Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، فإن جمهورية أذربيجان تحتفظ بحقها في اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، وفقا للقانون الدولي، لمنع الاستخدام غير القانوني لمجالها الجوي، وكذلك اتخاذ أي إجراءات قانونية مناسبة أخرى ضد أي كيانات أجنبية تحاول هي أو وكلاؤها إبرام عقد و/أو الاضطلاع بعمليات مما يكون له صلة بعمل ما يسمى ”مطار ستيباناكيرت“.
English[en]
In this regard, the Republic of Azerbaijan reserves its right to take all measures necessary, in accordance with international law, to prevent the illegal use of its airspace, as well as to take any other appropriate legal actions against any foreign entities or its agents that try to enter into contract with and/or perform operations in relation to the functioning of the so-called “Stepanakert Airport”.
Spanish[es]
En este sentido, la República de Azerbaiyán se reserva el derecho de adoptar todas las medidas necesarias, de conformidad con el derecho internacional, para prevenir la utilización ilícita de su espacio aéreo, así como de adoptar medidas jurídicas apropiadas contra cualesquiera entidades extranjeras o agentes conexos que pretendan concertar un contrato con el denominado “Aeropuerto de Stepanakert” o realizar operaciones en relación con su funcionamiento.
French[fr]
La République d’Azerbaïdjan se réserve donc le droit de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, pour empêcher l’utilisation illégale de son espace aérien, ainsi que d’engager toute action en justice appropriée à l’encontre des entités étrangères ou de ceux de leurs agents qui tenteraient de conclure une affaire ou d’entreprendre des activités engageant le fonctionnement de l’aéroport dit « de Stepanakert ».
Russian[ru]
С учетом этого Азербайджанская Республика оставляет за собой право принимать все необходимые меры в соответствии с международным правом в целях недопущения незаконного использования ее воздушного пространства, а также принимать любые другие надлежащие меры правового характера в отношении любых иностранных субъектов или их агентов, которые пытаются заключить контракт с так называемым «Степанакертским аэропортом» и/или осуществлять операции, связанные с его функционированием.
Chinese[zh]
在这方面,阿塞拜疆共和国保留其权利,即有权按照国际法采取一切必要措施防止其领空被非法使用,以及对试图签订与所谓的“斯捷潘纳克特机场”运营有关的合同和/或开展相关业务的任何外国实体或其代理人采取任何其他适当的法律行动。