Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Това става най-добре като бавно се наклони патрона назад-напред (поне десет пъти
Czech[cs]
To se nejlépe provádí pomalým překlápěním zásobní vložky dozadu a dopředu (nejméně #krát
Danish[da]
Det gøres bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen frem og tilbage (mindst # gange
German[de]
Dies geschieht am besten durch langsames Kippen (hin und her, mindestens #-mal) der Patrone in der Hand
Greek[el]
Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα, αν ανακινήσετε ελαφρά το φυσίγγιο πίσω-εμπρός (τουλάχιστον # φορές
English[en]
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times
Spanish[es]
Lo mejor para ello es balancear suavemente el cartucho de un lado a otro (al menos # veces
Finnish[fi]
Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla sylinteriampullia varovasti edestakaisin(vähintään # kertaa
French[fr]
La meilleure façon de le faire est d' incliner lentement la cartouche d' avant en arrière (au moins une dizaine de fois
Hungarian[hu]
Ennek legjobb módja, hogy a patront óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer
Italian[it]
Questa manovra deve essere fatta delicatamente inclinando avanti e indietro la cartuccia (almeno # volte
Lithuanian[lt]
Tai geriausia padaryti lėtai vartant užtaisą (pakaitomis bent # kartų pakeliant vieną ir kitą jo galus
Latvian[lv]
Vislabāk to veikt, šūpojot kārtridžu uz priekšu un atpakaļ (ne mazāk kā # reizes
Maltese[mt]
Dan l-aħjar li jsir billi tmil l-iskartoċċ bil-mod ’ l hinn u ’ l hawn (għal mhux anqas minn għaxar darbiet
Polish[pl]
Najlepiej uczynić to delikatnie obracając wkład wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy
Portuguese[pt]
A melhor forma de misturar a insulina consiste em balançar suavemente o cartucho para trás e para a frente pelo menos # vezes
Romanian[ro]
Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a cartuşului înainte-înapoi (de cel puţin zece ori
Slovak[sk]
Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním náplne dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát
Slovenian[sl]
Najprimernejši način za to je, da se vložek narahlo (vsaj desetkrat) nagne sem in tja
Swedish[sv]
Detta görs bäst genom att sakta vända cylinderampullen fram och tillbaka (minst # gånger