Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до извъндоговорната отговорност, посочена в член 288, втора алинея ЕО, общностния съд трайно поддържа, че Общността може да носи отговорност само за вреди, които произтичат достатъчно пряко от незаконосъобразното поведение на съответната институция(47), или с други думи, че споменатата отговорност предполага наличието на пряка(48) (или непосредствена(49)) причинно-следствена връзка между незаконосъобразното поведение и вредата(50).
Czech[cs]
Pokud jde o mimosmluvní odpovědnost podle čl. 288, druhého pododstavce ES, soudy Společenství vždy potvrdily, že Společenství může být činěno odpovědným pouze za škodu, která vyplývá dostatečně přímým způsobem z protiprávního jednání dotyčného orgánu(47), nebo, jinak řečeno, že uvedená odpovědnost předpokládá existenci přímé příčinné souvislosti(48) (nebo bezprostřední(49)) mezi protiprávním jednáním a škodou(50).
Danish[da]
Ifølge fast retspraksis ved Fællesskabets retsinstanser vedrørende ansvar uden for kontraktforhold i henhold til artikel 288, stk. 2, EF kan Fællesskabet kun ifalde ansvar for skader, som er en tilstrækkelig direkte følge af den pågældende institutions ulovlige adfærd (47), eller, sagt med andre ord, er det en betingelse for ansvaret, at der er en direkte (48) (eller umiddelbar (49)) årsagsforbindelse mellem den ulovlige adfærd og tabet (50).
German[de]
Zur außergerichtlichen Haftung nach Art. 288 Abs. 2 EG haben die Gemeinschaftsgerichte in ständiger Rechtsprechung entschieden, dass die Gemeinschaft nur für solche Schäden hafte, die sich mit hinreichender Unmittelbarkeit aus dem rechtswidrigen Verhalten des Organs ergäben(47), oder mit anderen Worten, dass diese Haftung voraussetze, dass ein unmittelbarer(48) (oder direkter(49)) ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Rechtsverstoß und dem Schaden bestehe(50).
Greek[el]
Όσον αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη κατά το άρθρο 288, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, τα κοινοτικά δικαστήρια δέχονται παγίως ότι η Κοινότητα ευθύνεται μόνο για τη ζημία που απορρέει με αρκετά άμεσο τρόπο από την παράνομη συμπεριφορά του εμπλεκόμενου οργάνου (47), ή, με άλλα λόγια, ότι η ευθύνη της Κοινότητας προϋποθέτει την ύπαρξη άμεσου αιτιώδους συνδέσμου (48) μεταξύ της παράνομης συμπεριφοράς και της ζημίας (49) (ή ότι η ζημία απορρέει απευθείας από την παράνομη συμπεριφορά (50) ).
English[en]
With regard to non-contractual liability under the second paragraph of Article 288 EC, the Community judicature has consistently held that the Community can be held responsible only for damage deriving in a sufficiently direct manner from the unlawful conduct of the institution concerned (47) or, in other words, that such liability presupposes the existence of a direct (48) (or immediate) (49) link between the wrongful act and the damage. (50)
French[fr]
Pour ce qui est de la responsabilité non contractuelle visée à l’article 288, deuxième alinéa, CE, les juges communautaires ont constamment affirmé que la Communauté ne pouvait être tenue pour responsable que du préjudice qui découlait de manière suffisamment directe du comportement illégal de l’institution concernée (47) ou, en d’autres termes, que ladite responsabilité présuppose l’existence d’un lien de causalité direct (48) (ou immédiat (49) ) entre le comportement illégal et le dommage (50) .
Hungarian[hu]
Az EK 288. cikk második bekezdésében szereplő szerződésen kívüli felelősségre vonatkozóan a közösségi bíróságok következetesen megerősítették, hogy a Közösség felelősségét csak olyan kár vonatkozásában lehet megállapítani, amely kellően közvetlenül következik az érintett intézmény jogellenes magatartásából(47) vagy más szóval, az említett felelősség megállapításának előfeltétele a közvetlen(48) (vagy azonnali(49)) okozati összefüggés fennállása a jogellenes magatartás és a kár között(50).
