Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, по това време не знаехме че тя не беше там, където я търсехме, защото трябваше да се задълбочим и изследването спря в 2000 г., благодарение на интереса и ентусиазма на семейство Гинес.
Czech[cs]
Tehdy jsme bohužel nevěděli, že to není to správné místo, kde bychom měli hledat, protože bylo potřeba jít mnohem hlouběji. Výzkum se proto zastavil a byl obnoven až v roce 2000 díky zájmu a nadšení rodiny Guinness.
German[de]
Unglücklicherweise wussten wir zu dieser Zeit nicht, dass wir nicht gerade da suchen sollten. Denn wir hätten viel tiefer gehen sollen, und so kam das Projekt ins Stocken und wurde erst im Jahre 2000 wieder aufgenommen, dem Interesse und dem Enthusiasmus der Familie Guinness sei Dank.
Greek[el]
Δυστυχώς, εκείνη την εποχή δεν γνωρίζαμε ότι δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε ακριβώς εκεί, γιατί έπρεπε να εμβαθύνουμε ακόμα περισσότερο, κι έτσι η έρευνα σταμάτησε και ξεκίνησε ξανά μόλις το 2000 χάρη στο ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό της οικογένειας Γκίνες.
English[en]
Unfortunately, at that time we did not know that that was not exactly where we should be looking, because we had to go much deeper in, and so the research came to a halt, and it was only taken up in 2000 thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.
Spanish[es]
Por desgracia, en ese momento no sabíamos que ese no era exactamente el lugar donde debíamos buscar, debíamos profundizar más, y por eso se detuvo la investigación y se retomó recién en el 2000, gracias al interés y al entusiasmo de la familia Guinness.
Persian[fa]
متاسفانه آن موقع نمی دانستیم که که نباید در آنجا به دنبالش بگردیم، زیرا باید خیلی به عمق میرفتیم، و در نتیجه تحقیقات متوقف شد و در سال ٢٠٠٠ بود که از سرگرفته شد تنها به لطف علاقه و اشتیاق خانواده گینس.
French[fr]
On devait aller beaucoup plus en profondeur, donc la recherche s'est arrêtée. Elle a été reprise en 2000 grâce à l'intérêt et l'enthousiasme de la famille Guinness.
Hebrew[he]
לרוע המזל, בזמנו לא ידענו שלא שם בדיוק היינו צריכים לחפש, כי היה עלינו לצלול עמוק יותר ולכן המחקר נעצר ורק בשנת 2000 הוא התחדש תודות להתעניינות ולהתלהבות של משפחת GUINNESS.
Hungarian[hu]
Sajnos ebben az időben nem tudtuk, hogy nem pont itt kellett volna keresni, mert eléggé mélyre kellett mennünk, így a kutatást félbe kellett hagyni és csak 2000-ben folytattuk újra köszönhetően a Guinness család érdeklődésének és lelkesedésének.
Indonesian[id]
Sayangnya saat itu kami tidak tahu bahwa seharusnya kami tidak mencari di sana, karena seharusnya kami menggali lebih dalam lagi, jadi pencarian itu dihentikan, baru pada tahun 2000 lalu berkat kebaikan dan ketertarikan dari keluarga Guinness.
Italian[it]
Purtroppo, allora non sapevamo che quello non era esattamente il luogo in cui dovevamo cercare, perché dovevamo andare molto più a fondo, e così la ricerca si arrestò, e fu ripresa solo nel 2000 grazie all’interesse e all’entusiasmo della famiglia Guinness.
