Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die seewater beweeg ’n groot skulpdier stadig oor die rotse terwyl dit vreet aan seegras wat in die seestrome wieg.
Arabic[ar]
تعيش في المحيط قوقعة كبيرة تتنقل بتثاقل على الصخور وتتغذى بالاعشاب البحرية المتمايلة مع التيارات القريبة من الساحل.
Bulgarian[bg]
Под водата край скалистия бряг на океана бавно се придвижва огромна мида и яде водораслите, които се полюшват от течението.
Cebuano[ceb]
Sa ilalom sa dagat usa ka dakong kinhason nag-aginod sa kabatoan, nga naningaon sa mga sagbot nga naglubay-lubay duyog sa sulog.
Danish[da]
I havet bevæger et stort skaldyr sig langsomt hen over klipperne mens det græsser på havtangen der svajer i kyststrømmen.
Greek[el]
Κάτω από την επιφάνεια του ωκεανού, ένα τεράστιο οστρακοειδές κινείται αργά ανάμεσα στα βράχια, τρώγοντας τα φύκια που λικνίζονται από τα παράκτια ρεύματα.
English[en]
Beneath the ocean a huge shellfish moves slowly across the rocks, grazing on seaweed that sways in the coastal currents.
Spanish[es]
Un enorme molusco se desplaza lentamente sobre las rocas del fondo marino, alimentándose de las algas mecidas por las corrientes costeras.
Estonian[et]
Rannikuäärses ookeanipõhjas liigub aeglaselt mööda kive hiigelsuur tigu ning sööb vees õõtsuvaid vetikaid.
Finnish[fi]
Valtava kotilo vaeltaa hitaasti yli merenpohjan kivien syöden rannikon virtauksissa huojuvaa merilevää.
French[fr]
Sous l’eau, un coquillage énorme avance lentement parmi les rochers, broutant les algues qui se balancent au gré des courants côtiers.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang dagat may isa ka daku nga pakinhason nga nagakamangkamang sa kabatuhan kag nagapanginaon sing gulaman nga nagagawaygaway sa sulog sang tubig.
Croatian[hr]
Ogroman se puž polako kreće kamenitim morskim dnom, jedući alge koje se lelujaju na morskim strujama.
Indonesian[id]
Di bawah laut, seekor kerang besar bergerak perlahan melintasi bebatuan, melahap rumput laut yang bergoyang-goyang karena arus pesisir.
Italian[it]
Sotto la superficie dell’acqua un grosso mollusco si muove lentamente tra gli scogli, nutrendosi delle alghe che ondeggiano mosse dalle correnti costiere.
Japanese[ja]
岩だらけの海底を大きな貝がゆっくりと動いています。 潮の流れに揺れる海草を食べているのです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სახეობის მოზრდილი მოლუსკი ოკეანეში ქვების გასწვრივ ნელ-ნელა მიცურავს და გზადაგზა მადიანად შეექცევა წყალში მოლივლივე მცენარეებს.
Korean[ko]
바다 밑에서 커다란 조개 하나가 천천히 바위들을 가로질러 가면서 연안 해류를 따라 흔들거리는 해초를 뜯어 먹고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kramsnodamas pakrantės srovių siūbuojamus jūros dumblius, vandenyno dugnu per uolas lėtai šliaužia didžiulis padaras.
Macedonian[mk]
Една огромна школка бавно се движи по каменото дно на океанот, јадејќи од морската трева што ја нишаат крајбрежните струи.
Norwegian[nb]
En stor øresnegl beveger seg langsomt over steiner nede i havet mens den beiter på tang og tare som svaier i kyststrømmene.
Dutch[nl]
Op de oceaanbodem kruipt een groot schelpdier langzaam over de rotsen en doet zich te goed aan het zeewier dat heen en weer wiegt in de kuststroming.
Nyanja[ny]
M’nyanja mumakhala nkhono zikuluzikulu zomwe zimayenda pang’onopang’ono m’matanthwe ndipo zimadya zomera za m’mphepete mwa nyanjazi.
Polish[pl]
Po skalnym dnie oceanu pełznie duży mięczak. Skubie glony, kołysane przybrzeżnymi prądami.