Italian[it]
In materia di responsabilità extracontrattuale ex art. 288, secondo comma, CE, i giudici comunitari hanno costantemente affermato che la Comunità può essere ritenuta responsabile solo per i danni che derivino in modo sufficientemente diretto dal comportamento illegittimo dell’istituzione interessata (47) o, in altri termini, che detta responsabilità presuppone l’esistenza di un nesso di causalità diretto (48) (o immediato (49) ) tra l’illecito e il danno (50) .
Lithuanian[lt]
Dėl EB 288 straipsnio antrojoje pastraipoje numatytos deliktinės atsakomybės Bendrijos teismai nuolat patvirtindavo, kad Bendrija gali būti laikoma atsakinga tik už žalą, kuri pakankamai tiesiogiai atsiranda dėl atitinkamos institucijos neteisėtų veiksmų(47) arba, kitaip tariant, minėtai atsakomybei privalomas tiesioginis(48) (arba nedelsiant kylantis(49)) priežastinis ryšys tarp neteisėtų veiksmų ir žalos(50).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība EKL 288. panta otrās daļas izpratnē var iestāties tikai gadījumā, ja zaudējumi pietiekoši tiešā veidā izriet no attiecīgās iestādes prettiesiskas rīcības (47), vai, citiem vārdiem sakot, minētā atbildība iestājas, ja pastāv tieša (48) (vai tūlītēja) (49) cēloņsakarība starp pārkāpumu un zaudējumiem (50).
Maltese[mt]
Dwar ir-responsabbiltà mhux kuntrattwali skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 288 KE, il-Qorti Komunitarja dejjem iddikjarat illi l-Komunità tista’ tiġi kkunsidrata responsabbli biss għad-danni li jseħħu b'mod suffiċjentement dirett mill-aġir illeġittimu ta' l-istituzzjoni interessata (47) jew, fi kliem ieħor, illi din ir-responsabbiltà tippreżupponi l-eżistenza ta' rabta kawżali diretta (48) (jew immedjata (49) ) bejn l-aġir illegali u d-dannu (50) .
Polish[pl]
W odniesieniu do odpowiedzialności pozaumownej, o której mowa w art. 288 akapit drugi WE, z utrwalonego orzecznictwa sądów wspólnotowych wynika, iż Wspólnota może odpowiadać wyłącznie za szkody wynikające w sposób wystarczająco bezpośredni z bezprawnego zachowania danej instytucji(47), lub innymi słowy, odpowiedzialność ta wymaga istnienia bezpośredniego(48) (lub natychmiastowego(49)) związku przyczynowego pomiędzy bezprawnym zachowaniem a szkodą(50).
Portuguese[pt]
Em matéria de responsabilidade extracontratual, nos termos do artigo 288.°, segundo parágrafo, CE, os tribunais comunitários afirmaram constantemente que a Comunidade só pode ser considerada responsável pelos danos decorrentes de modo suficientemente directo do comportamento ilegal da instituição em causa (47) ou, por outras palavras, que essa responsabilidade pressupõe a existência de um nexo de causalidade directo (48) (ou imediato (49)) entre o acto ilegal e o dano (50).
Romanian[ro]
În opinia instanțelor comunitare, în materia răspunderii extracontractuale menționate la articolul 288 al doilea paragraf CE, Comunitatea putea răspunde numai pentru prejudiciul care decurge într‐un mod suficient de direct din comportamentul nelegal al instituției în cauză(47) sau, în alți termeni, acea răspundere presupune existența unei legături de cauzalitate directe(48) (sau imediate(49)) între comportamentul nelegal și prejudiciu(50).
Slovenian[sl]
V zvezi z nepogodbeno obveznostjo, predvideno z drugim odstavkom člena 299 ES, je Sodišče večkrat in dosledno pojasnilo, da je lahko Skupnost odgovorna le za škodo, ki na dovolj neposreden način izhaja iz nezakonitega ravnanja institucije(47) oziroma, povedano drugače, da ta odgovornost predpostavlja obstoj neposredne(48) (ali takojšnje(49)) vzročne zveze med nezakonitostjo in škodo(50).