Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ ወንድሞች እና እህቶች፣ በኤሽያ ውስጥ ሳገልግል፣ ሰዎች አንዳንዴ እንዲህ ብለው ይጠይቃሉ፣ “ሽማግሌ ጎንግ፣ በቤተክርስቲያኑ የኤሽያ ክልል ውስጥ ምን ያህል ሰዎች ይኖራሉ?”
Bulgarian[bg]
Скъпи братя и сестри, когато служих в Азия, хората понякога ме питаха: „Старейшина Гонг, колко души живеят в област Азия на Църквата?“.
Bislama[bi]
Ol dia brata mo sista, taem mi bin stap sev long Esia, samtaem ol man oli stap askem long mi se, “Elda Gong, ? i gat hamas man long Eria blong Jos long Esia?”
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, dihang nagserbisyo ko sa Asia, ang mga tawo usahay mangutana nako, “Elder Gong, pila ka tawo ang nagpuyo sa Asia Area sa Simbahan?”
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, když jsem sloužil v Asii, lidé se mě občas ptali: „Starší Gongu, kolik lidí žije v církevním území Asie?“
Danish[da]
Kære brødre og søstre, da jeg tjente i Asien, spurgte folk sommetider: »Ældste Gong, hvor mange mennesker bor der i Kirkens asiatiske område?«
German[de]
Liebe Brüder und Schwestern, als ich in Asien tätig war, wurde ich manchmal gefragt: „Elder Gong, wie viele Menschen leben denn eigentlich im Verwaltungsgebiet Asien?“
English[en]
Dear brothers and sisters, when I served in Asia, people sometimes asked, “Elder Gong, how many people live in the Asia Area of the Church?”
Spanish[es]
Queridos hermanos y hermanas, cuando presté servicio en Asia, la gente a veces me preguntaba: “Élder Gong, ¿cuántas personas viven en el Área Asia de la Iglesia?”.
Estonian[et]
Kallid vennad ja õed! Kui ma Aasias teenisin, küsiti mõnikord: „Vanem Gong, kui palju inimesi elab Kiriku Aasia piirkonnas?”
Finnish[fi]
Rakkaat veljet ja sisaret, kun olen palvellut Aasiassa, ihmiset ovat joskus kysyneet: ”Vanhin Gong, kuinka paljon ihmisiä asuu kirkon Aasian vyöhykkeellä?”
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, niu a se veiqaravi tu e Esia, ra dau taroga na tamata ena so na gauna, “Elder Gong, lewe vica na tamata era tiko ena iWasewase ni Lotu e Esia?”
French[fr]
Chers frères et sœurs, lorsque je servais en Asie, les gens me demandaient parfois : « Frère Gong, combien de personnes habitent dans l’interrégion d’Asie de l’Église ? »
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaaneu, ngke I beku i Atia, n tabetai a titiraki aomata, “Unimwaane Gong, iraua mwaitiia aomata ake a maeka n Aonon Atia ae kain te Ekaretia?”
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, thaum kuv ua hauj lwm nyob hauv Asia, tej lub sij hawm tib neeg nug hais tias, “Txwj Laug Gong, muaj pes tsawg tus neeg uas nyob hauv lub Koom Txoos Cheeb Tsam Asia?”
Croatian[hr]
Draga braćo i sestre, kad sam služio u Aziji, ljudi su ponekad pitali: »Starješino Gong, koliko ljudi živi u crkvenom području Azija?«
Hungarian[hu]
Kedves testvéreim, amikor Ázsiában szolgáltam, időnként feltették nekem a kérdést: „Gong elder, hányan laknak az egyház Ázsia Területén?”
Armenian[hy]
Սիրելի եղբայրներ ու քույրեր, երբ ես ծառայում էի Ասիայում, մարդիկ երբեմն հարցնում էին. «Երեց Գոնգ, քա՞նի մարդ է ապրում Եկեղեցու Ասիական տարածքում»:
Indonesian[id]
Brother dan sister yang terkasih, ketika saya melayani di Asia, orang terkadang bertanya, “Elder Gong, berapa banyak penduduk yang tinggal di Area Asia Gereja?”
