Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долуподписаният се задължава да поддържа своя адрес за получаване на призовки или ако трябва да промени един или повече от тези адреси, да информира гаранционното митническо учреждение предварително.
Czech[cs]
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude svou služební adresu a zasílací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
Danish[da]
Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.
German[de]
Der (Die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Zollstelle der Bürgschaftsleistung zu ändern.
Greek[el]
Ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μια ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
English[en]
The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Spanish[es]
El infrascrito se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviera que cambiar uno o más de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía.
Estonian[et]
Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; juhul, kui ta peab seda siiski tegema, teatab ta sellest eelnevalt tagatistolliasutusele.
French[fr]
Le (la) soussigné(e) s'engage à maintenir les élections de domicile ou, s'il (elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.
Croatian[hr]
Dolje potpisani se obvezuje da neće promijeniti svoje adrese za dostavu, ili ako mora promijeniti jednu ili više od tih adresa, da će unaprijed obavijestiti jamstvenu carinarnicu.
Hungarian[hu]
Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja a "értesítési címeket", vagy e "értesítési címek" közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg.
Italian[it]
Il(la) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a modificare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente l'ufficio di garanzia.
Lithuanian[lt]
Šį dokumentą pasirašęs asmuo įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų arba, jei jam reikės pakeisti vieną arba kelis šiuos adresus, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.
Latvian[lv]
Parakstītājs apņemas saglabāt izvēlēto piegādes adresi vai, ja viņam viena vai vairākas šīs piegādes adreses būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma iestādi.
Maltese[mt]
Is-sottoskritt jobbliga ruħu li jżomm l-indirizz tiegħu għan-notifika jew, jekk ikollu ibiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, jinforma l-uffiċċju ta' garanzija bil-quddiem.
Dutch[nl]
Ondergetekende verbindt zich ertoe, de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in geval van wijziging daarvan, het kantoor van zekerheidstelling vooraf daarvan te verwittigen.
Polish[pl]
Niżej podpisany zobowiązuje się utrzymać swoje adresy kontaktowe, a w przypadku konieczności zmiany jednego lub kilku z nich, wcześniej poinformować o tym urząd składania gwarancji.
Portuguese[pt]
O(a) abaixo assinado(a) compromete-se a manter os domicílios escolhidos ou, no caso de ter que mudar um ou mais desses domicílios, a disso informar previamente a estância aduaneira de garantia.
Romanian[ro]
Subsemnatul se angajează să mențină adresa de serviciu sau, dacă este nevoit să schimbe una sau mai multe dintre adresele repective, să informeze în prealabil biroul de garanție.
Slovak[sk]
Dolepodpísaný sa zaväzuje zachovať svoje adresy pre služobné potreby. V prípade, že musí jednu alebo viacero z nich zmeniť, bude o tom úrad záruky vopred informovať.
Slovenian[sl]
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal svojega službenega naslova, oziroma da bo, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.