Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
طوكيو ـ كان حجم الهزة الأرضية، وموجات المد العارمة (التسونامي) التي ضربت اليابان في شهر مارس/آذار أعظم كثيراً حتى من أسوأ السيناريوهات التي توقعتها السلطات.
Czech[cs]
TOKIO – Rozsah zemětřesení a cunami, jež v březnu postihly Japonsko, byl mnohem větší, než předpokládaly i ty nejtemnější scénáře úřadů.
German[de]
TOKIO: Das Ausmaß des Erdbebens und Tsunamis, die im März Japan erschütterten, war um Vieles größer als von den Behörden in ihren schlimmsten Szenarien vorhergesehen.
English[en]
TOKYO – The scale of the earthquake and tsunami that struck Japan in March was far greater than even the authorities’ worst scenarios foresaw.
Spanish[es]
TOKIO – La magnitud del terremoto y tsunami que golpearon a Japón en marzo fue mucho mayor que la prevista en los cálculos más pesimistas de las autoridades.
French[fr]
TOKYO – La magnitude du séisme et du tsunami qui a frappé le Japon en mars était de beaucoup supérieure au pire scénario catastrophe envisagé par les autorités.
Italian[it]
TOKYO – La portata del terremoto e dello tsunami, che a marzo hanno colpito il Giappone, è stata più devastante di qualsiasi incubo immaginabile.
Russian[ru]
Масштаб землетрясения и цунами, которые ударили по Японии в марте, был намного больше, чем могли себе представить власти в качестве наихудшего сценария развития событий.