Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно факта, че е имало тайни договорености относно холин хлорида, достатъчно е да се напомни, че много преди въпросното събрание Комисията е знаела за това благодарение на съобщението на Chinook (вж. точка 3 по-горе).
Czech[cs]
Ohledně skutečnosti, že existují koluzní dohody týkající se cholinchloridu, stačí připomenout, že Komise o nich díky sdělení Chinook věděla již před dotčeným setkáním (viz bod 3 výše).
Danish[da]
For så vidt angår den omstændighed, at der har foreligget hemmelige aftaler vedrørende cholinchlorid, skal det blot bemærkes, at Kommissionen fik kendskab hertil længe inden det pågældende møde gennem Chinooks meddelelse (jf. præmis 3 ovenfor).
German[de]
Was den Umstand betrifft, dass es kollusive Absprachen über Cholinchlorid gegeben hat, genügt der Hinweis, dass die Kommission lange vor dem fraglichen Treffen durch die Mitteilung von Chinook davon erfahren hatte (siehe oben, Randnr. 3).
Greek[el]
Όσον αφορά το γεγονός ότι υπήρξε σύμπραξη σχετικά με τη χλωριούχο χολίνη, αρκεί να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή είχε λάβει γνώση περί αυτού αρκετά πριν από την εν λόγω σύσκεψη μέσω της ανακοινώσεως της Chinook (βλ. σκέψη 3 ανωτέρω).
English[en]
As for the fact that there were collusive arrangements concerning choline chloride, it is sufficient to observe that the Commission was aware of those arrangements well before the meeting in question as a result of Chinook’s communication (see paragraph 3 above).
Spanish[es]
En cuanto al hecho de que se hubiesen celebrado acuerdos colusorios relativos al cloruro de colina, basta señalar que la Comisión tenía conocimiento de ello mucho antes de la reunión en cuestión gracias a la comunicación de Chinook (véase el apartado 3).
Estonian[et]
Mis puudutab asjaolu, et sõlmitud oli koliinkloriidi käsitlevaid salajasi kokkuleppeid, siis piisab, kui meenutada, et komisjon oli sellest Chinooki teate põhjal teadlik juba ammu enne kõnealuse kohtumise toimumist (vt eespool punkt 3).
Finnish[fi]
Koliinikloridia koskevien salaisten järjestelyjen olemassaolon osalta on riittävää muistuttaa, että komissio tiesi tästä hyvissä ajoin ennen asianomaista kokousta Chinookin kirjelmän perusteella (ks. edellä 3 kohta).
French[fr]
En ce qui concerne le fait qu’il y a eu des arrangements collusoires concernant le chlorure de choline, il suffit de rappeler que la Commission en avait connaissance bien avant la réunion en question par le biais de la communication de Chinook (voir point 3 ci-dessus).
Hungarian[hu]
A kolin-kloriddal kapcsolatos összejátszásra irányuló megállapodásokat illetően elegendő arra emlékeztetni, hogy a Chinook információközlése révén a Bizottság már jóval a szóban forgó találkozó előtt tudott ezekről (lásd a fenti 3. pontot).
Italian[it]
Per guanto concerne il fatto che vi siano stati accordi collusivi riguardanti il cloruro di colina, è sufficiente ricordare che la Commissione ne aveva conoscenza ben prima della riunione in questione grazie alla comunicazione della Chinook (v. punto 3 supra).
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad juose buvo nurodyti slapti susitarimai dėl cholino chlorido, pakanka priminti, jog Komisija jau gerokai prieš nagrinėjamą susitikimą apie tai žinojo iš Chinook pranešimo (žr. šio sprendimo 3 punktą).
Latvian[lv]
Kas attiecas uz apstākli, ka ir bijušas slepenas vienošanās par holīna hlorīdu, pietiek ar atgādinājumu, ka Chinook paziņojuma rezultātā Komisija par tām zināja ilgu laiku pirms attiecīgās sanāksmes (skat. iepriekš 3. punktu).
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-fatt li kien hemm arranġamenti kollużivi dwar il-kloru tal-kolin, huwa biżżejjed li jiġi mfakkar li l-Kummissjoni kienet taf bihom ħafna żmien qabel il-laqgħa in kwistjoni permezz tal-komunikazzjoni ta’ Chinook (ara l-punt 3 iktar’il fuq).
Dutch[nl]
Wat het feit betreft dat een afstemming met betrekking tot cholinechloride bestond, volstaat het eraan te herinneren dat de Commissie daar door de mededeling van Chinook reeds lang voor de bijeenkomst van op de hoogte was (zie punt 3).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o uzgodnienia kartelowe dotyczące chlorku choliny, wystarczy przypomnieć, że Komisja wiedziała o tym dużo wcześniej przed spornym spotkaniem za pośrednictwem informacji uzyskanych od Chinook (zob. pkt 3 powyżej).
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao facto de ter havido acordos colusórios relativamente ao cloreto de colina, basta recordar que a Comissão tinha conhecimento desses acordos muito antes da reunião em questão através da comunicação da Chinook (v. n.° 3 supra).
Romanian[ro]
În ceea ce privește faptul că au existat acorduri secrete referitoare la clorura de colină, este suficient de amintit că, prin intermediul comunicării Chinook, Comisia cunoștea acest aspect cu mult înainte de reuniunea în cauză (a se vedea punctul 3 de mai sus).
Slovak[sk]
V súvislosti so skutočnosťou, že došlo k tajným dohodám, ktoré sa týkali cholínchloridu, stačí pripomenúť, že Komisia sa o tom dozvedela už pred predmetným stretnutím prostredníctvom oznámenia Chinook (pozri bod 3 vyššie).
Slovenian[sl]
V zvezi z obstojem tajnih dogovorov glede holin klorida zadostuje opozorilo, da je bila Komisija na podlagi obvestila družbe Chinook (glej zgoraj navedeno točko 3) o tem seznanjena precej pred zadevnim sestankom.
Swedish[sv]
Vad gäller det förhållandet att det förekommit hemliga överenskommelser avseende kolinklorid, är det tillräckligt att erinra om att kommissionen kände till dessa till följd av Chinooks skrivelse (se ovan punkt 3) långt före det ifrågavarande mötet.