Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তারা যে মানসিক উত্তেজনা ভোগ করেছিলেন তাঁর মা সেটি প্রকাশ করেন কিন্তু যীশু তাদের কোন রকম অসম্মান না করে, পরিবর্তে তাদের জানান যে, তিনি ভেবেছিলেন যে ফেরার সময় তাকে কোথায় পেতে পারে তারা নিশ্চয়ই তা জানেন।
Czech[cs]
Matka mu vysvětlila, že si dělali velké starosti, a když Ježíš odpověděl, že si myslel, že budou vědět, kde jej naleznou, až budou chtít odcestovat, neprojevil přitom neúctu.
Danish[da]
Hans moder sagde til ham hvor ængstelige de havde været for ham, og Jesus nævnte, uden at være respektløs, at han troede de ville vide hvor de kunne finde ham når de var klar til at tage af sted.
Greek[el]
Η μητέρα του τόνισε την αγωνία που είχαν περάσει, και ο Ιησούς, χωρίς να δείξει έλλειψη σεβασμού, απάντησε ότι σκέφτηκε πως σίγουρα θα ήξεραν πού να τον βρουν όταν θα ήταν έτοιμοι να αναχωρήσουν.
English[en]
His mother pointed out the mental anguish they had experienced and Jesus, with no disrespect, in effect replied that he thought they would surely know where to find him when they were ready to leave.
Spanish[es]
Su madre le contó acerca de la angustia mental que ella y José habían experimentado y en esencia Jesús, sin faltarles al respeto, contestó que él pensaba que seguramente ellos sabían dónde podían hallarlo cuando estuvieran listos para partir.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä mainitsi heidän olleen kovasti huolissaan, mihin Jeesus vastasi kunnioittavasti, että hän luuli heidän tietävän, mistä he voisivat löytää hänet, kun he olivat valmiit lähtemään.
French[fr]
Sa mère lui ayant dit combien ils s’étaient inquiétés à son sujet, Jésus, sans lui manquer de respect, lui répondit qu’en fait il avait pensé qu’ils sauraient certainement où le trouver au moment de partir.
Indonesian[id]
Ibunya kemudian mengatakan betapa kuatirnya mereka dan Yesus menjawab dengan sopan bahwa ia mengira mereka pasti tahu di mana dapat menemukannya sewaktu bersiap-siap untuk pulang.
Italian[it]
La madre menzionò l’afflizione mentale che avevano provato, e Gesù, senza mancare di rispetto, in effetti rispose che pensava che avrebbero certo saputo dove trovarlo al momento di partire.
Korean[ko]
그의 어머니가 많은 염려를 하였다고 말하자 예수께서는 전혀 불경을 나타내지 않고 그들이 떠나려고 할 때 요컨대 그를 어디에서 발견할 수 있는지 확실히 알 것으로 생각하였다고 답변하였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza taminy ny reniny fa velom-panahiana aoka izany noho ny aminy izy ireo, dia namaly azy Jesosy, tsy hoe tsy nisy fanajana azy akory, fa raha ny marina dia tsy maintsy ho fantatr’izy ireo hoe aiza no hahitana azy tamin’ny fotoana niaingana.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മ അവർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ട മനോവേദന ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. യേശു, അവർ തിരികെ പോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമെന്ന് വിചാരിച്ചുവെന്ന് ഫലത്തിൽ അനാദരവുകൂടാതെ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याला शोधताना त्यांना फार कष्ट पडल्याचे त्याच्या आईने नजरेस आणून दिले. येशूनेही त्यांचा अवमान न करता उत्तर दिले की परतण्याच्या वेळी कोठे शोधावयाचे हे त्यांना माहीत असेल असे त्याला वाटले.
Norwegian[nb]
Hans mor forklarte for ham hvor engstelige de hadde vært, og Jesus svarte uten å vise mangel på respekt at han trodde de visste hvor de skulle finne ham når de var klar til å dra.