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, þegar ég þjónaði í Asíu spurði fólk mig stundum: „Öldungur Gong, hve margir búa á Asíusvæði kirkjunnar?“
Italian[it]
Cari fratelli e care sorelle, mentre servivo in Asia, a volte le persone mi chiedevano: “Anziano Gong, quante persone vivono nell’Area Asia della Chiesa?”.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,わたしがアジアで務めを果たしていた頃,ときどきこう聞かれました。「 ゴング長老,アジア地域にいる教会員の数はどのくらいですか。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, naq xink’anjelak chaq aran Asia, wan naq eb’ li kristiaan xe’xpatz’ we, “Elder Gong, jarub’eb’ li kristiaan wankeb’ sa’ lix sutam li Iglees sa’ Asia?”
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស ស្រី ជា ទីស្រឡាញ់ កាល ខ្ញុំ បាន បម្រើ នៅ តំបន់ អាស៊ី ពេល ខ្លះ មាន អ្នក សួរ ខ្ញុំ ថា « អែលឌើរ ហ្គង តើ មាន ប្រជាជន ប៉ុន្មាន នាក់ រស់នៅ ក្នុង តំបន់ អាស៊ី របស់ សាសនាចក្រ ? »
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 저는 아시아에서 봉사했을 때 이런 질문을 받곤 했습니다. “공 장로님, 교회에서 아시아 지역은 인구가 얼마나 됩니까?”
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac Tahmtahel sacohk, ke nga tuh kuhlwacnsap fin acn Asia, kuhtuh pacl ah mwet siyuck sihk, “Elder Gong, mwet ekahsr muhta ke Eria Asia luhn Alu uh?”
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, Ntango nazalaki kosala na Azia, bato ntango mosusu bazalaki kotuna, “Mpaka Gong, bato boni bazali na etuka ya Azia ya Eklezia?”
Lao[lo]
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງທັງຫລາຍ, ຕອນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນເຂດອາຊີ, ບາງເທື່ອຜູ້ຄົນໄດ້ຖາມຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ແອວເດີ ກອງ, ມີຈັກຄົນອາໄສຢູ່ໃນເຂດອາຊີຂອງສາດສະຫນາຈັກ?”
Lithuanian[lt]
Brangūs broliai ir seserys, kai tarnavau Azijoje, žmonės kartais manęs klausdavo: „Vyresnysis Gongai, kiek žmonių gyvena Bažnyčios Azijos krašte?“
Latvian[lv]
Dārgie brāļi un māsas, kad es kalpoju Āzijā, cilvēki reizēm jautāja: „Elder Gong, cik cilvēku dzīvo Baznīcas reģionā Āzijā?”
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy malala isany, fony aho nanompo tany Azia dia indraindray misy olona manontany hoe: “Loholona Gong, firy moa no mponina ao amin’ny Vondrom-paritra Azia araka ny fizaram-paritry ny Fiangonana?”
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ke ikar jerbal ilo Asia, armej jet iien rekar kajjitōk, “Elder Gong, jete armej rej pād ilo ilo Kabun̄ in ilo Asia Area?”
Mongolian[mn]
Ах эгч нар аа, намайг Азид үйлчилж байхад хүмүүс заримдаа надаас “Ахлагч Гонг, Сүмийн Азийн бүсэд хэдэн хүн амьдардаг вэ?” гэж асуудаг байв.
Malay[ms]
Saudara-saudari sekalian, apabila saya melayani di Asia, orang kadang-kadang bertanya, “Elder Gong, berapa ramai orang yang tinggal di Kawasan Asia Gereja?”
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, meta jiena kont qed inservi fl-Asja, in-nies xi kultant kienu jistaqsu, “Presbiteru Gong, kemm hemm nies joqogħdu fir-Reġjun tal-Asja fejn hemm il-Knisja?
Norwegian[nb]
Kjære brødre og søstre, da jeg virket i Asia, spurte folk noen ganger: “Eldste Gong, hvor mange mennesker bor det i Kirkens Asia-område?”
