Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I leb Ibru, nyig lok man ni Armagedon-ni te lokke gonye ni “Got me Megido.”
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Hebreeuse woord Har–Magedon beteken letterlik “die berg Megiddo”.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው ሐር ማጌዶን የሚለው የዕብራይስጥ ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “የመጊዶ ተራራ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية الاصل هرمجدون تعني حرفيا «جبل مجدّو».
Aymara[ay]
Har-Magedón hebreo arojja “Meguidó qollu sañwa muni”.
Azerbaijani[az]
İbrani ifadəsi olan Har-Magedon hərfən «Megiddo dağı» deməkdir.
Baoulé[bci]
Ebre nun ndɛ mma nga be kaci i kɛ Armagedɔn’n i bo’n yɛle “Megido oka.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilya kuti Har-Magedone lipilibula ukuti “Ulupili lwa Megido.”
Bulgarian[bg]
Еврейската дума „Хар–магедон“ буквално означава „планината Магедон“.
Bislama[bi]
Long lanwis Hibru tok ya Har–Magedon i minim “Bigfala Hil long Megido.”
Bangla[bn]
মূল ইব্রীয় ভাষায় হর্মাগিদোন শব্দটির আক্ষরিক অর্থ হল “মাগিদ্দো পর্বত।”
Catalan[ca]
La paraula hebrea Har-magedon significa literalment «Muntanya de Meguidó».
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga Hebreohanong pulong nga Har– Magedon literal nga nagkahulogang “Bukid sa Megiddo.”
Chuukese[chk]
Ewe popun kapasen Ipru Har–Magedon a wewe ngeni “Chukun Mekito.”
Seselwa Creole French[crs]
Armagedon i sorti dan Har–Magedon, en mo Ebre ki vedir “Montanny Megido” dan son sans literal.
Czech[cs]
Původní hebrejské slovo Har-Magedon doslova znamená „hora Megiddo“.
Danish[da]
Det hebraiske ord Har-Magedon, eller Harmagedon, betyder bogstaveligt „Megiddos Bjerg“.
German[de]
Das Wort „Harmagedon“ (oder „Har-Magedon“) stammt aus dem Hebräischen und bedeutet wörtlich „Berg von Megiddo“.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya Har–Magedon gɔmee nye “Megido To” le nyaa ŋutɔŋutɔ nu.
Efik[efi]
Har–Magedon ọwọrọ “Obot Megiddo” ke akpasarade usem Hebrew.
Greek[el]
Η πρωτότυπη εβραϊκή λέξη Αρ-Μαγεδών σημαίνει κατά κυριολεξία «Όρος της Μεγιδδώ».
English[en]
The original Hebrew word Har–Magedon literally means “Mountain of Megiddo.”
Spanish[es]
La palabra hebrea Har–Magedón significa literalmente “Montaña de Meguidó”.
Estonian[et]
Sõna ”Harmagedoon” tuleb heebrea keelest ja tähendab ”Megiddo mäge”.
Finnish[fi]
Alkukielinen heprean ilmaus merkitsee kirjaimellisesti ’Megiddon vuorta’.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu ni Amaketoni e kena ibalebale “Ulunivanua o Mekito.”
French[fr]
Le mot hébreu original Har-Maguédôn signifie littéralement “ Montagne de Meguiddo ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni ji Har–Magedon lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “Megido Gɔŋ.”
Gilbertese[gil]
Nanon raoi te moan taetae n Ebera ae Are-Maketon boni “Maungan Mekito.”
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ evréo Har–Magedón heʼise “Montaña de Meguidó”.
Gujarati[gu]
મૂળ હિબ્રૂ ભાષામાં ‘હાર-માગેદોન’ નામનો અર્થ, “મગિદ્દોનો પર્વત” થાય છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe hebreore Har–Magedón ye abokän “Ngutuä Meguidó” meden gärätä.
Hindi[hi]
हर-मगिदोन एक इब्रानी शब्द है, जिसका मतलब है “मगिद्दो पर्वत।”
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga Hebreo nga tinaga nga Har–Magedon literal nga nagakahulugan nga “Bukid sang Megido.”
Croatian[hr]
Hebrejski izraz Har-Magedon doslovno znači “brdo megidsko”.
Haitian[ht]
Mo ebre Amagedon an siyifi “mòn Megido”.
Hungarian[hu]
Az eredeti héber kifejezés, vagyis a Har-Magedon azt jelenti, hogy ’Megiddó hegye’.
