Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Алтернативно би могло също да се приеме, че разглежданото национално право може да засегне ефективността на Директива 2008/115, което ще означава че разглежданото положение е сходно с това на дерогация от правото на Европейския съюз(26).
Danish[da]
Subsidiært kan det ligeledes antages, at den omhandlede nationale lovgivning potentielt skader den effektive virkning af direktiv 2008/115, hvilket ville føre til, at den omhandlede situation minder om en undtagelse fra EU-retten (25).
German[de]
Eine alternative Betrachtungsweise wäre, dass das fragliche nationale Recht möglicherweise die Wirksamkeit der Richtlinie 2008/115 beeinträchtigt und damit die in Rede stehende Fallkonstellation einer Abweichung vom Unionsrecht gleichkommen würde(26).
English[en]
Alternatively, one could also consider the national law in question to potentially interfere with the effectiveness of Directive 2008/115, which would make the situation at issue akin to that of a derogation to EU law.
French[fr]
De manière alternative, on pourrait également considérer que le droit national en cause est susceptible de porter atteinte à l’effet utile de la directive 2008/115, en sorte que la situation en cause s’apparenterait à celle d’une dérogation au droit de l’Union (26).
Croatian[hr]
Podredno, također bi se moglo smatrati da nacionalno pravo u pitanju potencijalno ugrožava korisni učinak Direktive 2008/115, što bi situaciju o kojoj je riječ učinilo sličnom onoj odstupanja od prava Unije(26).
Latvian[lv]
Pakārtoti varētu arī uzskatīt, ka attiecīgās valsts tiesības potenciāli apdraud Direktīvas 2008/115 lietderīgo iedarbību, kas padarītu attiecīgo situāciju līdzīgu atkāpei no Savienības tiesībām situācijai (26).
Dutch[nl]
Men zou echter ook kunnen stellen dat de betrokken nationale wetgeving het nuttig effect van richtlijn 2008/115 kan ondermijnen, waardoor de situatie zou gelijkstaan aan die waarin van het Unierecht wordt afgeweken(26).
Polish[pl]
Alternatywnie można by również uznać, że rozpatrywane prawo krajowe potencjalnie narusza skuteczność dyrektywy 2008/115, a przedmiotowa sytuacja jest podobna do odstępstwa od prawa Unii(26).
Slovak[sk]
Subsidiárne by bolo možné sa tiež domnievať, že predmetné vnútroštátne právo potenciálne ohrozuje potrebný účinok smernice 2008/115, čo by predmetnú situáciu pripodobňovalo situácii, keď ide o výnimku z práva Únie.(