Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eersgenoemde dek die jare 303-10 G.J. en bespreek martelare van daardie tydperk.
Amharic[am]
የመጀመሪያው መጽሐፍ ከ303 እስከ 310 እዘአ ያለውን ጊዜ የሚሸፍን ሲሆን በዚህ ዘመን ውስጥ ስለተሠዉ ሰማዕታት ይዘግባል።
Arabic[ar]
يغطي الاول السنوات ٣٠٣ الى ٣١٠ بم ويتحدث عن شهداء تلك الفترة.
Central Bikol[bcl]
An enot kinokobrehan an mga taon nin 303-10 C.E. asin tinotokar an mga martir kan panahon na iyan.
Bemba[bem]
Ulu ulwa kuti Martyrs of Palestine lulanda pa myaka ukufuma mu 303 ukufika mu 310 C.E. kabili lulanda pa lwa bafwilile cisumino muli ilya myaka.
Bulgarian[bg]
Първото произведение обхваща периода от 303 до 310 г. и в него се говори за мъчениците през този период.
Bislama[bi]
Faswan buk i tokbaot ol samting we oli hapen long ol yia 303-310 K.T., mo i tokbaot ol man we oli ded from bilif blong olgeta long ol yia ya.
Cebuano[ceb]
Ang nahaunang basahon nagkobre sa mga tuig 303-10 K.P. ug naghisgot sa mga martir sa maong yugto.
Czech[cs]
První z nich zahrnuje roky 303–310 n. l. a pojednává o mučednících z té doby.
Danish[da]
Det førstnævnte spænder over årene 303-310 og handler om martyrer i denne periode.
German[de]
Das erstere deckt die Jahre 303—310 u. Z. ab und berichtet über damalige Märtyrer.
Ewe[ee]
Gbãtɔa ƒo nu tso ƒe 303-10 M.Ŋ. me nudzɔdzɔwo ŋu hedzro amesiwo ku xɔsetaku ɣemaɣi me.
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ndiwet Martyrs of Palestine ke 303-310 E.N. onyụn̄ eneme aban̄a mme akpan̄kpa usụn̄ Abasi ini oro.
Greek[el]
Το πρώτο καλύπτει τα έτη 303-310 Κ.Χ. και ασχολείται με όσους υπέστησαν μαρτυρικό θάνατο εκείνη την περίοδο.
English[en]
The former spans the years 303-10 C.E. and discusses martyrs of that period.
Estonian[et]
Esimene nendest jutustab aastatest 303–310 m.a.j ja räägib tolleaegsetest märtritest.
Finnish[fi]
Toinen kattaa vuodet 303–310 ja kertoo tuon ajan palestiinalaisista marttyyreista.
Fijian[fj]
Na kena imatai e kovuta na veiyabaki ni 303-10 S.K. qai vakamacalataki ira era bolemate ena gauna oya.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ kɔɔ afi 303 Ŋ.B.-310 Ŋ.B. lɛ he, ni ewieɔ mɛi ni agbe amɛ akɛ lá odasefoi yɛ nakai be lɛ mli lɛ ahe.
Gujarati[gu]
પહેલું પુસ્તક, લગભગ ઈસવી સન ૩૦૩થી ૩૧૦ સુધીના સમય અને એ સમયમાં થઈ ગયેલા શહીદો વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
Tintan lọ sinai do owhe 303-10 W.M. ji bo dọhodo mẹhe yin hùhù na sinsẹ̀n wutu to ojlẹ enẹ gblamẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
הראשון עוסק בשנים שבין 303–310 לספירה ודן בקדושים המעונים של אותה תקופה.
Hiligaynon[hil]
Ginakobrehan sang nahauna ang tuig 303-10 C.E. kag ginabinagbinag sini ang mga martir sa amo nga tion.
Croatian[hr]
U prvom djelu pisao je o mučenicima u periodu od 303. do 310. godine n. e.
Hungarian[hu]
Az egyik a Palesztina vértanúi, mely az i. sz. 303-tól 310-ig tartó éveket öleli fel, és ennek az időszaknak a mártírjairól szól.
Armenian[hy]
Առաջին աշխատանքն ընդգրկում է 303–310 թվականները եւ խոսում է այդ ժամանակաշրջանի նահատակների մասին։
Indonesian[id]
Karya yang pertama mencakup tahun 303-310 M, dan membahas para martir dari periode itu.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nke mbụ kọrọ ihe ndị mere n’afọ ndị dịrị n’agbata 303-310 O.A., nakwa ndị nwụrụ n’ihi okwukwe ha n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ti immuna saklawenna ti 303-10 K.P. ken isalaysayna dagiti martir iti dayta a tiempo.
