Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ingeligte kommentators vestig byvoorbeeld die aandag op hoe onverdraagsaam dit is om ander uit te sluit deur alle minderheidsgodsdienste na willekeur as “sektes” te klassifiseer.
Arabic[ar]
مثلا، ان بعض المعلِّقين ذوي الخبرة يبرزون عدم التسامح عند الاشخاص الذين يظهرون التميُّز عن الآخرين بتسميتهم كل الاقليات الدينية اعتباطيا «بدعا».
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka edukadong komentarista, pananglitan, nagpasiugda sa pagkadi-matinugoton sa pagsalikway sa uban pinaagig tinumotumong pagtawag sa tanang minoriyang relihiyon nga “mga sekta.”
Czech[cs]
Někteří informovaní komentátoři například označují za nesnášenlivost to, když jsou diskriminována všechna menšinová náboženství, protože je někdo svévolně označil jako „sekty“.
Danish[da]
Nogle velunderrettede kommentatorer gør for eksempel opmærksom på den intolerance og diskrimination der ligger i vilkårligt at stemple alle mindretalsreligioner som „sekter“.
German[de]
Gutunterrichtete Kommentatoren betonen beispielsweise, wie intolerant es ist, andere auszugrenzen, indem man alle Minderheitsreligionen willkürlich mit dem Etikett „Sekte“ versieht.
Greek[el]
Ορισμένοι πληροφορημένοι σχολιαστές, για παράδειγμα, επισημαίνουν πόση μισαλλοδοξία εκδηλώνεται όταν αποκλείονται οι άλλοι, με το να προσδίδεται αυθαίρετα σε όλες τις μειονοτικές θρησκείες ο χαρακτηρισμός «αιρέσεις».
English[en]
Some informed commentators, for instance, highlight the intolerance of excluding others by arbitrarily labeling all minority religions “sects.”
Spanish[es]
Algunos entendidos destacan, por ejemplo, la actitud intolerante de excluir a otros etiquetando arbitrariamente a todas las minorías religiosas como “sectas”.
Estonian[et]
Näiteks juhivad mõned informeeritud kommentaatorid tähelepanu sallimatusele, mis ilmneb selles, et tõrjutakse kõrvale vähemusreligioonid, kes kõik tembeldatakse meelevaldselt ”sektideks”.
Finnish[fi]
Eräät asiaan perehtyneet kommentaattorit kiinnittävät huomiota esimerkiksi sellaiseen suvaitsemattomuuteen, että jotkin uskonnot suljetaan muiden piiristä leimaamalla kaikki vähemmistöuskonnot mielivaltaisesti ”lahkoiksi”.
French[fr]
Des spécialistes dénoncent par exemple l’attitude intolérante consistant à exclure arbitrairement les religions minoritaires en leur accolant l’étiquette de “ secte ”.
Hebrew[he]
פרשנים יודעי דבר מדגישים למשל את האי־סובלנות שבהוצאה מן הכלל על־ידי קטלוג שרירותי של כל המיעוטים הדתיים כ”כתות”.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki upućeni komentatori ističu netoleranciju u obliku diskriminacije drugih vjernika, do koje dolazi kad se sve religiozne manjine svojevoljno etiketira kao “sekte”.
Hungarian[hu]
Néhány tájékozott kommentátor például felhívja a figyelmet arra az intoleranciára, amely abban mutatkozik meg, hogy némelyek kiközösítenek másokat azáltal, hogy önkényesen az összes kisegyházat „szektának” bélyegzik.
Indonesian[id]
Beberapa komentator yang terinformasi, misalnya, menandaskan sikap tidak toleran berupa mengucilkan orang-orang lain dengan sesuka hati mencap semua agama minoritas sebagai ”sekte”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dadduma nga aduan pannakaammo a komentarista ipaganetgetda ti panangidumduma no mailaksid dagiti sabsabali babaen ti di nainkalintegan a panangpanagan kadagiti amin a relihion ti minoria kas “sekta.”
Italian[it]
Alcuni commentatori informati, ad esempio, denunciano quanto sia intollerante escludere altri etichettando arbitrariamente tutte le religioni minoritarie come “sette”.
