Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander regverdige mense sal op ’n paradysaarde lewe.”—Matteus 5:5; Openbaring 14:1, 3.
Amharic[am]
ሌሎች ጻድቃን ሰዎች ደግሞ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ይኖራሉ።” — ማቴዎስ 5: 5፤ ራእይ 14: 1, 3
Arabic[ar]
والاشخاص الصالحون الآخرون سيعيشون على ارض فردوسية.» — متى ٥:٥؛ رؤيا ١٤: ١، ٣.
Central Bikol[bcl]
An ibang matanos na tawo mabubuhay sa sarong paraisong daga.” —Mateo 5: 5; Kapahayagan 14: 1, 3.
Bemba[bem]
Abalungama bambi bakekala muli paradise pe sonde.”—Mateo 5:5; Ukusokolola 14:1, 3.
Bulgarian[bg]
Другите праведни хора ще живеят на една райска земя.“ — Матей 5:5; Откровение 14:1, 3.
Bislama[bi]
Ol narafala stret man bambae oli laef long paradaes long wol ya.” —Matyu 5:5; Revelesen 14: 1, 3.
Bangla[bn]
অন্যান্য ধার্মিক লোকেরা একটি পরমদেশ পৃথিবীতে বাস করবে।”—মথি ৫:৫, প্রকাশিত বাক্য ১৪:১, ৩.
Cebuano[ceb]
Ang ubang matarong nga mga tawo magpuyo sa usa ka paraisong yuta.” —Mateo 5: 5; Pinadayag 14: 1, 3.
Czech[cs]
Jiní spravedliví lidé budou žít v pozemském ráji.“ (Matouš 5:5; Zjevení 14:1, 3)
Danish[da]
Alle andre retsindige mennesker kommer til at leve i et paradis på jorden.“ — Mattæus 5:5; Åbenbaringen 14:1, 3.
German[de]
Andere gerechte Menschen werden im Paradies auf der Erde leben“ (Matthäus 5:5; Offenbarung 14:1, 3).
Ewe[ee]
Ame dzɔdzɔe mamlɛawo anɔ agbe le paradisonyigba aɖe dzi.”—Mateo 5:5; Nyaɖeɖefia 14:1, 3.
Efik[efi]
Nti owo eken ẹdidụn̄ ke paradise isọn̄.”—Matthew 5:5; Ediyarade 14:1, 3.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι δίκαιοι άνθρωποι θα ζήσουν σε μια παραδεισένια γη».—Ματθαίος 5:5· Αποκάλυψη 14:1, 3.
English[en]
Other righteous people will live on a paradise earth.”—Matthew 5:5; Revelation 14:1, 3.
Spanish[es]
Otras personas justas vivirán en un paraíso en la Tierra.” (Mateo 5:5; Revelación [Apocalipsis] 14:1, 3.)
Estonian[et]
Teised õiglased inimesed hakkavad elama paradiisis maa peal.” (Matteuse 5:5; Ilmutuse 14:1, 3.)
Finnish[fi]
Muut vanhurskaat ihmiset asuvat paratiisissa maan päällä.” (Matteus 5: 5; Ilmestys 14: 1, 3.)
Ga[gaa]
Gbɔmɛi krokomɛi ni ji jalɔi lɛ baahi paradeiso shikpɔŋ nɔ.”—Mateo 5:5; Kpojiemɔ 14:1, 3.
Hebrew[he]
יתר הצדיקים יחיו בגן־עדן עלי־אדמות” (מתי ה’:5; ההתגלות י”ד:1, 3).
Hindi[hi]
अन्य धर्मी लोग एक परादीस पृथ्वी में रहेंगे।”—मत्ती ५:५; प्रकाशितवाक्य १४:१, ३.
Hiligaynon[hil]
Ang iban matarong nga mga tawo magakabuhi sa paraiso sa duta.”—Mateo 5:5; Bugna 14:1, 3.
Croatian[hr]
Drugi će pravedni ljudi živjeti na rajskoj Zemlji” (Matej 5:5; Otkrivenje 14:1, 3).