Dutch[nl]
Toen zijn moeder vertelde dat zij in doodsangst hadden verkeerd, toonde Jezus geen gebrek aan achting voor zijn ouders, maar kwam zijn antwoord erop neer dat hij dacht dat zij beslist wel zouden weten waar zij hem hadden kunnen vinden toen zij gereed waren om te vertrekken.
Portuguese[pt]
Sua mãe fez-lhe ver a angústia mental que haviam sofrido e Jesus, sem desrespeito, na realidade respondeu ter pensado que eles seguramente sabiam onde encontrá-lo antes de partirem.
Rundi[rn]
Nyina wiwe aca arerekana ko bari bahagaritse rwose umutima, Yezu na we aca arishura ata kagayo ko yibaza yuko bari kumenya aho bamusanga ata gukekeranya igihe c’uguhaguruka ngo bagende kigeze.
Romanian[ro]
Mama sa a scos în evidenţă neliniştea pe care o simţiseră, iar Isus, fără să fie lipsit de respect, a răspuns, de fapt, ce crezuse el: că ei vor şti în mod sigur unde să-l găsească atunci cînd vor fi gata de plecare.
Russian[ru]
Его мать объяснила Ему, как сильно они волновались, и Иисус без пренебрежения ответил по смыслу, что Он думал, что они, будучи готовыми к отъезду, точно знали бы где Его найти.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yamubwiye ukuntu bari bahagaritse imitima maze Yesu, nta kumwubahuka, asubiza ko mu by’ukuri yatekerezaga ko nta kabuza bari kumenya aho bamushakira igihe bari kuba bagiye gutaha.
Slovak[sk]
Matka mu vysvetlila, že si robili veľké starosti, a keď Ježiš odpovedal, že si myslel, že budú vedieť, kde je, keď budú chcieť odcestovať, neprejavil pritom neúctu.
Samoan[sm]
Sa faasino atu e lona tinā le mafatiaga na oo ifo i o la mafaufau ma sa tali atu Iesu ma le ava e tatau ai, faapea lava o ia ua la iloa le mea e maua ai o ia ina ua latou sauni e o.
Swedish[sv]
Hans mor framhöll vilken sinnesoro de hade upplevt, och utan att visa sig ohövlig svarade Jesus att han menade att de säkert skulle veta var de kunde finna honom, när de var färdiga att ge sig av.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e he‘ene fa‘eé ‘a e loto-hoha‘a kuó na a‘usiá pea na‘e ‘ikai ke ta‘efaka‘apa‘apa ‘a Sīsū ‘i he‘ene tali ‘o pehē na‘á ne fakakaukau te na ‘ilo fakapapau ‘a e feitu‘u ke kumi ki ai iá ‘i he teuteu ke na fonongá.
Turkish[tr]
Her ne kadar İsa, belirli ölçüde hareket etme özgürlüğünden yararlandıysa da, kayıt onun “onlara itaatli ol”maya devam ettiğini ve bir genç olarak koydukları kural ve sınırlamalara uyduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Mana wakwe u n’wi kombise leswaku a va karhatekile, naswona hi xichavo, Yesu entiyisweni u hlamule leswaku a a anakanya leswaku va swi tiva hakunene leswaku va ta n’wi kuma kwihi loko va lava ku famba.
Tahitian[ty]
A parau atu ai to ’na metua vahine e ua peapea roa raua no ’na, ua pahono atura Iesu ma te faatura hoi, e ua mana‘o oia e ua ite raua e tei hea râ o ’na i te taime ratou e faareva ’tu ai.
Vietnamese[vi]
Khi mẹ ngài nói cho ngài biết họ đã bị lo lắng thế nào, Giê-su đáp lại, không thiếu lễ phép, nhưng đại khái nói ngài thiết tưởng họ hẳn biết ngài ở đâu khi họ sẵn sàng lên đường về nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e tana faʼe tana tuʼania ʼo ʼuhiga mo ia, kae ko Sesu, ʼaki he fakaʼapaʼapa, neʼe ina tali age, ʼi tana manatu ʼe lagi nā ʼiloʼi anai peʼe ʼifea mokā hoko anai te temi ʼaē ʼe nātou mavae ai.