Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Mimoto Soud nesprávně rozhodl, že v rámci rozhodování o nebezpečí záměny není v souvislosti s námitkovým řízením nutné brát v úvahu možnost post sale confusion (poprodejní záměna
Danish[da]
Retten har desuden med urette fastslået, at der med henblik på at fastslå en risiko for forveksling inden for rammerne af en indsigelsessag ikke skal tages en eventuel post sale confusion i betragtning
German[de]
Außerdem hat das Gericht zu Unrecht entschieden, dass im Rahmen der Feststellung einer Verwechslungsgefahr im Zusammenhang mit einem Widerspruchsverfahren nicht die Möglichkeit der post sale confusion zu berücksichtigen ist
Greek[el]
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο εσφαλμένως αποφάνθηκε ότι δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο post sale confusion (συγχύσεως μετά την πώληση) κατά την εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως σε σχέση με διαδικασία ανακοπής
English[en]
Moreover, the Court of First Instance wrongly held that, when ascertaining in opposition proceedings whether there is a likelihood of confusion, there is no need to take account of the possibility of post-sale confusion
Spanish[es]
Además, concluyen las recurrentes, el Tribunal de Primera Instancia ha declarado indebidamente que, al determinar la existencia de un riesgo de confusión en el marco de un procedimiento de oposición, no debe tenerse en cuenta la eventualidad de una post sale confusion
Estonian[et]
Lisaks on kohus ebaõigesti otsustanud, et segiajamise ohu kindlakstegemisel vastulausemenetluse raames ei tulnud arvesse võtta võimalikku post sale confusion ohtu
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti katsonut, että silloin kun sekaannusvaaraa tarkastellaan väitemenettelyn yhteydessä, mahdollista niin kutsuttua myynnin jälkeistä sekaannusvaaraa (post sale confusion) ei tarvitse ottaa huomioon
French[fr]
Le Tribunal a par ailleurs décidé à tort que, aux fins d'apprécier le risque de confusion dans le cadre d'une procédure d'opposition, il n'y avait pas lieu de tenir compte de la possibilité d'une confusion après-vente
Hungarian[hu]
Ezen kívül az Elsőfokú Bíróság jogsértő módon hozta meg döntését arra vonatkozóan, hogy a felszólalási eljárás keretében az összetéveszthetőség veszélyének megállapítása során nincs helye az ún. post sale confusion (az értékesítést követő összetéveszthetőség) figyelembe vételére
Italian[it]
Il Tribunale ha inoltre dichiarato erroneamente che, nell'ambito dell'accertamento di un rischio di confusione nel corso di un procedimento di opposizione non deve essere esaminata la possibilità della post sale confusion
Lithuanian[lt]
Be to, Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nusprendė, kad sprendžiant supainiojimo galimybės klausimą protesto procedūroje neturi būti atsižvelgiama į taip vadinamą post sale confusion galimybę
Latvian[lv]
Bez tam, Pirmās instances tiesa ir nepamatoti nospriedusi, ka iebildumu procesā, novērtējot sajaukšanas risku, nav jāņem vērā pēcpārdošanas sajaukšanas (post sale confusion) iespēja
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Gerecht ten onrechte geoordeeld dat bij de beoordeling van het verwarringsgevaar in het kader van een oppositieprocedure geen rekening moet worden gehouden met een mogelijke post sale confusion
Polish[pl]
Ponadto Sąd Pierwszej Instancji niesłusznie rozstrzygnął, że w ramach stwierdzenia prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w związku z postępowaniem w sprawie sprzeciwu nie należy uwzględniać możliwości post sale confusion (wprowadzenia w błąd po dokonaniu zakupu
Portuguese[pt]
Por último o Tribunal decidiu erradamente que com vista à determinação do risco de confusão que no âmbito de um processo de oposição não havia que ter em conta a possibilidade da post sale confussion
Slovak[sk]
Okrem toho súd nesprávne rozhodol, že v rámci posudzovania nebezpečenstva zámeny v súvislosti s námietkovým konaním nie je nevyhnutné brať do úvahy možnosť post sale confusion
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sodišče zmotno odločilo, da v okviru ugotavljanja obstoja nevarnosti zamenjave v povezavi z ugovornim postopkom ni treba upoštevati možnosti post sale confusion
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har för övrigt felaktigt beslutat att vid bedömning av förväxlingsrisken vid ett invändningsförfarande skall inte risken för förväxling efter försäljning beaktas