Armenian[hy]
«Արմագեդոն» բառը ծագում է Աստվածաշնչի բնագրի եբրայերեն «Հար-Մագեդոն» բառից, որը թարգմանվում է «Մեգիդոյի լեռ»։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն բնագիրին բառը՝ Հար–Մագեդոն բառացիօրէն կը նշանակէ «Մակեդդովի լեռ»։
Indonesian[id]
Kata aslinya dalam bahasa Ibrani, Har–Magedon, secara harfiah berarti ”Gunung Megido”.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a Hebreo a sao a Har–Magedon literal a kaipapananna ti “Bantay ti Megiddo.”
Italian[it]
La parola ebraica originale Har-Maghedon significa letteralmente “Monte di Meghiddo”.
Japanese[ja]
元のヘブライ語ハル メギッドーンは,文字どおりには「メギドの山」という意味です。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა „ჰარ-მეგიდონი“ სიტყვასიტყვით ნიშნავს „მეგიდოს მთას“.
Kongo[kg]
Ngogo ya kisina ya Kiebreo yina bo mebalula na Armagedoni ketendula “Ngumba ya Megido.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania Har–Magedon kĩrĩa kĩahũthagĩrũo kĩambĩrĩria-inĩ, nĩ kuuga “Kĩrĩma kĩa Megido.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshiheberi Har–Magedon otashi ti lelalela “Omhunda yaMegiddo.”
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq hebræerisooq Har-Magedon isumaqarpoq “Megiddop Qaqqaa”.
Kimbundu[kmb]
Mu mbimbi ia Hebeleu, o kizuelu Alumajedone, kilombolola “Mulundu ua Mejidu.”
Kannada[kn]
ಹರ್ಮಗೆದೋನ್ ಎಂಬ ಹೀಬ್ರು ಪದದ ಅರ್ಥ “ಮೆಗಿದ್ದೋ ಬೆಟ್ಟ.”
Korean[ko]
아마겟돈에 해당하는 히브리어 단어는 하르–마게돈이며 이 단어의 문자적인 의미는 “므깃도 산”입니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kya Amagedonyi kilumbulula “Mutumba wa Megido.”
Kwangali[kwn]
Nkango zoRuhebeli Harumagedoni kutanta asi “Ndundu zaMegido.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kiyibere Har–Magedon una ye nsasa vo “Mongo a Mengido.”
Kyrgyz[ky]
«Хар-Магедон» деген еврей сөзүн түзмө-түз которгондо «Мегидо тоосу» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya Kalu-Magedoni kitegeeza “Olusozi lw’e Megido.”
Lingala[ln]
Liloba ya Ebre Har-Magedone elimbolaka “Ngomba ya Megido.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli Harmagedoni li talusa “Lilundu la Megido.”
Lithuanian[lt]
Hebrajų kalbos žodis Har-Magedon išvertus reiškia „Megido kalnas“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kibajinjibajinji kya Kihebelu kyalamwinwe bu Amakedona kishintulula pa bute pa bute “Lūlu lwa Mekido.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: Armagedone udi umvuija ku muaku ku muaku ne: “Mukuna wa Megido.”
Luvale[lue]
Lizu livene lyachiHepeleu valumuna ngwavo Hala-Mangetone lyalumbununa “Pili yaMengito.”
Lunda[lun]
MuchiHeberu chacheni izu dakwila nawu Amagedoni dalumbuluka nawu “Mpidi yaMegido.”
Luo[luo]
Wach ni Har– Magedon e dho-Hibrania tiende en “Got mar Megiddo.”
Lushai[lus]
Atîra Hebrai ṭawnga Har–Magedon tih thu mal awmze dik tak chu, “Megido Tlâng” tihna a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ayuk ebreo Har–Magedón, ja nyikejy “Kopk diˈib Meguidó”.
Morisyen[mfe]
Mot hébreu Har-Maguédôn litteralement vedir “Montagne Meguiddo.”
Malagasy[mg]
Midika hoe “Tendrombohitr’i Megido” ny teny hebreo tany am-boalohany nadika hoe Hara-magedona.
Marshallese[mh]
Naan in Hibru eo me Armagedon ej itok jãne ej Har– Magedon. Mel̦el̦ein naan in ej “Tol̦ Megido.”
Macedonian[mk]
Изворниот хебрејски збор Хар Мегидон буквално значи „планината Мегидо“.
Malayalam[ml]
ഹർമ്മഗെദ്ദോൻ എന്ന എബ്രായ വാക്കിന്റെ അക്ഷരാർഥം “മെഗിദ്ദോ പർവതം” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Armagedõ yaa hebre gom-bila. A võorã yaa “Megido tãnga.”