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, toen ik in Azië werkzaam was, vroegen mensen me soms: ‘Ouderling Gong, hoeveel mensen wonen er in het gebied Azië van de kerk?’
Papiamento[pap]
Rumannan stimá, ora mi tabata sirbi na Asia, hende tin biaha tabata puntra, “Elder Gong, kuantu hende ta biba den Área Asia di Iglesia?”
Polish[pl]
Drodzy bracia i siostry, kiedy służyłem w Azji, ludzie czasem pytali: „Starszy Gong, ilu ludzi mieszka w obszarze geograficznym Kościoła w Azji?”.
Pohnpeian[pon]
Riei lih oh ohl kesempwal akan, ni ansou me I mih nan ahi misin nan wein liki, ekei pak aramas kin idek, “Elder Gong aramas depe mih nan Mwomwohdiso wet nan Pali Asia o?”
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, quando eu servia na Ásia, às vezes as pessoas me perguntavam: “Élder Gong, quantas pessoas moram na Área Ásia da Igreja?”
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, când am slujit în Asia, oamenii mă întrebau uneori: „Vârstnicule Gong, câţi oameni trăiesc în Zona Asia a Bisericii?”.
Russian[ru]
Дорогие братья и сестры, когда я служил в Азии, меня иногда спрашивали: «Старейшина Гонг, сколько людей живет в Азиатском регионе Церкви?»
Slovak[sk]
Drahí bratia a sestry, keď som slúžil v Ázii, ľudia sa ma občas pýtali: „Starší Gong, koľko ľudí žije na cirkevnom území Ázia?“
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine pele, a o ou galue i Asia, e masani ona fesili mai ia tagata, “Elder Gong, e toa fia le toatele o tagata e nonofo i Eria o le Ekalesia i Asia?”
Serbian[sr]
Драга браћо и сестре, када сам служио у Азији, људи су понекад питали: „Старешина Гонг, колико људи живи у азијској црквеној области?“
Swedish[sv]
Kära bröder och systrar, när jag tjänade i Asien fick jag ibland frågan: ”Äldste Gong, hur många människor bor inom området Asien?”
Swahili[sw]
Wapendwa ndugu na akina dada, wakati nilipokuwa nahudumia kimataifa, watu wakati mwingine waliuliza, “Mzee Gong, ni watu wangapi wanaishi katika Eneo la Asia la Kanisa?”
Thai[th]
พี่น้องที่รักทั้งหลาย เมื่อข้าพเจ้ารับใช้ในเอเชีย บางครั้งมีคนถามว่า “เอ็ลเดอร์กองครับ มีคนอยู่กี่คนในภาคเอเชียของศาสนจักรครับ”
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, nang maglingkod ako sa Asia, itinanong paminsan-minsan ng mga tao, “Elder Gong, ilan ang naninirahan sa Asia Area ng Simbahan?”
Tongan[to]
Siʻi kāinga ʻofeina, ʻi heʻeku ngāue ʻi ʻĒsiá, ne faʻa fehuʻi mai ʻe he kakaí, “ʻEletā Kongo, ko e toko fiha nai ʻoku nofo ʻi he ʻĒlia ʻĒsia ʻo e Siasí?”
Tahitian[ty]
E te mau taea’e ’e te mau tuahine, a tāvini ai au i Asia, ’ua ani mai te ta’ata i te tahi taime, « Elder Gong, e hia ta’ata e ora nei i roto i te area o Asia nō te ’Ēkalesia ? »
Ukrainian[uk]
Дорогі брати і сестри, коли я служив в Азії, люди іноді запитували: “Старійшино Гонг, скільки людей живуть в Азійській території Церкви?”
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, khi tôi phục vụ ở châu Á, đôi khi có người hỏi: “Thưa Anh Cả Gong, có bao nhiêu người sống trong Giáo Vùng Châu Á của Giáo Hội?”
Chinese[zh]
亲爱的弟兄姊妹们,我在亚洲服务时,人们有时候会问我:「江长老,有多少人居住在教会的亚洲区域范围内?」