Italian[it]
La prima riguarda gli anni 303-310 e parla dei martiri di quel periodo.
Japanese[ja]
前者は,西暦303年から310年までの期間を扱っていて,その間に殉教した人々について論じています。
Kannada[kn]
303-10ರ ವರೆಗಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಅವಧಿಯ ಹುತಾತ್ಮರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
첫 번째 저술물은 기원 303-10년을 망라하며 그 기간의 순교자들에 대해 다룹니다.
Lingala[ln]
Buku ya liboso elobeli makambo oyo esalemaki banda na mobu 303 tii 310 T.B., bakisa mpe bamartiru ya ntango yango.
Lozi[loz]
Ya pili i bulela ze n’e ezahezi mwa lilimo za 303 ni 310 C.E. ni ku nyakisisa bashwela-tumelo ba mwa nako yeo.
Lithuanian[lt]
Pirmasis apima 303—310 m. e. m. ir pasakoja apie to laikotarpio kankinius.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa kumpala uvua wakula bua malu avua menzeke kumbukila ku tshidimu tshia 303 too ne mu tshia 310 bikondo bietu ebi ne uvua wakula bua bantu bavua bafuile ditabuja diabu mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Mukanda wakulivanga ausonekele mumyaka ya 303-10 C.E. kaha wahanjika hali vaze vajihile halwola luze mwomwo yalufwelelo lwavo.
Latvian[lv]
Pirmajā no tiem bija stāstīts par laiku no 303. līdz 310. gadam un cilvēkiem, kas šajā laikposmā tika spīdzināti un nogalināti savas ticības dēļ.
Malagasy[mg]
Mirakitra ireo zava-nitranga tamin’ny taona 303-310 sy ireo martiora nandritra io fotoana io ilay boky voalohany.
Macedonian[mk]
Првото ги опфаќа годините од 303 до 310 н.е. и дискутира за мачениците од тој период.
Maltese[mt]
L- ewwel ktieb ikopri s- snin mit- 303-10 E.K. u jiddiskuti dwar il- martri taʼ dan il- perijodu.
Norwegian[nb]
Det første verket omspenner årene 303 til 310 og forteller om martyrer i denne perioden.
Nepali[ne]
यु. ३०३-१० को अवधिलाई ढाकेको छ र त्यस अवधिका शहीदहरूबारे छलफल गरेको छ।
Dutch[nl]
Het eerstgenoemde behandelt de jaren 303–310 en bespreekt martelaren uit die periode.
Northern Sotho[nso]
Puku ya pele e akaretša nywaga ya magareng ga 303-10 C.E. gomme e ahla-ahla bahwela-tumelo ba nakong yeo.
Nyanja[ny]
Loyambalo linasimba zimene zinachitika kuyambira m’chaka cha 303 mpaka mu 310 C.E. ndipo limafotokoza za anthu amene anaphedwa chifukwa cha chikhulupiriro m’nthaŵi imeneyi.
Pangasinan[pag]
Say primeron asalambit so mangokobre ed taon 303-10 K.P. tan manisingbat ed saray martir ed satan a panaon.
Papiamento[pap]
E promé obra ta abarká añanan 303 pa 310 di nos era i ta konta di e mártirnan di e periodo ei.
Pijin[pis]
First wan hia hem deal witim olketa year start long 303 go kasem 310 C.E. and hem storyim olketa wea dae for faith long olketa year hia.
Polish[pl]
Pierwsze obejmuje lata 303-310 n.e. i opowiada o męczennikach zabitych w tym okresie.
Portuguese[pt]
A primeira obra abrange os anos 303-10 EC e considera os mártires daquele período.
Rundi[rn]
Ica mbere canditswe kuva mu 303-310 G.C. kikaba kivuga ivyerekeye abamaratiri bo muri ico kiringo.
Russian[ru]
Первое охватывает период с 303 по 310 год н. э. и повествует о мучениках того времени.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere kivuga ibyabaye hagati y’umwaka wa 303–310 I.C. kandi kikavuga ku bahowe Imana muri icyo gihe.
Sango[sg]
Kozo mbeti ni asala tënë ti aye so asi ti londo na ngu 303 ti si na ngu 310 na lo fa azo wa a fâ ala na ngoi ni so ndali ti mabe ti ala.
