Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съдържанието на тези правила, те също както в Брюкселската конвенция се основават на принципа за компетентност на съда по местоживеене на ответника и, както е посочено в съображение 11 от Регламент No 44/2001, тази компетентност винаги трябва да е налице на това основание.
Czech[cs]
Pokud jde o obsah těchto pravidel, jsou založená, stejně jako Bruselská úmluva, na zásadě, podle které je příslušnost obecně založena na místě bydliště žalovaného, a, jak je uvedeno v jedenáctém bodě odůvodnění nařízení č. 44/2001, musí být na tomto základě vždy určitelná.
Danish[da]
Hvad angår disse reglers indhold er de som i Bruxelles-konventionen baseret på sagsøgtes bopæl som det principielle kriterium, og denne kompetence bør, således som det fremgår af 11. betragtning til forordning nr. 44/2001, altid kunne gøres gældende.
German[de]
Der Inhalt dieser Vorschriften richtet sich wie nach dem Brüsseler Übereinkommen grundsätzlich nach dem Wohnsitz des Beklagten, und diese Zuständigkeit muss, wie sich aus dem elften Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 44/2001 ergibt, stets gegeben sein.
Greek[el]
Από άποψη περιεχομένου, οι κανόνες αυτοί αναπτύσσονται, όπως και στη Σύμβαση των Βρυξελλών, γύρω από την αρχή της γενικής δωσιδικίας του δικαστηρίου του τόπου κατοικίας του εναγομένου και η δωσιδικία αυτή πρέπει, όπως αναφέρεται στην ενδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 44/2001, να ισχύει πάντοτε.
English[en]
As in the Brussels Convention, those rules are founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile, and this jurisdiction must always be available, as indicated in recital 11 in the preamble to Regulation No 44/2001.
Spanish[es]
En lo relativo al contenido de tales reglas, las mismas deben fundamentarse, al igual que en el Convenio de Bruselas, en el principio de que la competencia judicial se basa generalmente en el domicilio del demandado y esta competencia, tal como se señala en el undécimo considerando del Reglamento no 44/2001, debe regir siempre.
Estonian[et]
Mis puutub kõnealuste eeskirjade sisusse, siis lähtuvad need nagu Brüsseli konventsioonis põhimõttest, et tavaliselt on kohtualluvus seotud kostja alalise elukohaga ning seepärast, nagu on märgitud määruse nr 44/2001 põhjenduses 11, peab see kohtualluvus alati olemas olema.
Finnish[fi]
Sisällöltään nämä säännöt perustuvat, kuten Brysselin yleissopimuksessa, vastaajan kotipaikan tuomioistuinten lähtökohtaiseen toimivaltaisuuteen, ja tällainen tuomioistuin on aina toimivaltainen, kuten asetuksen N:o 44/2001 johdanto-osan 11 perustelukappaleessa todetaan.
French[fr]
En ce qui concerne le contenu de ces règles, celles‐ci s’articulent, comme dans la convention de Bruxelles, autour de la compétence de principe du domicile du défendeur et cette compétence, comme il est indiqué au onzième considérant du règlement n° 44/2001, doit toujours rester disponible.
Hungarian[hu]
Ami e szabályok tartalmát illeti, ez a Brüsszeli Egyezményhez hasonlóan főszabály szerint az alperes lakóhelye szerinti bíróság joghatósága köré rendeződik, és e joghatóságnak, amint az a 44/2001 rendelet (11) preambulumbekezdéséből következik, mindenkor megállapíthatónak kell lennie.
Italian[it]
Per quanto riguarda il contenuto di tali norme, esse si articolano, come nella Convenzione di Bruxelles, intorno al principio della competenza del giudice del domicilio del convenuto e tale competenza, come enuncia l’undicesimo ‘considerando’ del regolamento n. 44/2001, deve valere in ogni ipotesi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šių taisyklių turinį, jos, kaip ir Briuselio konvencijoje, formuluojamos remiantis principu, kad jurisdikcija grindžiama atsakovo nuolatine gyvenamąja vieta, ir ši jurisdikcija turi būti visada prieinama, kaip nurodyta Reglamento Nr. 44/2001 11 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz šo noteikumu saturu, tie, tāpat kā Briseles konvencija, ir saistīti ar jurisdikciju atbilstoši atbildētāja domicila principam, un šai jurisdikcijai, kā tas ir norādīts Regulas Nr. 44/2001 preambulas desmitajā un vienpadsmitajā apsvērumā, ir vienmēr jābūt pieejamai.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-kontenut ta’ dawn ir-regoli, dawn huma mfassla, bħal fil-Konvenzjoni ta’ Brussell, fuq il-prinċipju li l-ġurisdizzjoni hija ġeneralment ibbażata fuq id-domiċilju tal-konvenut u din il-ġurisdizzjoni, kif huwa indikat fil-ħdax-il premessa tar-Regolament Nru 44/2001, għandha dejjem tibqa’ disponibbli.
Dutch[nl]
Inhoudelijk gezien geldt bij deze regels, net als in het Executieverdrag, het beginsel dat de rechter van de woonplaats van de verweerder bevoegd is, en deze bevoegdheid moet, zoals in de elfde overweging van de considerans van verordening nr. 44/2001 wordt aangegeven, altijd op die grond kunnen worden gevestigd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o treść tych przepisów, to skupiają się one, podobnie jak w konwencji brukselskiej, wokół podstawowej jurysdykcji sądu miejsca zamieszkania pozwanego i jurysdykcja ta, jak wskazano w motywie jedenastym rozporządzenia nr 44/2001, powinna mieć zawsze miejsce.
Portuguese[pt]
No que respeita ao conteúdo destas normas, as mesmas articulam‐se, tal como na Convenção de Bruxelas, em redor do princípio da competência do domicílio do requerido e esta competência, conforme é referido no décimo primeiro considerando do Regulamento n.° 44/2001, deve ficar sempre disponível.
Romanian[ro]
În ceea ce privește conținutul normelor respective, acestea se întemeiază, precum în Convenția de la Bruxelles, pe principiul conform căruia competența este determinată, în general, de domiciliul pârâtului și această competență, astfel cum se precizează în considerentul (11) al Regulamentului nr. 44/2001, trebuie să fie întotdeauna disponibilă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o obsah týchto pravidiel, sú rovnako ako Bruselský dohovor založené na zásade, podľa ktorej je príslušnosť všeobecne založená na mieste bydliska žalovaného a táto príslušnosť, ako je uvedené v odôvodnení č. 11 nariadenia č. 44/2001, musí byť vždy k dispozícii.
Slovenian[sl]
Kot v Bruseljski konvenciji ta pravila temeljijo na načelu, da se pristojnost načeloma določa po stalnem prebivališču toženca, pri čemer mora ta pristojnost vedno obstajati, kot je navedeno v enajsti uvodni izjavi Uredbe št. 44/2001.
Swedish[sv]
Beträffande bestämmelsernas innehåll bygger dessa såsom i Brysselkonventionen på den allmänna principen om svarandens hemvist, och det måste alltid gå att bestämma, vilket också anges i skäl 11 i förordning nr 44/2001, vilken domstol som är behörig utifrån denna princip.