Hungarian[hu]
A többi igazságos a paradicsomi földön fog élni” (Máté 5:5; Jelenések 14:1, 3).
Indonesian[id]
Orang-orang adil-benar lainnya akan tinggal di firdaus di bumi.”—Matius 5:5; Penyingkapan 14:1, 3.
Iloko[ilo]
Dagiti sabsabali a nalinteg a tattao ket agbiag iti maysa a paraiso a daga.” —Mateo 5:5; Apocalipsis 14:1, 3.
Italian[it]
Gli altri giusti vivranno su una terra paradisiaca”. — Matteo 5:5; Rivelazione (Apocalisse) 14:1, 3.
Korean[ko]
그리고 다른 의로운 사람들은 낙원이 된 땅에서 살게 된다는 것도 확신했습니다.”—마태 5:5; 계시 14:1, 3.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya sembo bakofanda na paladiso awa na mabelé.” —Matai 5:5; Emoniseli 14:1, 3.
Lithuanian[lt]
Kiti teisūs žmonės gyvens žemės rojuje“ (Mato 5:5; Apreiškimas 14:1, 3).
Latvian[lv]
Pārējie taisnīgie cilvēki dzīvos paradīzē uz zemes.” (Mateja 5:5; Atklāsmes 14:1, 3.)
Malagasy[mg]
Hiaina eto ambonin’ny tany zary paradisa ireo olo-marina hafa.” — Matio 5:5; Apokalypsy 14:1, 3.
Macedonian[mk]
Другите праведни луѓе ќе живеат на рајска Земја“ (Матеј 5:5; Откровение 14:1, 3).
Malayalam[ml]
നീതിമാന്മാരായ മറ്റാളുകൾ പറുദീസാഭൂമിയിൽ ജീവിക്കും.”—മത്തായി 5:5; വെളിപ്പാടു 14:1, 3.
Marathi[mr]
इतर धार्मिक लोक परादीस पृथ्वीवर राहतील.”—मत्तय ५:५; प्रकटीकरण १४:१, ३.
Burmese[my]
တခြားဖြောင့်မတ်တဲ့လူတွေဟာ မြေကြီးပရဒိသုမှာ နေထိုင်ကြမယ်။”—မဿဲ ၅:၅; ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၊ ၃။
Norwegian[nb]
Andre rettferdige mennesker skal leve på en paradisisk jord.» — Matteus 5: 5; Åpenbaringen 14: 1, 3.
Dutch[nl]
Andere rechtvaardige mensen zullen op een paradijsaarde leven.” — Mattheüs 5:5; Openbaring 14:1, 3.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba lokilego bona ba tla phela lefaseng la paradeise.”—Mateo 5:5; Kutollo 14:1, 3.
Nyanja[ny]
Anthu ena olungama adzakhala padziko lapansi la paradaiso.” —Mateyu 5: 5; Chivumbulutso 14:1, 3.
Papiamento[pap]
Otro hende hustu lo biba den un paradijs riba tera.”—Mateo 5:5; Revelacion 14:1, 3.
Polish[pl]
Inni prawi ludzie będą żyć na rajskiej ziemi” (Mateusza 5:5; Objawienie 14:1, 3).
Portuguese[pt]
As outras pessoas justas viverão na Terra paradísica.” — Mateus 5:5; Revelação (Apocalipse) 14:1, 3.
Romanian[ro]
Alte persoane drepte vor trăi pe un pământ paradiziac.“ — Matei 5:5; Apocalipsa 14:1, 3.
Russian[ru]
Другие праведные люди будут жить на райской земле» (Матфея 5:5; Откровение 14:1, 3).
Slovak[sk]
Ostatní spravodliví ľudia budú žiť na rajskej zemi.“ — Matúš 5:5; Zjavenie 14:1, 3.
