Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За Кралство Дания и за Република Финландия има разлика между текстовете на различни езици на посочените от Комисията съдебни решения, която позволява да бъде ограничено действието им.
Czech[cs]
Podle Dánského království a Finské republiky existuje rozdíl mezi jazykovými zněními rozsudků citovaných Komisí, který může oslabit jejich význam.
Danish[da]
Kongeriget Danmark og Republikken Finland har anført, at der er en forskel mellem de sproglige versioner af de af Kommissionen nævnte domme, som gør det muligt at formindske disses rækkevidde.
German[de]
Das Königreich Dänemark und die Republik Finnland weisen auf einen Unterschied in den Sprachfassungen der von der Kommission angeführten Urteile hin, der deren Tragweite abschwächen könne.
Greek[el]
Κατά το Βασίλειο της Δανίας και τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, υπάρχει διαφορά μεταξύ των γλωσσικών αποδόσεων των αποφάσεων στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή, εξαιτίας της οποίας είναι δυνατό να αμβλυνθεί η σημασία των αποφάσεων αυτών.
English[en]
For the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland, there is a linguistic difference between the language versions of the judgments referred to by the Commission which allows their scope to be modified.
Spanish[es]
Para el Reino de Dinamarca y la República de Finlandia, existe una diferencia entre las versiones lingüísticas de las sentencias citadas por la Comisión que permite atenuar su alcance.
Estonian[et]
Taani Kuningriik ja Soome Vabariik leiavad, et komisjoni viidatud kohtuotsuste keeleversioonid erinevad üksteisest, mis võib nende kohaldamisala piirata.
Finnish[fi]
Tanskan kuningaskunnan ja Suomen tasavallan mukaan komission mainitsemien tuomioiden kieliversiot poikkeavat toisistaan, mikä voi rajoittaa näiden tuomioiden ulottuvuutta.
French[fr]
Pour le Royaume de Danemark et la République de Finlande, il existe une différence entre les versions linguistiques des arrêts cités par la Commission qui permet d’atténuer la portée de ceux-ci.
Hungarian[hu]
A Dán Királyság és a Finn Köztársaság szerint a Bizottság által hivatkozott ítéletek különböző nyelvi változatai között tapasztalható eltérések lehetővé teszik ezen ítéletek alkalmazási körének korlátozását.
Italian[it]
Secondo il Regno di Danimarca e la Repubblica di Finlandia, esiste una differenza tra le versioni linguistiche delle sentenze citate dalla Commissione che permette di attenuare la portata di queste ultime.
Lithuanian[lt]
Danijos Karalystės ir Suomijos Respublikos manymu, tarp įvairių Komisijos cituotų Teisingumo Teismo sprendimų kalbinių versijų yra skirtumas, galintis keisti jų turinį.
Latvian[lv]
Atbilstoši Dānijas Karalistes un Somijas Republikas viedoklim Komisijas norādīto spriedumu valodu versijās ir atšķirības, kas ļauj sašaurināt šo spriedumu piemērošanas jomu.
Maltese[mt]
Għar-Renju tad-Danimarka u għar-Repubblika tal-Finlandja, hemm differenza bejn il-verżjonijiet lingwistiċi tas-sentenzi ċċitatati mill-Kummissjoni li tippermetti li titnaqqas il-portata ta’ dawn.
Dutch[nl]
Volgens het Koninkrijk Denemarken en de Republiek Finland lopen de verschillende taalversies van de door de Commissie aangehaalde arresten niet gelijk, wat afbreuk kan doen aan de draagwijdte ervan.
Polish[pl]
Dla Królestwa Danii i Republiki Finlandii w wersjach językowych wyroków, które przytacza Komisja istnieje różnica pozwalająca ograniczyć ich zasięg.
Portuguese[pt]
Para o Reino da Dinamarca e a República da Finlândia, existe uma diferença entre as versões linguísticas dos acórdãos referidos pela Comissão, que permite atenuar o seu alcance.
Romanian[ro]
Pentru Regatul Danemarcei și Republica Finlanda, există o diferență între versiunile lingvistice ale hotărârilor citate de către Comisie care permite atenuarea aplicării acestora.
Slovak[sk]
Podľa Dánskeho kráľovstva a Fínskej republiky existujú rozdiely v jazykových verziách rozsudkov uvedených Komisiou, na základe ktorých môže byť dosah týchto rozsudkov oslabený.
Slovenian[sl]
Kraljevina Danska in Republika Finska trdita, da med jezikovnimi različicami sodb, ki jih je navedla Komisija, obstaja razlika, zaradi katere je mogoče njihov obseg spremeniti.
Swedish[sv]
Enligt Konungariket Danmark och Republiken Finland föreligger det en skillnad mellan de olika språkversionerna av de domar som kommissionen har åberopat, vilket medför att räckvidden av domarna minskar.