Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставеният от Conseil d’État (Франция) преюдициален въпрос се отнася до свободата на търговските съобщения на членовете на регулираните професии, по-специално на експерт-счетоводителите, която е уредена в член 24 от Директива 2006/123.
Czech[cs]
Předběžná otázka podaná Conseil d’État (Francie) se týká svobody obchodních sdělení příslušníků regulovaných povolání, v projednávané věci účetních expertů, která je upravena článkem 24 směrnice 2006/123.
Danish[da]
Det af Conseil d’État (Frankrig) forelagte præjudicielle spørgsmål vedrører friheden til kommerciel kommunikation for de lovregulerede erhverv, i det foreliggende tilfælde revisorer, som er reguleret af direktiv 2006/123’s artikel 24.
German[de]
Die Vorlagefrage des Conseil d’État (Frankreich) betrifft die Freiheit der kommerziellen Kommunikation durch Angehörige reglementierter Berufe, hier Wirtschaftsprüfer, die in Art. 24 der Richtlinie 2006/123 geregelt ist.
Greek[el]
Το προδικαστικό ερώτημα που υπέβαλε το Conseil d’État (Γαλλία) αφορά την ελευθερία εμπορικής επικοινωνίας των ασκούντων νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, εν προκειμένω των ορκωτών λογιστών, που διέπεται από το άρθρο 24 της οδηγίας 2006/123.
English[en]
The question referred for a preliminary ruling by the French Conseil d’État (Council of State) relates to the freedom of commercial communication of the members of the regulated professions, in this case qualified accountants, which is governed by Article 24 of Directive 2006/123.
Spanish[es]
La cuestión prejudicial planteada por el Conseil d’État (Francia) versa sobre la libertad de comunicación comercial de los miembros de profesiones reguladas –en el presente asunto, auditores de cuentas–, regida por el artículo 24 de la Directiva 2006/123.
Estonian[et]
Conseil d’État (Prantsusmaa) esitatud eelotsuse küsimus käsitleb reguleeritud kutsealade esindajate – käesolevas asjas raamatupidamisekspertide – kaubanduslike teadaannete tegemise vabadust, mis on reguleeritud direktiivi 2006/123 artikliga 24.
Finnish[fi]
Conseil d’État’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisukysymys koskee säänneltyjen ammattien harjoittajien, tässä tapauksessa tilintarkastajien, kaupallisen viestinnän vapautta, josta säädetään direktiivin 2006/123 24 artiklassa.
French[fr]
La question préjudicielle posée par le Conseil d’État (France) porte sur la liberté de communication commerciale des membres de professions réglementées, en l’espèce des experts-comptables, qui est régie par l’article 24 de la directive 2006/123.
Hungarian[hu]
A Conseil d’État (Franciaország) által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés a szabályozott szakmák képviselői, jelen esetben a könyvvizsgálók által nyújtott – a 2006/123 irányelv 24. cikkében szabályozott –kereskedelmi tájékoztatás szabadságára vonatkozik.
Italian[it]
La domanda pregiudiziale proposta dal Conseil d’État (Francia) verte sulla libertà di comunicazione commerciale dei membri di professioni regolamentate, nel caso specifico gli esperti contabili, che è disciplinata dall’art. 24 della direttiva 2006/123.
Lithuanian[lt]
Conseil d’État (Prancūzija) pateiktas prejudicinis klausimas yra susijęs su reglamentuojamųjų profesijų atstovų, šiuo atveju auditorių, teise skelbti komercinę informaciją, kuri reglamentuojama Direktyvos 2006/123 24 straipsnyje.
Latvian[lv]
Conseil d’État [Valsts Padomes] (Francija) uzdotais prejudiciālais jautājums attiecas uz reglamentēto profesiju locekļu, šajā gadījumā – grāmatvedības ekspertu, brīvību sniegt komerciālus paziņojumus, kas ir reglamentēta Direktīvas 2006/123 24. pantā.
Maltese[mt]
Id-domanda preliminari magħmula mill-Conseil d’État (Franza) tirrigwarda l-libertà tal-komunikazzjoni kummerċjali tal-membri tal-professjonijiet irregolati, f’dan il-każ l-awdituri, li hija rregolata mill-Artikolu 24 tad-Direttiva 2006/123.
Dutch[nl]
De prejudiciële vraag van de Franse Conseil d’État heeft betrekking op de vrijheid van commerciële communicatie voor beoefenaren van gereglementeerde beroepen, in casu accountants, die wordt beheerst door artikel 24 van richtlijn 2006/123.
Polish[pl]
Pytanie prejudycjalne zadane przez Conseil d’État (Francja) dotyczy swobody dostarczania informacji handlowej przez przedstawicieli zawodów regulowanych, w niniejszej sprawie ekspertów księgowych, objętej art. 24 dyrektywy 2006/123.
Portuguese[pt]
A questão prejudicial apresentada pelo Conseil d’État (França) versa sobre a liberdade de comunicação comercial dos membros das profissões regulamentadas, no caso, dos peritos contabilistas, que é regulada pelo artigo 24.° da Directiva 2006/123.
Romanian[ro]
Întrebarea preliminară adresată de Conseil d’État (Consiliul de Stat) (Franța) privește libertatea de comunicare comercială a membrilor profesiilor reglementate, în speță a experților contabili, care este reglementată prin articolul 24 din Directiva 2006/123/CE.
Slovak[sk]
Prejudiciálna otázka, ktorú položil Conseil d’État (Francúzsko), sa týka slobody obchodnej komunikácie členov regulovaných povolaní, konkrétne v tejto veci účtovných znalcov, ktorú upravuje článok 24 smernice 2006/123.
Slovenian[sl]
Vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je postavilo Conseil d’État (Francija), se nanaša na svobodo poslovnega komuniciranja tistih, ki opravljajo regulirane poklice, v tem primeru računovodskih strokovnjakov, ki jo ureja člen 24 Direktive 2006/123.
Swedish[sv]
Den tolkningsfråga som Conseil d’État (högsta förvaltningsdomstolen i Frankrike) har ställt avser rätten till marknadskommunikation för utövare av fria yrken som är reglerade, i detta fall revisorer. Denna rätt behandlas i artikel 24 i direktiv 2006/123.