Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge strategier resulterede i negative virkninger for fortjenesten, enten direkte (lavere priser) eller indirekte (mindre salgsmængder, hvilket førte til højere generalomkostninger pr. ton).
German[de]
Beide Strategien beeinflußten direkt (niedrigere Preise) oder indirekt (niedrigere Verkäufe infolge höherer Unkosten je Tonne) nachteilig die Gewinne.
Greek[el]
Και οι δύο στρατηγικές οδήγησαν σε αρνητικές επιπτώσεις για την αποδοτικότητα είτε άμεσα (χαμηλότερες τιμές) ή έμμεσα (χαμηλότερος όγκος πωλήσεων με συνέπεια υψηλότερα γενικά έξοδα ανά πωληθέντα τόνο).
English[en]
Both strategies resulted in a negative impact on profitability either directly (lower prices) or indirectly (lower sales volume resulting in higher overheads per tonne sold).
Spanish[es]
Ambas estrategias trajeron consigo un impacto negativo sobre la rentabilidad de forma directa (precios más bajos) o indirecta (menor volumen de ventas, lo que implica mayores gastos generales por tonelada vendida).
Finnish[fi]
Molemmat taktiikat johtivat kannattavuuden heikkenemiseen joko suoraan (alemmat hinnat) tai välillisesti (myyntimäärien lasku ja siitä johtuen korkeammat yleiskustannukset myytyä tonnia kohti).
French[fr]
Ces deux stratégies ont eu une incidence négative sur la rentabilité, soit directement (des prix plus bas), soit indirectement (un volume de ventes plus faible donnant lieu à des frais généraux plus élevés par tonne vendue).
Italian[it]
Entrambe le strategie hanno avuto un impatto negativo sulla redditività, direttamente (prezzi più bassi) o indirettamente (calo del volume delle vendite con un conseguente aumento delle spese generali per tonnellata venduta).
Dutch[nl]
Beide strategieën hadden negatieve gevolgen voor de winstgevendheid, hetzij rechtstreeks (lagere prijzen), hetzij onrechtstreeks (daling van de verkoop, en dientengevolge, hogere vaste kosten per verkochte ton van het product).
Portuguese[pt]
Ambas as estratégias tiveram um impacto negativo a nível da rentabilidade, quer directa (preços mais baixos) quer indirectamente (volume de vendas mais baixo com um consequente aumento das despesas gerais por tonelada vendida).
Swedish[sv]
Bägge strategierna inverkade negativt på lönsamheten antingen direkt (lägre priser) eller indirekt (lägre försäljningsvolymer, vilket leder till högre allmänna omkostnader per sålt ton).