Slovenian[sl]
Drugi pravični bodo živeli na rajski zemlji.« (Matevž 5:5; Razodetje 14:1, 3)
Samoan[sm]
O isi tagata amiotonu o le a ola i se lalolagi parataiso.”—Mataio 5:5; Faaaliga 14:1, 3.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakarurama vachagara muparadhiso yapasi.”—Mateo 5:5; Zvakazarurwa 14:1, 3.
Albanian[sq]
Njerëz të tjerë të drejtë do të jetojnë mbi një tokë parajsore.» —Mateu 5:5; Zbulesa 14:1, 3.
Serbian[sr]
Drugi pravedni ljudi će živeti na rajskoj zemlji“ (Matej 5:5; Otkrivenje 14:1, 3).
Sranan Tongo[srn]
Den tra regtfardikisma sa libi na ini wan paradijs na grontapoe.” — Mateus 5:5; Openbaring 14:1, 3.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lokileng ba tla phela lefatšeng la paradeise.”—Matheu 5:5; Tšenolo 14:1, 3.
Swedish[sv]
Andra rättfärdiga människor skall leva på en paradisisk jord.” — Matteus 5:5; Uppenbarelseboken 14:1, 3.
Swahili[sw]
Watu wengine waadilifu wataishi katika dunia iliyo paradiso.”—Mathayo 5:5; Ufunuo 14:1, 3.
Tamil[ta]
மத்த நீதியான ஜனங்க பரதீஸ் பூமியில் வாழுவாங்க,” என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.—மத்தேயு 5:5; வெளிப்படுத்துதல் 14:1, 3.
Telugu[te]
నీతిమంతులైన ఇతరులు పరదైసు భూమిపై నివసిస్తారు.”—మత్తయి 5:5; ప్రకటన 14:1, 3.
Thai[th]
บรรดา คน ชอบธรรม นอก นั้น จะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.”—มัดธาย 5:5; วิวรณ์ 14:1, 3.
Tagalog[tl]
Ang iba pang matuwid na mga tao ay mabubuhay sa isang paraisong lupa.” —Mateo 5:5; Apocalipsis 14:1, 3.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba siameng ba tla tshela mo lefatsheng la paradaise.”—Mathaio 5:5; Tshenolo 14:1, 3.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta narapela stretpela man bai stap long Paradais long graun.” —Matyu 5:5; KTH 14: 1, 3.
Turkish[tr]
Diğer adil insanlar cennet yeryüzünde yaşayacaklar.”—Matta 5:5; Vahiy 14:1, 3.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lavo lulama va ta hanya emisaveni ya paradeyisi.”—Matewu 5:5; Nhlavutelo 14:1, 3.
Twi[tw]
Atreneefo a aka no bɛtra paradise wɔ asase so.”—Mateo 5:5; Adiyisɛm 14:1, 3.
Tahitian[ty]
E ora te tahi atu feia parau-tia i roto i te hoê paradaiso i nia i te fenua nei.”—Mataio 5:5; Apokalupo 14:1, 3.
Ukrainian[uk]
Інші праведні люди житимуть на райській землі» (Матвія 5:5; Об’явлення 14:1, 3).
Vietnamese[vi]
Những người công bình khác sẽ sống trong địa đàng trên đất” (Ma-thi-ơ 5:5; Khải-huyền 14:1, 3).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi faitotonu ʼe nātou maʼuʼuli anai ʼi te palatiso fakakelekele.” —Mateo 5:5; Fakahā 14:1, 3.
Xhosa[xh]
Amanye amalungisa aza kuphila kumhlaba oyiparadesi.”—Mateyu 5:5; ISityhilelo 14:1, 3.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn míràn tí wọ́n jẹ́ olódodo yóò gbé lórí párádísè ilẹ̀ ayé kan.”—Mátíù 5:5; Ìṣípayá 14:1, 3.
Chinese[zh]
其他正义的人会在地上的乐园里生活。”——马太福音5:5;启示录14:1,3。
Zulu[zu]
Abanye abantu abalungile bayophila emhlabeni oyipharadesi.”—Mathewu 5:5; IsAmbulo 14:1, 3.