Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Στο αγροτικό Αφγανιστάν οι γυναίκες είναι εξίσου δραστήριες στην εργασία έξω από το σπίτι, όπως και οι άνδρες, συχνά εργάζονται σκληρά στα χωράφια χωρίς καλύπτρα, σε αντίθεση με τις ομολόγους τους στις επαρχιακές πόλεις, όπου το θρησκευτικό κατεστημένο και η πατριαρχίας είναι πιο ισχυρά.
English[en]
In rural Afghanistan women are equally active in working outside of the house as men are, often toiling unveiled in the field as opposed to their counterparts in provincial towns where the religious establishment and patriarchy are more powerful.
French[fr]
A la campagne, les femmes sont autant actives que les hommes dans le travail hors de la maison, et triment souvent non voilées dans les champs, contrastant avec leurs homologues des villes provinciales où l'ordre établi religieux et patriarcal est plus pesant.
Italian[it]
Nelle zone rurali dell'Afghanistan le donne sono attive nel lavoro al di fuori della casa al pari degli uomini, spesso lavorano molto più duramente nei campi rispetto alle loro controparti nelle città di provincia, in cui l'establishment religioso e il patriarcato sono più potenti.
Malagasy[mg]
Any amin'ny faritra ambanivohitr'i Afganistàna, mitovy amin'ny lehilahy miasa mavitrika any ivelan'ny trano ny vehivavy, mazàna no tsy mirakotra voaly eny an-tany fambolena, fa tsy tahàka ireo vehivavy mitovy aminy any amin'ireo faritàny izay matanjaka kokoa ny resaka ara-pivavahana sy ny fanjakan-dehilahy.
Russian[ru]
В сельском Афганистане женщины участвуют в работе вне дома наравне с мужчинами, часто трудясь без платков и вуалей на полях, в отличие от своих соотечественниц в провинциальных городах, где большую роль играют религиозные элиты и патриархат.