Marathi[mr]
इब्री भाषेतील मूळ शब्द हर्मगिदोन याचा शब्दशः अर्थ “मगिद्दोचे पर्वत” असा होतो.
Burmese[my]
ဟာမဂေဒုန်ဆိုတဲ့ မူရင်းဟီဘရူးစကားလုံးကို အတိအကျပြန်ဆိုမယ်ဆိုရင် “မေဂိဒ္ဒေါတောင်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet Har-Magedon i Bibelens grunntekst betyr bokstavelig «Megiddos fjell».
Nepali[ne]
हार-मागेडोन भन्ने मौलिक हिब्रू शब्दको शाब्दिक अर्थ “मगिद्दोको पर्वत” हो।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshihebeli Har–Magedon petameko osha li hashi ti lelalela “ondundu yaMegiddo.”
Niuean[niu]
Ko e kupu fakamua faka-Heperu ko e Har-Magedon kua kakano “Mouga a Mekito.”
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord Har–Magedon betekent letterlijk „Berg van Megiddo”.
South Ndebele[nr]
Igama lokuthoma lesiHebheru elithi Amagedoni eqinisweni litjho “iNtaba yeMegido.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu sa mathomong la Har–Magedon ka go lebanya le bolela “Thaba ya Megido.”
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi akuti Har– Magedon amatanthauza “Phiri la Megido.”
Nyaneka[nyk]
Mo Hebreu ondaka yotete yapitiyua Har–Magedon, ihangununa okuti “Omphunda yo Megido.”
Nzima[nzi]
Wɔ Hibulu aneɛ nu, edwɛkɛkpɔkɛ Amagɛdɔn kile “Mɛgedo Boka.”
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaa Har–Maagedoon jedhu hiiknisaa “Gaara Megidoo” jechuudha.
Ossetic[os]
«Армагеддон»-ӕй цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый комкоммӕ нысан кӕны «Мегиддойы хох».
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮਗਿੱਦੋ ਪਹਾੜ।”
Papiamento[pap]
E palabra hebreo Har–Magedon ta nifiká literalmente “Seru di Meguido.”
Palauan[pau]
A belkul a tekoi er a Hebru el Har– Magedon a “Rois er a Megido.”
Polish[pl]
Nazwa Har-Magedon wywodzi się z języka hebrajskiego i znaczy dosłownie „góra Megiddo”.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn lepin lokaiahn Ipru Armakedon wehwehki “Nahnahn Mekiddo.”
Portuguese[pt]
A palavra hebraica original Har–Magedon significa literalmente “Monte de Megido”.
Quechua[qu]
Hebreo idiömachö Har–Magedón nishqan palabraqa “Meguidó hirka” ninanmi.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo Bibiliya yanditswemwo mu ntango, ari ryo Har–Magedon, risobanura ijambo ku rindi “Umusozi wa Megido.”
Ruund[rnd]
Dizu dia kusambish diafundau mu Hebereu anch Harmagedon dirumburikin “Mukandu wa Megido.”
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic din original, Har-Maghedon, înseamnă literalmente „Muntele Meghido“.
Russian[ru]
Еврейское слово «Хар-Магедон» буквально означает «гора Мегиддо».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’igiheburayo Har–Magedon, risobanura “Umusozi wa Megido.”
Sango[sg]
Na yanga ti Hébreu ti giriri so a sû na Bible, tënë Har–Maguédon aye mbilimbili ti tene “Hoto ti Meguiddo.”
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් හර්–මගෙදොන් යන වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ “මෙගිද්දෝ කන්ද” යන්නයි.
Slovak[sk]
Pôvodné hebrejské slovo Har-Magedon znamená doslova „vrch Megiddo“.
Slovenian[sl]
Izvirna hebrejska beseda Harmagedon dobesedno pomeni »gora Megido«.
Samoan[sm]
O le uiga moni o le upu Eperu Amaketo, o le “Mauga o Mekito.”
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru chepakutanga rokuti Harmagedhoni rinoreva kuti “Gomo reMegidho.”
Albanian[sq]
Termi origjinal në hebraisht Harmagedon fjalë për fjalë do të thotë «Mali i Megidos».
Serbian[sr]
Izvorna hebrejska reč Har-Magedon doslovno znači „megidsko brdo“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu Harmagedon trutru wani taki „Bergi fu Megido”.
Swati[ss]
Ligama lesiHebheru lelitsi Har–Magedon lisho “iNtsaba yaseMegido.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu sa pele, e leng Har–Magedon, ha e le hantle le bolela “Thaba ea Megido.”
