Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse skal Kommissionen henvise det aerede medlem til svaret paa skriftlig forespoergsel nr. 2615/95 fra Kellett-Bowman ((EFT C 72 af 7.3.1997. )) og til en tidligere meddelelse om overensstemmelse mellem erhvervsuddannelsesbeviser mellem medlemsstater ((EFT C 320 af 7.12.1992. )), hvori det anfoeres, at virksomhed som rejseleder ikke maa forveksles med virksomhed som turistfoerer.
German[de]
Die Kommission verweist daher auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 2615/95 von Herrn Kellet-Bowman ((ABl. C 72 vom 7.3.1997. )) sowie eine Mitteilung über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen den Mitgliedstaaten ((ABl. C 320 vom 7.12.1992. )), in der ausgeführt wird, daß die Tätigkeit des Reisebegleiters nicht mit der eines Fremdenführers zu verwechseln ist.
Greek[el]
Kellett -Bouman ((ΕΕ C 72 της 7.3.1997. )), και εφιστά επίσης την προσοχή του σε προηγούμενη ανακοίνωση που αφορά την αντιστοιχία των προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών ((ΕΕ C 320 της 7.12.1992. )) και η οποία ορίζει ότι τα γενικά χαρακτηριστικά του συνοδού δεν πρέπει να συγχέονται με εκείνα του επαγγελματία ξεναγού.
English[en]
In this respect, the Commission would refer the Honourable Member to the answer given to Written Question 2615/95 by Mr Kellet-Bowman ((OJ C 72, 7.3.1997. )) and would also draw his attention to an earlier communication on the comparability of vocational training qualifications between Member States ((OJ C 320, 7.12.1992. )), which makes it clear that the professional profile of a courier should not be confused with that of a tourist guide.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión remite a Su Señoría a la respuesta dada a la pregunta escrita 2615/95 del Sr. Kellet-Bowman ((DO C 72 de 7.3.1997. )), y llama asimismo su atención sobre una comunicación anterior relativa a la correspondencia de las cualificaciones de la formación profesional entre Estados miembros ((DO C 320 de 7.12.1992. )), que señala que el perfil de acompañante no debe confundirse con el de guía turístico.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio viittaa parlamentin jäsenen Edward Kellet-Bowmanin kirjalliseen kysymykseen 2615/95 antamaansa vastaukseen ((EYVL C 72, 7.3.1997. )) sekä aiempaan jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen vastaavuudesta annettuun tiedonantoon ((EYVL C 320, 7.12.1992. )), jossa tarkennetaan, että matkaoppaan ja turistioppaan toimenkuvat on pidettävä erillään.
French[fr]
À cet égard, la Commission renvoie l'Honorable Parlementaire à la réponse donnée à la question écrite 2615/95 de M. Kellett-Bowman ((JO C 72 du 7.3.1997. )), et attire également son attention sur une précédente communication concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres ((JO C 320 du 7.12.1992. )), laquelle précise que le profil d'accompagnateur ne doit pas être confondu avec celui de guide touristique.
Italian[it]
In proposito la Commissione rinvia l'onorevole parlamentare alla risposta da essa data all'interrogazione scritta 2615/95 dell'On. Kellett-Bowman ((GU C 72 del 7.3.1997. )), e richiama inoltre la sua attenzione sulla precedente comunicazione in merito alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri ((GU C 320 del 7.12.1992. )), nella quale si precisa che il profilo di accompagnatore non va confuso con quello di guida turistica.
Dutch[nl]
In dit opzicht verwijst de Commissie het geachte Parlementslid naar het antwoord op schriftelijke vraag 2615/95 van de heer Kellett-Bowman ((PB C 72 van 7.3.1997. )), en vestigt zij tevens de aandacht op een eerdere mededeling over de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen lidstaten ((PB 320 van 7.12.1992. )), waarin bepaald wordt dat het profiel van reisleider niet verward mag worden met dat van toeristengids.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão remete o Senhor Deputado para a resposta dada à pergunta escrita 2615/95 do Deputado Kellett-Bowman ((JO C 72 de 7.3.1997. )), e chama igualmente a sua atenção para uma comunicação anterior relativa à correspondência de qualificações de formação profissional entre Estados-membros ((JO C 320 de 7.12.1992. )), a qual precisa que o perfil do guia-acompanhante não deve ser confundido com o perfil do guia turístico.
Swedish[sv]
I denna fråga hänvisas parlamentsledamoten till det svar som givits på skriftlig fråga 2615/95 från Kellett-Bowman ((EGT C 72, 7.3.1997. )) och kommissionen vill också fästa parlamentsledamotens uppmärksamhet på ett tidigare meddelande om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna ((EGT C 320, 7.12.1992. )), i vilket det preciseras att begreppet reseledare inte får förväxlas med begreppet turistguide.