Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ እስከ ሕይወቱ ፍጻሜ አላገባም።
Central Bikol[bcl]
Pero, nagdanay siang daing agom sagkod na magadan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo tabalile opa mpaka ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Той обаче останал неженен до смъртта си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya nagpabiling tagsaanon hangtod sa iyang kamatayon.
Danish[da]
Men han forblev ugift til sin død.
Ewe[ee]
Ke hã, enye tre va de asi na eƒe kugbe.
Efik[efi]
Edi enye ikọdọhọ ndọ.
Greek[el]
Εντούτοις, παρέμεινε άγαμος μέχρι το θάνατό του.
English[en]
Yet, he remained single to his death.
Hiligaynon[hil]
Pero wala sia nangasawa asta napatay sia.
Croatian[hr]
Ipak, bio je najsretniji, najmudriji, takoreći najpotpuniji čovjek koji je ikad živio.
Indonesian[id]
Namun, ia tetap melajang sampai kematiannya.
Italian[it]
Eppure non si sposò mai.
Kyrgyz[ky]
Ал эч качан үйлөнгөн эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, atikalaki monzemba tii liwa na ye.
Malagasy[mg]
Tsy nanambady mihitsy anefa izy mandra-pahafatiny.
Macedonian[mk]
Сепак, останал неженет до својата смрт.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုဟာ သေဆုံးတဲ့အထိ တစ်ကိုယ်ရေဘဝနဲ့ပဲ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a dula a se a nyala go fihla lehung.
Nyanja[ny]
Komatu iye anakhala wosakwatira moyo wake onse.
Portuguese[pt]
Mas ele nunca se casou.
Rundi[rn]
Ariko rero, yarinze apfa atubatse urwiwe.
Slovenian[sl]
Vendar je do smrti ostal samski.
Shona[sn]
Asi akaramba asina kuroora kusvikira afa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai qëndroi gjithë jetën beqar.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a lula e le lesoha ho fihlela a e-shoa.
Swedish[sv]
Ändå gifte han sig aldrig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alibaki mseja mpaka kifo.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระองค์ ทรง ครอง ตัว เป็น โสด จน สิ้น พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ክሳዕ ግዜ ሞቱ ንጽል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi siya nakadama na siya ay di-kumpleto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a nna a sa nyala go fitlha a swa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bin stap singel inap long em i dai.
Turkish[tr]
Ama o hiç evlenmemişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u tshame a nga tekanga kukondza a fa.
Tumbuka[tum]
Kweni wakatora yayi mpaka apo wakafwira.
Twi[tw]
Nanso wanware da na owui.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray hiya asawa tubtob ha iya kamatay.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wahlala engatshatanga de wayokufa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àpọ́n ni títí tó fi kú.
Zulu[zu]
Kepha waze wafa engashadile.