Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manažer několika kalifornských knihkupectví na příklad řekl, že má na skladě asi 2 000 druhů okultistických knih, a dodal: „Ještě je možné dostat další stovky, ale prostě nemáme na ně místo.“
Danish[da]
Direktøren for en californisk boghandlerkæde har blandt andet udtalt at hovedforretningen altid fører cirka to tusind forskellige bøger om okkultisme, „og der er adskillige hundrede flere på markedet, men vi har simpelt hen ikke plads til dem“.
German[de]
Der Direktor einer kalifornischen Buchhandelskette erklärte zum Beispiel, sein Hauptgeschäft habe ungefähr 2 000 verschiedene okkultistische Bücher auf Lager, und fügte hinzu: „Es sind noch weitere Hunderte verfügbar, doch haben wir einfach keinen Platz mehr dafür.“
Greek[el]
Ο διευθυντής μιας αλυσίδος βιβλιοπωλείων στην Καλιφόρνια, λόγου χάριν, είπε ότι το κεντρικό κατάστημά του περιέχει περίπου 2.000 διάφορα βιβλία περί αποκρυφισμού «και υπάρχουν ακόμη αρκετές εκατοντάδες διαθεσίμων βιβλίων για τα οποία δεν έχομε καθόλου χώρο.»
English[en]
The manager of one California bookstore chain, for example, said that its main store stocks around 2,000 different occult-related books “and there are several hundred more available that we just don’t have any room for.”
Spanish[es]
El gerente de una cadena de librerías de California, por ejemplo, dijo que su tienda principal tiene en existencia alrededor de 2.000 diferentes libros relacionados con el ocultismo “y hay varios cientos más disponibles para los cuales sencillamente no tenemos espacio.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään kalifornialaisen kirjakauppayhtymän toimitusjohtaja sanoi, että sen päävarastossa on noin 2000 erilaista okkultismiin liittyvää kirjaa, ”ja saatavana on lisäksi useita satoja muita, joille meillä ei vain ole tilaa”.
French[fr]
Par exemple, le directeur d’une chaîne de librairies déclara que le plus grand de ses magasins a en dépôt près de 2 000 ouvrages différents sur l’occultisme “et qu’il y en a plusieurs centaines d’autres disponibles, que seul le manque de place l’empêche d’avoir en stock”.
Italian[it]
Il gestore di una catena di librerie della California, per esempio, disse che nel loro negozio principale hanno circa 2.000 diversi libri che trattano di occultismo “e ne sono disponibili parecchie altre centinaia per cui non abbiamo proprio spazio”.
Japanese[ja]
たとえば,カリフォルニアのあるチェーン制書店の支配人の話によると,本店には,秘術関係の本が約2,000種あり,「手に入れようと思えはまだ数百種ありますが,置く場所がないので仕入れていない」ということです。
Korean[ko]
예를 들면, ‘캘리포니아’(미국)의 한 연쇄 서점 지배인은, 본점에는 신비술의 관계 서적이 약 2,000종이 있으며 “그 외에도 수백종이 있지만 쌓아둘 장소가 없어서 가져다 놓지 못하였다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Direktøren for en bokhandel-kjede i California sa for eksempel at det på kjedens hovedlager fantes omkring 2000 forskjellige bøker om det okkulte, «og det finnes flere hundre andre som vi simpelthen ikke har plass til».
Dutch[nl]
Zo wist de manager van een groot Californisch boekhandelbedrijf te vertellen dat hij in zijn hoofdmagazijn omstreeks 2000 verschillende occultische boeken had liggen, „terwijl er nog verschillende honderden meer bestaan waarvoor wij eenvoudig geen ruimte meer hebben”.
Polish[pl]
Na przykład kierownik jednego z kalifornijskich zespołów księgarń oświadczył, że w głównym sklepie ma na składzie około 2000 różnych książek o tematyce związanej z okultyzmem, „a można by jeszcze sprowadzić kilkaset dalszych tytułów, tylko po prostu nie mamy już na to miejsca”.
Portuguese[pt]
O gerente duma cadeia de livrarias na Califórnia, por exemplo, disse que sua livraria principal tem em estoque cerca de 2.000 livros diferentes relacionados com o ocultismo, “e há várias centenas de outros disponíveis, para os quais simplesmente não temos lugar”.
Slovenian[sl]
K temu je dodal: »Lahko se dobi nadaljnje stotine knjig, toda mi enostavno nimamo za nje prostora.«
Swedish[sv]
Chefen för en bokhandelskedja i Kalifornien sade att dess huvudbutik har i lager omkring 2.000 olika böcker som har med det ockulta att göra, ”och det finns flera hundra andra som vi helt enkelt inte har plats för”.