel wie ‚Würstchen‘ aus Kartoffeln.“
Greek[el]
Στο κεφάλαιο «Tradičné jedlá» (Παραδοσιακή μαγειρική) του ίδιου βιβλίου η Zuskinová διευκρινίζει ότι: «Η λέξη “droby” σημαίνει “λουκάνικα” πατάτας.»
English[en]
In the chapter ‘Tradičné jedlá’ (‘Traditional food’) of the same book Zuskinová clarifies that: ‘The word ‘droby’ means potato ‘sausages’.
Spanish[es]
En el capítulo «Tradičné jedlá» («Alimentación tradicional») del mismo libro, Zuskinová aclara que: «La palabra “droby” significa “salchichas” de patata».
Estonian[et]
Sama raamatu peatükis „Tradičné jedlá“ („Traditsiooniline toit“) selgitab Zuskinová: „sõna droby tähendab kartulivorste“.
Finnish[fi]
Saman kirjan luvussa ”Tradičné jedlá” (”Perinteiset ruoat”) Zuskinová selventää seuraavaa: ”Sanalla ”droby” tarkoitetaan eräänlaisia perunamakkaroita.”
French[fr]
Au chapitre «Tradičné jedlá» (Traditions culinaires), l’auteur précise: «Droby — petites saucisses à base de pomme de terre».
Croatian[hr]
U poglavlju „Tradičné jedlá” („Tradicionalna jela”) iste knjige Zuskinová pojašnjava da: „riječ ‚droby’ znači ‚kobasice’ od krumpira.”
Hungarian[hu]
Zuskinová ugyanezen könyvének „Tradičné jedlá” („Tradicionális ételek”) című fejezete egyértelművé teszi, hogy „A »droby« jelentése krumplis »kolbász«.”.
Italian[it]
Nel capitolo «Tradičné jedlá» (Tradizioni culinarie), l’autrice spiega: «Droby - piccole salsicce a base di patate.»
Lithuanian[lt]
Skyriuje „Tradičné jedlá“ (Kulinarijos tradicijos) autorė patikslina: „Droby“ – nedidelės bulvinės dešros.“
Latvian[lv]
Tās pašas grāmatas nodaļā Tradičné jedlá (“Tradicionālie ēdieni”) Zuskinová precizē, ka “vārds droby nozīmē kartupeļu “desiņas””.
Maltese[mt]
Fil-kapitolu “Tradičné jedlá” (“Ikel tradizzjonali”) tal-istess ktieb, Zukinovà tiċċara li: “Il-kelma “droby” tfisser “zliezet” tal-patata”.
Dutch[nl]
In het hoofdstuk “Tradičné jedlá” (Culinaire tradities) geeft de auteur de volgende beschrijving: “Droby – worstjes op basis van aardappel”.
Polish[pl]
„Tradičné jedlá” („Tradycyjne jedzenie”) tej samej książki Zuskinová wyjaśnia, że: „Słowo droby oznacza ziemniaczane »kiełbaski«”.
Portuguese[pt]
No capítulo, «Tradičné jedlá» [Comida tradicional] do mesmo livro, Zuskinová esclarece que: «A palavra “droby” designa os “enchidos” de batata.»
Romanian[ro]
În capitolul „Tradičné jedlá” (Mâncăruri tradiționale„) din aceeași carte, Zuskinová oferă următoarea clarificare: ”Cuvântul „droby” înseamnă „cârnați” de cartofi.
Slovak[sk]
V tej istej knihe v kapitole Tradičné jedlá upresňuje: „Droby – zemiakové „klobásky“.
Slovenian[sl]
V poglavju iste knjige z naslovom „Tradičné jedlá“ (Tradicionalne jedi) Zuskinová pojasnjuje: „Beseda ‚droby‘ pomeni krompirjeve ‚klobase‘“.
Swedish[sv]
I kapitlet ”Tradičné jedlá” (”Traditionell mat”) i samma bok förtydligar Iveta Zuskinová att ”ordet ’droby’ betyder ’potatiskorvar’”.