Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Струваше ми се, че бремето ми е по-тежко, отколкото мога да понеса.
Cebuano[ceb]
Misamot kabug-at ang akong pamati labaw pa sa akong mapas-an.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že mé břímě je těžší, než jsem schopna snést.
Danish[da]
Mine byrder syntes tungere end det, jeg kunne bære.
German[de]
Meine Last schien mir viel zu schwer.
Greek[el]
Το φορτίο μου το ένιωσα βαρύτερο από όσο μπορούσα να αντέξω.
English[en]
My burdens felt heavier than I could bear.
Spanish[es]
Mis cargas parecían más pesadas de lo que podía soportar.
Estonian[et]
Mu koorem tundus raskem, kui suutnuksin kanda.
Finnish[fi]
Kuormani tuntui raskaammalta kuin jaksaisin kantaa.
Fijian[fj]
Au vakila na bi ni noqu icolacola kau sa sega ni rawa ni colata.
French[fr]
Mes fardeaux me paraissaient trop lourds pour moi.
Croatian[hr]
Moji su se tereti činili težima nego što sam ih mogla nositi.
Haitian[ht]
Mwen te santi fado m yo pi lou pase sa m te ka pote.
Hungarian[hu]
A terhem nehezebbnek tűnt annál, mint amit el tudok viselni.
Indonesian[id]
Beban saya terasa lebih berat daripada yang dapat saya tanggung.
Icelandic[is]
Byrðar mínar urðu þyngri en ég fékk borið.
Italian[it]
I miei fardelli mi sembrarono più pesanti di quanto potessi portare.
Korean[ko]
제가 감당할 수 있는 것보다 제 짐이 더 무겁게 느껴졌습니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ແບກ ຫາບ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Našta man pasirodė sunkesnė, negu galėjau ištverti.
Latvian[lv]
Mana nasta šķita smagāka, nekā es spēju panest.
Norwegian[nb]
Byrdene føltes tyngre enn jeg kunne bære.
Dutch[nl]
Mijn lasten leken zwaarder dan ik kon dragen.
Polish[pl]
Moje brzemię wydało mi się zbyt ciężkie, abym mogła je udźwignąć.
Portuguese[pt]
Senti como se meu fardo fosse maior do que eu poderia suportar.
Romanian[ro]
Am simţit că poverile-mi erau mai grele decât puteam duce.
Russian[ru]
Мое бремя показалось мне невыносимым.
Slovak[sk]
Moje bremeno bolo ťažšie než som mohla uniesť.
Samoan[sm]
Sa atili ai ona mamafa la’u avega nai lo le mea sa ou gafataulimaina.
Swedish[sv]
Min börda kändes tyngre än jag orkade bära.
Swahili[sw]
Mizigo yangu ilionekana kuwa mizito kuliko vile ningeweza kubeba.
Tagalog[tl]
Bumigat ang pasanin ko nang higit kaysa makakaya ko.
Tongan[to]
Naʻe toe mafasia ʻeku kavengá he meʻa ne u lava ke fuesiá.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te teimaha o ta‘u hopoi‘a, o ta‘u e ore e nehenehe e amo.
Ukrainian[uk]
Мені здалося, що мої тягарі важчі, ніж я зможу знести.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.