Sinhala[si]
යු. 303-310 දක්වා කාල වකවානුව ආවරණය කෙරෙන අතර එම කාල සීමාවේ දිවි පිදුවන් ගැන එහි සඳහන් කර ඇත.
Slovak[sk]
Prvé dielo hovorí o mučeníkoch z obdobia rokov 303–310 n. l.
Slovenian[sl]
V prvem opisuje obdobje med letoma 303 n. š. in 310 n. š. ter razpravlja o takratnih mučencih.
Samoan[sm]
O le tusi muamua ua aofia ai tausaga mai le 303-310 T.A. ma o loo faamatalaina ai maturo o lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Rokutanga rinotaura nezvemakore a303 kusvikira kuna 310 C.E. uye rinotaura nezvokuurayirwa kutenda kwakaitika munguva iyoyo.
Albanian[sq]
Libri i parë trajton vitet 303-310 të e.s., dhe flet për martirët e asaj periudhe.
Serbian[sr]
Prvo delo obuhvata period 303-310. n. e. i govori o mučenicima iz tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
A fosi buku e handri fu sani di pasa na ini den yari 303 G.T. te go miti 310 G.T., èn a e taki fu den sma fu a pisi ten dati di dede gi a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Buka ea pele e akaretsa lilemo tsa 303-10 C.E. ’me e bua ka bashoela-tumelo ba nakong eo.
Swedish[sv]
Det förstnämnda omfattar åren 303–310 och handlar om martyrer under den perioden.
Swahili[sw]
Kitabu cha kwanza kinaeleza mambo kuanzia mwaka wa 303-310 W.K. nacho kinazungumzia wafia-imani wa kipindi hicho.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha kwanza kinaeleza mambo kuanzia mwaka wa 303-310 W.K. nacho kinazungumzia wafia-imani wa kipindi hicho.
Telugu[te]
303-10 సంవత్సరాల్లోని విషయాలను తెలియజేస్తూ ఆ కాలంలోని హతసాక్షుల గురించి చర్చిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang unang akda ay sumasaklaw sa mga taon ng 303-10 C.E. at tumatalakay sa mga martir noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Ya ntlha e tlhalosa ditiragalo tsa dingwaga tsa 303-10 C.E. e bile e bua ka baswelatumelo ba motlha oo.
Tongan[to]
Ko e tohi ki mu‘á ‘okú ne kāpui ‘a e ta‘u 303- 10 T.S. pea lāulea ai ki he kau ma‘ata ‘o e vaha‘a taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Buk Martyrs i stori long hap taim namel long 303 C.E. i go inap 310 C.E. na long ol man bilong dispela taim husat i dai long wanem ol i no laik lusim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
MS 303-310 yılları arasını kapsayan birincisinde, o dönemde şehit edilenleri anlattı.
Tsonga[ts]
Leyo sungula yi hlanganisa malembe ya 303-10 C.E. naswona yi vulavula hi vadlawela-ripfumelo va le nkarhini wolowo.
Twi[tw]
Ɔkyerɛw nea edi kan no wɔ afe 303-10 Y.B., na ɛka wɔn a wowuwui sɛ mogya adansefo no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Перша охоплює 303—310 роки н. е. і розповідає про мучеників того періоду.
Venda[ve]
Dzenedzo bugu o dzi ṅwala vhukati ha 303-310 C.E. nahone dzi amba nga vhathu vhe vha fela lutendo nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Tác phẩm đầu nói về những người tử vì đạo từ năm 303-310 CN.
Waray (Philippines)[war]
An Martyrs of Palestine naghihisgot mahitungod han mga tuig butnga han 303-10 K.P. ngan han mga martir hito nga peryodo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki tohi ʼe ina toʼo mai te taʼu 303 ʼo aʼu ki te taʼu 310 ʼo totatou temi, pea ʼe ina fakamatala te kau maletile ʼo te vahaʼi temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi zinembali esusela kunyaka wama-303 ukusa kowama-310 C.E. yaye zithetha ngabafeli-nkolo ababephila ngaloo maxesha.
Yoruba[yo]
Tàkọ́kọ́ jẹ́ ìtàn tó bẹ̀rẹ̀ látọdún 303 sí ọdún 310 Sànmánì Tiwa, ó sì sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa àwọn ajẹ́rìíkú àkókò náà.
Chinese[zh]
前者记述的是公元303-310年间的殉道者事迹。
Zulu[zu]
Eyokuqala ihlanganisa isikhathi seminyaka ephakathi kuka-303 C.E. kuya ku-310 C.E., bese idingida abafel’ ukholo bangaleyo nkathi.