Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11. mener, at der inden for rammerne af Den Europaeiske Unions havnepolitik boer fokuseres paa en raekke elementer, som kan have direkte indflydelse paa omkostningerne og effektiviteten ved short sea shipping, saasom en mere gennemskuelig havnetarifstruktur, forbedring af de administrative procedurer og afskaffelse af skadelige monopoler; er af den opfattelse, at shippingvirksomheder kun boer betale for tjenester, som de reelt goer brug af, og som er noedvendige; mener, at havneafgifter og andre havnerelaterede udgifter udgoer en af de alvorligste hindringer for udviklingen af short sea shipping;
German[de]
11. ist der Auffassung, daß in der Häfenpolitik der Europäischen Union eine Reihe von Aspekten beachtet werden sollten, die unmittelbare Auswirkungen auf die Kosten und die Leistungsfähigkeit des Kurzstreckenseeverkehrs haben können, etwa grössere Transparenz bei den Hafengebühren, Verbesserung der administrativen Verfahren und Beseitigung störender Monopole: ferner sollten Schiffahrtsdienste nur für Dienstleistungen bezahlen, die tatsächlich in Anspruch genommen werden und unumgänglich sind; die in den Hafengebühren und für sonstige Hafendienstleistungen anfallenden Kosten sind eines der grössten Hindernisse für die Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs;
Greek[el]
11. πιστεύει ότι, στο πλαίσιο της λιμενικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να δοθεί προσοχή σε μία σειρά στοιχείων τα οποία μπορούν να έχουν άμεση επίπτωση στο κόστος και στην αποδοτικότητα της ακτοπλοΐας, τέτοια όπως περισσότερη διαφάνεια στους λιμενικούς δασμούς, βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών και κατάργηση επιβλαβών μονοπωλίων. Παράλληλα οι ακτοπλοϊκές εταιρείες θα πρέπει να επιβαρύνονται με το κόστος των υπηρεσιών που όντως χρησιμοποιούν και που είναι αναγκαίες. Το κόστος των λιμένων και οι υπηρεσίες που συνδέονται με τους λιμένες αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στην ανάπτυξη της ακτοπλοΐας[semigr ]
English[en]
11. Believes that, within the port policy of the European Union, attention should be paid to a series of elements which can have a direct impact on the cost and efficiency of short sea shipping such as more transparency in port tariffs, improvement of administrative procedures, elimination of harmful monopolies; also believes that shipping services should only be required to pay for services which they actually use and which are necessary, as costs in port and port-related services are one of the major impediments in the development of short sea shipping;
French[fr]
11. estime que, dans le cadre de la politique portuaire de l'Union européenne, il convient d'accorder une attention particulière à plusieurs éléments pouvant avoir une incidence directe sur le transport maritime à courte distance comme une plus grande transparence des tarifs portuaires, l'assouplissement des procédures administratives, l'élimination de monopoles néfastes; que, de même, les services de transport devraient être facturés aux seuls utilisateurs et uniquement en cas de besoin. Les coûts relatifs aux services portuaires et connexes constituent l'un des obstacles majeurs au développement du transport maritime à courte distance;
Italian[it]
11. ritiene che, nell'ambito della politica portuale dell'Unione europea, occorra prestare attenzione a una serie di elementi che possono avere un impatto diretto sui costi e sull'efficienza del trasporto marittimo a corto raggio quali maggiore trasparenza nelle tariffe portuali, miglioramento delle procedure amministrative, eliminazione dei monopoli dannosi; i servizi di trasporto marittimo dovrebbero inoltre essere tenuti a pagare soltanto i servizi che effettivamente usano e che sono necessari; i costi dei servizi portuali e dei servizi affini rappresentano uno dei principali impedimenti allo sviluppo del trasporto marittimo a corto raggio;
Dutch[nl]
11. is van mening dat binnen het havenbeleid van de Europese Unie aandacht dient te worden geschonken aan een reeks factoren die rechtstreeks van invloed zijn op de kostprijs en de doelmatigheid van de kustvaart, zoals: meer transparantie ten aanzien van de haventarieven, verbetering van de administratieve procedures en afschaffing van schadelijke monopolies; bovendien zouden de schepen alleen maar moeten betalen voor diensten waarvan zij daadwerkelijk gebruik maken en die noodzakelijk zijn. Havengelden en kosten voor havendiensten vormen één van de belangrijkste hindernissen bij de ontwikkeling van de kustvaart;
Swedish[sv]
11. anser att det i Europeiska unionens hamnpolitik bör riktas uppmärksamhet på en rad faktorer som kan ha direkt inflytande på närsjöfartens kostnader och effektivitet såsom tydligare hamnavgifter, förbättrade administrativa rutiner och avskaffande av skadliga monopol; anser att sjöfarten endast skall behöva betala för tjänster som den verkligen utnyttjar och som är nödvändiga; anser att hamnkostnader och hamnrelaterade tjänster är ett av de huvudsakliga hindren för utvecklingen av närsjöfarten,