Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на такава дневна почивка водачът следва да има достъп до койка или кушетка.
Czech[cs]
Během běžné denní doby odpočinku musí mít řidič k dispozici lůžko nebo lehátko.
Danish[da]
I den nævnte regulære daglige hviletid skal føreren have adgang til en køje eller liggeplads.
German[de]
Während dieser regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της κανονικής ημερήσιας ανάπαυσης, ο οδηγός πρέπει να έχει στη διάθεσή του κλίνη ή κουκέτα.
English[en]
During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.
Spanish[es]
Durante el período de descanso diario normal, el conductor deberá tener acceso a una cama o litera.
Estonian[et]
Nimetatud regulaarse ööpäevase puhkeperioodi jooksul peab juhil olema juurdepääs magamis- või lamamisasemele.
Finnish[fi]
Tällaisena säännöllisenä vuorokautisena lepoaikana kuljettajalla on oltava käytettävissään vuode tai makuusija.
French[fr]
Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette.
Croatian[hr]
Tijekom takvog redovitog dnevnog razdoblja odmora vozač ima pristup kabini ili ležaju.
Hungarian[hu]
E rendszeres napi pihenőidő során a járművezető számára háló-vagy fekvőhelynek kell rendelkezésre állnia.
Italian[it]
Nel corso di tale riposo giornaliero regolare il conducente dispone di una branda o di una cuccetta.
Lithuanian[lt]
Per tą normalų poilsio laikotarpį vairuotojui sudaromos sąlygos ilsėtis gulte ar miegamojoje vietoje.
Latvian[lv]
Regulārā ikdienas atpūtas laikposmā, kas minēts 1. punktā, transportlīdzekļa vadītājam jābūt pieejamai guļasvietai vai kušetei.
Maltese[mt]
Matul il-perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kuljum imsemmi fil-paragrafu 1, ix-xufier għandu jkollu aċċess għal sodda jew couchette.
Dutch[nl]
Tijdens die normale dagelijkse rusttijd moet de bestuurder kunnen beschikken over een bed of slaapbank.
Polish[pl]
Podczas tego regularnego dziennego okresu odpoczynku kierowca ma do dyspozycji koję lub kuszetkę.
Portuguese[pt]
Durante o referido período de repouso diário regular, o condutor deve dispor de uma cama ou beliche.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestei perioade de repaus zilnic normală, conducătorul auto are acces la o cușetă.
Slovak[sk]
Počas tejto doby pravidelného denného odpočinku má vodič prístup k lôžku alebo ležadlu.
Slovenian[sl]
Voznik mora imeti v času tega rednega dnevnega časa počitka možnost dostopa do ležišča na ladji ali ležalnega vagona.
Swedish[sv]
Under den normala dygnsvilan skall föraren ha tillgång till en sovbrits eller liggplats.