Japanese[ja]
例えば,事情に通じている一部の注解者は,少数派の宗教すべてを勝手に“異端派”呼ばわりして他者を排除しようとする非寛容の態度が見られることを強調しています。
Korean[ko]
예를 들어, 학식 있는 일부 평론가들은, 임의로 모든 소수 종교를 “분파”로 분류하는 배타적인 행동에 나타나는 편협에 주의를 이끕니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie informuoti komentatoriai pamini nepakantumą kitatikiams, kai savavališkai visos religinės mažumos vadinamos „sektomis“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, എല്ലാ ന്യൂനപക്ഷ മതസമുദായങ്ങളെയും സ്വേച്ഛാപരമായി “അവാന്തര വിഭാഗങ്ങൾ” എന്നു മുദ്രകുത്തി മാറ്റിനിർത്തുന്നതിലൂടെ അസഹിഷ്ണുതയാണ് പ്രകടമാകുന്നതെന്ന് അഭിജ്ഞരായ ചില ഭാഷ്യകാരന്മാർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen informerte kommentatorer framhever for eksempel den intoleranse som blir vist når man utelukker andre ved vilkårlig å stemple alle minoritetsreligioner som «sekter».
Dutch[nl]
Sommige welingelichte commentators beklemtonen bijvoorbeeld de onverdraagzaamheid om anderen buiten te sluiten door alle minderheidsreligies arbitrair als „sekten” te bestempelen.
Papiamento[pap]
Por ehempel, algun comentarista bon informá, ta resaltá e intolerancia di excluí otronan dor di calificá tur grupo religioso minoritario den un manera arbitrario como “secta.”
Polish[pl]
Na przykład dobrze poinformowani komentatorzy zwracają uwagę na nietolerancję przejawiającą się w arbitralnym przyklejaniu wszystkim mniejszościom religijnym etykietki „sekta”.
Portuguese[pt]
Alguns comentaristas bem-informados, por exemplo, denunciam que é intolerância chamar arbitrariamente toda religião minoritária de “seita”, excluindo assim seus membros.
Romanian[ro]
De exemplu, câţiva reporteri bine informaţi au scos în evidenţă intoleranţa de care se dă dovadă când unii oameni sunt excluşi prin etichetarea arbitrară a tuturor minorităţilor religioase drept „secte“.
Russian[ru]
Некоторые осведомленные люди считают, что нетерпимость проявляется в том, что на все религиозные меньшинства произвольно вешается ярлык «секта».
Slovak[sk]
Niektorí informovaní komentátori napríklad poukazujú na neznášanlivosť v podobe vylučovania všetkých menšinových náboženstiev tým, že sú úmyselne označované za „sekty“.
Slovenian[sl]
Nekateri obveščeni komentatorji na primer opozarjajo na nestrpnost nekaterih, ki ne priznavajo drugih, s tem da vse manjše religije samovoljno ožigosajo kot »sekte«.
Albanian[sq]
Disa komentues të informuar, për shembull, nxjerrin në pah mostolerancën e mënjanimit të të tjerëve, duke u vënë në mënyrë arbitrare gjithë pakicave fetare etiketën «sekte».
Serbian[sr]
Neki obavešteni komentatori, na primer, naglašavaju netoleranciju koja se ogleda u odbacivanju drugih putem proizvoljnog etiketiranja svih manjinskih religija kao „sekti“.
Swedish[sv]
En del välunderrättade kommentatorer har till exempel riktat uppmärksamheten på den religiösa intolerans som tar sig uttryck i att man godtyckligt stämplar alla minoritetsreligioner som ”sekter”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wafafanuzi fulani wenye ujuzi hutaja ukosefu wa kuvumilia wengine na hali ya kujiamulia kubandika dini zote ndogondogo kuwa “madhehebu.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก วิจารณ์ บาง คน ที่ รู้ เรื่อง นี้ ดี เน้น ถึง การ ไม่ ยอม ให้ มี ศาสนา อื่น ด้วย การ เรียก ศาสนา เล็ก ๆ ทั้ง หลาย เอา เอง ว่า เป็น “นิกาย.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinampok ng ilang may-kabatirang komentarista ang kawalang-pagpaparaya sa pagtatangi sa iba sa pamamagitan ng di-makatuwirang pagtawag sa lahat ng minoryang relihiyon bilang “mga sekta.”
Ukrainian[uk]
Деякі поінформовані коментатори, наприклад, звертають увагу на нетерпимість у ставленні до релігійних меншин, що виявляється у спробах перешкодити діяльності цих малих релігій, зараховуючи їх на власний розсуд до категорії «сект».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abahlaziyi abathile baqokomisa ukucwasa okubiza zonke izinkolo ezincane ngokuthi “amahlelo.”