Portuguese[pt]
No fundo do mar, um grande molusco se movimenta lentamente sobre as pedras, alimentando-se de algas marinhas que balançam nas correntes costeiras.
Rarotongan[rar]
I raro i te moana te neke marie ra tetai kuku tai maatamaata na runga i te toka, e kai ra i te rimu e tairiiriia ra e te koko o te tai.
Romanian[ro]
În apele oceanului, o moluscă uriaşă se târăşte alene pe stânci în căutare de hrană. Mâncarea-i preferată sunt algele ce se leagănă purtate de curenţii de coastă.
Sinhala[si]
මුහුදු වතුරෙන් යට වූ ගල් මත සැරිසරමින් පාසි වර්ග සොයා යන අරුම පුදුම බෙල්ලෙක් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Po dne oceánu sa pomedzi skaly pomaly prediera veľký ulitník a pritom si pochutnáva na morských riasach, kníšucich sa v pobrežných prúdoch.
Slovenian[sl]
Velik lupinar v morju počasi leze po kamnih in se pase na morskem rastlinju, ki plapola v priobalnih tokovih.
Serbian[sr]
Na dnu okeana, jedan veliki morski puž se polako kreće po stenama i gricka morsku travu koja se njiše na morskoj struji.
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a leoatle, khofu e khōlō e tsamaea butle majoeng, e ntse e fula boleleng ba leoatle bo sekamang ho ea le maqhubu a mabōpong a leoatle.
Swahili[sw]
Ndani ya bahari samaki-gamba mkubwa sana anasonga polepole kati ya miamba, akila magugu-maji yanayoyumbishwa na mikondo ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya bahari samaki-gamba mkubwa sana anasonga polepole kati ya miamba, akila magugu-maji yanayoyumbishwa na mikondo ya bahari.
Thai[th]
หอย ขนาด ใหญ่ ตัว หนึ่ง ที่ ค่อย ๆ คลาน ไป ตาม ก้อน หิน บน พื้น มหาสมุทร กําลัง เล็ม สาหร่าย ที่ พลิ้ว ไหว ไป ตาม กระแส น้ํา แถบ ชายฝั่ง ทะเล.
Tagalog[tl]
Sa sahig ng dagat, dahan-dahang gumagapang sa mga batuhan ang isang malaking kabibi habang kumakain ng mga damong-dagat na sumasayaw-sayaw sa alon.
Tswana[tn]
Kwa tlase ga lewatle shellfish e kgolo e tsamaya ka bonya go kgabaganya maje, e ntse e ja mofero wa mo lewatleng o o ntseng o temekisiwa ke makhubu.
Tongan[to]
‘I he moaná ‘oku nga‘unu māmālie holo ai he maká ha fu‘u fo‘i fingota, ‘o kaikai ‘i he limu ‘oku fe‘ave‘aki ‘e he ‘au ‘o e matāfangá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long biksolwara, wanpela traipela sel pis i surik isi isi i go antap long ol ston na em i wok long kaikai ol gras bilong solwara i drip nabaut i stap.
Turkish[tr]
Büyük bir deniz kabuklusu kıyıdaki akıntılarla sallanan yosunları yiyerek okyanusun dibindeki kayalarda yavaşça ilerliyor.
Tsonga[ts]
Le ndzeni-ndzeni ka lwandle nhlampfi leyi nga ni xiphambati lexikulu yi famba hi ku nonoka yi tsemakanya maribye, yi ri ku dyeni ka swimilana swa le lwandle leswi mileke erigiyagiyeni ra lwandle.
Ukrainian[uk]
По океанському кам’янистому дну поволі повзе великий молюск, ласуючи водоростями, які коливає прибережна течія.
Xhosa[xh]
Enzulwini yolwandle kukho ishellfish enkulu ephinyela phakathi kwamatye, etya izinto ezimila elwandle.
Zulu[zu]
Ngaphansi kolwandle imbaza enkulu ihamba kancane ngaphansi kwamadwala, izitika ngezimila zasolwandle ezigugulwa imisinga yasogwini.