Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن الاقتراحات المدلى بها في هذا الصدد إضافة عبارة "من المعقول توقُّع حصولهما" بعد عبارة "من خسارة أو ضرر"، أو مطالبة الناقل بتوجيه إشعار إلى الطرف المسيطر أو تنبيهه إلى الحجم المحتمل للخسارة أو الضرر الذي قد يلحق به من جرّاء العمل بالتعليمات التي صدرت إليه من الطرف المسيطر
English[en]
Proposals to that effect included adding words such as “reasonably foreseeable” before the words “loss or damage”, or requiring the carrier to give notice or warn the controlling party about the possible magnitude of loss or damage that the carrier might suffer in carrying out the instructions received from the controlling party
Spanish[es]
Se hicieron propuestas de que se insertaran palabras como “razonablemente previsibles” a continuación de “toda pérdida o daño”, o la de que el porteador diera aviso a la parte controladora o la previniera acerca de la magnitud eventual de la pérdida o daño que podía sufrir el porteador al cumplir las instrucciones recibidas de la parte controladora
French[fr]
Il a été proposé d'ajouter des mots tels que “raisonnablement prévisibles” après “tout préjudice ou tout dommage” ou de faire obligation au transporteur d'aviser ou d'avertir la partie contrôlante de l'ampleur possible de la perte ou du dommage qu'il pourrait subir en exécutant les instructions
Russian[ru]
К числу внесенных в этой связи предложений относились включение такой формулировки, как "разумно предсказуемые" перед словами "потери или повреждения", а также включение требования о том, чтобы перевозчик уведомлял или оповещал контролирующую сторону о возможных масштабах убытков или потерь, которые он может понести при выполнении полученных от нее инструкций
Chinese[zh]
这方面的建议包括在“灭失或损害”一语前添加诸如“可以合理预见的”词句,或者要求承运人以通知或提醒方式向控制方介绍承运人执行控制方指示遭受灭失或损害可能达到何种程度。