Swedish[sv]
Namnet Har-Magedon (Harmageddon), som kommer av hebreiskan, betyder ordagrant ”Megiddos berg”.
Swahili[sw]
Kihalisi, neno la awali la Kiebrania Har–Magedon linamaanisha “Mlima wa Megido.”
Congo Swahili[swc]
Kihalisi, neno la awali la Kiebrania Har–Magedon linamaanisha “Mlima wa Megido.”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan husi lia-ebraiku neʼebé tradús nuʼudar Armagedon iha arti “Foho Megido”.
Telugu[te]
హార్మెగిద్దోను అనే హీబ్రూ పదానికి అక్షరార్థంగా “మెగిద్దో పర్వతం” అని అర్థం.
Thai[th]
คํา ฮาร์มาเกโดน ใน ภาษา ฮีบรู มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ภูเขา แห่ง เมกิดโด.”
Tigrinya[ti]
እታ ሃር-ማጌዶን እትብል በዅሪ ናይ እብራይስጢ ቓል፡ ቃል ብቓሉ “ኸረን መጊዶ” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Ang orihinal na salitang Hebreo na Har–Magedon ay literal na nangangahulugang “Bundok ng Megido.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ Har–Magedon nembetshiyaka “okongo wa Mengido.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera sa ntlhantlha e leng Har–Magedon totatota le kaya “Thaba ya Megido.”
Tongan[to]
Ko e mu‘aki fo‘i lea faka-Hepelū ko e Har-Magedon ‘oku ‘uhinga fakafo‘ileá ko e “Mo‘unga ‘o Mekito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyaci Hebrayo lyakuti Har–Magedoni lyaamba “Cilundu ca Megido.”
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xahebreo Har–Magedón wamputun «Sipi xla Meguidó».
Tok Pisin[tpi]
Mining tru bilong dispela tok Hibru, Armagedon, em “Maunten Bilong Megido.”
Turkish[tr]
Armagedon kelimesi İbranicedir ve “Megiddo Tepesi” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, rito ro sungula ra Xiheveru leri nge Har–Magedoni ri vula “Ntshava ya Megido.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiHeberu gi nge Har–Magedoni, hi kukongoma gi wula “Xitsunga xa Megido.”
Tumbuka[tum]
Lizgu lakwambilira Lacihebere lakuti Har–Magedon likung’anamura kuti “Lupiri lwa Megido.”
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu tonu ko te Har–Magedon ne fakauiga tonu loa ki te “Mauga o Mekito.”
Twi[tw]
Nea Hebri asɛmfua Har–Magedon kyerɛ ankasa ne “Megido Bepɔw.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o Hebera tumu Aramagedo, o “Mou‘a no Megido” ïa.
Tzotzil[tzo]
Li ta hebreo kʼop Har–Magedón xie, jaʼ skʼan xal «Vits ta Meguido».
Ukrainian[uk]
Вжите в Біблії єврейське слово Гар-Маґедон, перекладене як «Армагеддон», буквально означає «гора Меґіддо».
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽa u thoma Har–Magedon ḽi amba “Thavha ya Megido.”
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, từ Har–Magedon có nghĩa đen là “núi Mê-ghi-đô”.
Wolaytta[wal]
Har–Mageedon giya Ibraysxxe qaalaa birshshettay “Magiddo Deriyaa” giyoogaa.
Wallisian[wls]
Ko te haʼuʼaga ʼo te kupu Fakahepeleo Hala-maketone ʼe fakaʼuhiga ki te “Moʼuga ʼo Mekito.”
Xhosa[xh]
Igama lantlandlolo lesiHebhere uHar–Magedon lithetha “iNtaba yaseMegido.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Hebrew ni Har–Magedon e be yip’ fan e “Burey nu Megiddo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà Ha-Mágẹ́dọ́nì lédè Hébérù àtijọ́, túmọ̀ sí “Òkè Ńlá Mẹ́gídò.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich hebreo Har–Magedonoʼ u kʼáat u yaʼal «U Puʼukil Meguidó».
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ hebreu Har–Magedón riníʼ ni «Dani stiʼ Meguidó».
Chinese[zh]
“哈米吉多顿”的原文是希伯来语,意思是“米吉多山”。
Zande[zne]
Gu fugo pa-Ebere i asaha kurogo Pa-Zande nga Aramegido, rogoyo nga “Gu Bagangara Nga ga Megido.”
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru lokuqala elithi Har–Magedon ngokwezwi nezwi lisho “iNtaba yaseMegido.”