Japanese[ja]
ただ残念ながら 当時 探すべきところは そこではないと わかっていなかったのです もっと内部を探らなければ ならなかったのです 調査は中断し やっと再開にこぎつけたのは2000年 ― ギネス一族が関心と熱意を 示してくれたおかげでした
Korean[ko]
유감스럽게도 그 당시에는 우리가 전혀 엉뚱한 곳을 조사하고 있다는 사실도 몰랐습니다. 좀 더 깊게 조사해야 했지만 어쨌든 연구는 중단됐고 기네스가문의 적극적인 지지와 관심 덕분에 2000년에 조사는 재개되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهداخهوه، لهو کاتهدا نهماندهزانی که ئهوه ئهو شوێنه نیه که پێویست بوو بگهڕێین چونکه پێویست بوو قوڵتر بگهڕاینایه، لهبهر ئهوه توێژینهوهکه بهرهو وهستان ڕۆشت، وه تهنها ههتا ساڵی (٢٠٠٠)درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایهخ پێدان و پهرۆشی خێزانی گوینس
Dutch[nl]
Helaas wisten we toen niet dat dit niet echt de plek was waar we moesten zoeken. We moesten er veel dieper induiken. Het onderzoek stopte en werd pas in 2000 opnieuw opgenomen, dankzij de interesse en het enthousiasme van de familie Guinness.
Polish[pl]
Niestety, nie wiedzieliśmy wówczas, że to niewłaściwe miejsce. Musieliśmy szukać znacznie głębiej, więc badania wstrzymano, aż do 2000 roku, kiedy wznowiła je rodzina Guinnessów.
Portuguese[pt]
Infelizmente, na altura não sabíamos que não era exatamente aí que deveríamos estar a procurar, porque tínhamos de aprofundar muito mais, e, portanto, a pesquisa foi suspensa, e só foi retomada em 2000 graças ao interesse e entusiasmo da família Guinness.
Romanian[ro]
Din păcate, în acea vreme noi nu ştiam că ar fi trebuit să căutăm altundeva, fiindcă am fost nevoiți să mai aprofundăm și astfel cercetarea a ajuns la un punct mort şi a fost reluată apoi în anul 2000 mulţumită interesului şi entuziasmului familiei Guinness.
Russian[ru]
К сожалению, тогда мы не знали, что искать надо было совсем не там. Надо было проникнуть в стену намного глубже, поэтому поиски остановились и возобновились только в 2000-м благодаря интересу и энтузиазму семьи Гиннесс.
Slovak[sk]
Nanešťastie, vtedy sme nevedeli, že nehľadáme na úplne správnom mieste, museli by sme pátrať omnoho hlbšie, a tak bol výskum pozastavený a obnovený až v roku 2000 vďaka záujmu a nadšeniu rodiny Guinnessovcov.
Slovenian[sl]
Na žalost takrat nismo vedeli, da nismo iskali na pravem mestu, saj bi morali priti veliko globlje, zato se je raziskovanje ustavilo. Ponovno je oživelo šele leta 2000, zahvaljujoč interesu in navdušenju družine Guiness.
Serbian[sr]
Нажалост, у то време нисмо знали да то није баш право место на ком би требало да тражимо јер смо морали да идемо дубље, па је истраживање обустављено све до 2000. године када је, захваљујући интересовању и ентузијазму породице Гинис, настављено.
Turkish[tr]
Malesef, o zamanlarda oranın tam olarak bakmamız gereken yer olmadığını bilmiyorduk çünkü çok daha derine inmek gerekiyordu ve bu nedenle araştırma durma noktasına geldi ve ancak 2000'de tekrar ele alındı Guiness ailesinin ilgisi ve şevki sayesinde.
Ukrainian[uk]
На жаль, у той час ми не знали, де саме ми мали шукати, тому що потрібно було заглянути глибше, і тому дослідження зупинилося, і лише у 2000 році було поновлене завдяки інтересу та ентузіазму сім'ї Гіннес.
Vietnamese[vi]
Không may là khi đó, chúng tôi chưa biết rằng đó không hẳn là nơi mà chúng tôi phải tìm kiếm vì chúng tôi phải đi vào sâu hơn, do đó nghiên cứu này đã phải tạm dừng và chỉ mới được tiếp tục đến tận năm 2000 nhờ vào sự quan tâm và nhiệt tình của gia đình Guinness.
Chinese[zh]
不幸的是,那时候我们还处在起步阶段 完全没有任何头绪,不知道该从哪里开始寻找, 所以我们并没有取得什么实质进展,因为我们没有深入的搜索, 研究也因此停滞不前,直到2000年 靠着吉尼斯家族的鼎力相助,研究活动才得以再度开展。