Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man glemmer dog at minde om, at nationalbankerne forvalter disse midler for ECB, der er enerådig med hensyn til fastlæggelsen af den monetære politik, og at man - selvom der i artikel 30-1 i ECB's vedtægter fastsættes et maksimumbeløb på 50 milliarder euro med hensyn til reserverne, hvilket man mente var tilstrækkeligt til at sikre ECB's uafhængighed - i uafhængighedens navn to år senere anvender artikel 30-4 for at få supplerende midler med det formål at kunne øge bankens uafhængighed og troværdighed.
German[de]
Doch dabei wird vergessen, daß einerseits die nationalen Zentralbanken diese Mittel für die EZB verwalten, während diese die Geldpolitik allein festlegt, und daß andererseits, während Artikel 30-1 der Satzung der EZB den Maximalbetrag für Währungsreserven auf 50 Milliarden Euro begrenzt, was als ausreichend für die Sicherung der Unabhängigkeit der EZB erachtet wurde, zwei Jahre später im Namen des Dogmas der Unabhängigkeit Artikel 30-4 bemüht wird, um weitere Reserven einzufordern, und zwar unter dem Vorwand, daß die Unabhängigkeit und Glaubwürdigkeit noch weiter gesteigert werden müßte...
English[en]
However, they forget that, on the one hand, the national central banks manage these funds on behalf of the ECB, which has sole control of monetary policy. On the other hand, while Article 30(1) of the statutes of the ECB sets the maximum amount for reserve assets at EUR 50 billion, an amount considered sufficient to safeguard the independence of the ECB, two years later, the dogma of independence is looking to Article 30(4) to grant further assets, because it needs to increase its independence and credibility further ...
Finnish[fi]
Kuitenkin unohdetaan, että kansalliset keskuspankit hoitavat varojaan EKP:n puolesta, ja se päättää yksin rahapolitiikasta, ja toisaalta se, että EKP:n perussäännön 30.1 artikla määrää varantosaamisten enimmäismääräksi 50 miljardia euroa, minkä on arvioitu riittävän varmistamaan EKP:n itsenäisyys, ja että kaksi vuotta myöhemmin, riippumattomuuden periaatteen nimissä se vetoaa 30.4 artiklaan lisävarojen saamiseksi, tarkoituksenaan lisätä vielä itsenäisyyttään ja uskottavuuttaan...
French[fr]
On oublie toutefois de rappeler, d' une part, que les banques centrales nationales gèrent ces fonds pour le compte de la BCE, qui est seule maîtresse de la définition de la politique monétaire, et d' autre part, alors que l' article 30-1 des statuts de la BCE fixait le montant maximal d' avoirs de réserve à 50 milliards d' euros, montant estimé suffisant pour assurer l' indépendance de la BCE, que deux ans après, le dogme de l' indépendance en appelle à l' article 30-4 pour octroyer des avoirs supplémentaires, au motif qu' il faut encore accroître son indépendance et sa crédibilité...
Italian[it]
Si tende, tuttavia, a dimenticare che le banche centrali nazionali gestiscono tali fondi per conto della BCE, l' unica entità autorizzata a definire la politica monetaria, e che, mentre l' articolo 30, paragrafo 1, dello statuto della BCE fissa l' ammontare massimo di riserva in valuta a 50 miliardi di euro - ritenuti sufficienti per assicurare l' indipendenza della BCE - a due anni di distanza il dogma dell' indipendenza si richiama all' articolo 30, paragrafo 4, per concedere attività di riserva supplementari in modo da rispondere alla necessità di accrescere l' indipendenza e la credibilità ...
Portuguese[pt]
Ora, é preciso não esquecer que, por um lado, os bancos centrais nacionais gerem esses fundos por conta do BCE, única entidade a quem cabe a definição da política monetária, e, por outro, apesar de o no 1 do artigo 30o dos estatutos do BCE fixar o valor máximo de activos de reserva em 50 mil milhões de euros, montante considerado suficiente para assegurar a independência do BCE, e que, dois anos depois, o dogma da independência invoca o no 4 do artigo 30o para novas contribuições em activos de reserva, alegando que é preciso aumentar ainda mais a sua independência e a sua credibilidade...
Swedish[sv]
Man glömmer emellertid att påminna om, å ena sidan, att de nationella centralbankerna förvaltar dessa medel för ECB, som ensam har huvudansvaret att bestämma penningpolitiken och, å andra sidan, trots att artikel 30.1 i ECB:s stadga anger ett maximibelopp på femtio miljarder euro för inbetalningar till valutareserven, ett belopp som anses tillräckligt för att säkra ECB:s oberoende, så åkallar man två år senare på grundval av detta oberoende artikel 30.4 för att kräva ytterligare inbetalningar med motiveringen att man måste öka oberoendet och trovärdigheten ännu mer...