Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdienstelike persone wat die dissipels as profete in hulle huise ontvang het en hulle dalk “’n beker koue water” of selfs verblyf gegee het, sou nie hulle beloning verloor nie.
Arabic[ar]
والمستحقون الذين يقبلون التلاميذ في بيوتهم كأنبياء، معطين اياهم ربما «كأس ماء بارد» او حتى طعاما ومبيتا، لم يكونوا ليُضيعوا اجرَهم.
Central Bikol[bcl]
An mga maninigo na nag-ako kan mga disipulo sa saindang harong bilang mga propeta, tibaad tinatawan sinda nin “sarong baso nin malipot na tubig” o pinaiistar pa ngani, dai mawawaran kan saindang balos.
Bulgarian[bg]
Достойните хора, които приемали учениците в домовете си и може би им подавали „чаша студена вода“ и дори подслон, нямало да останат без награда.
Czech[cs]
Ti, kteří si to zasloužili, protože přijmou učedníky u sebe doma jako proroky, snad jim dají „pohár studené vody“, nebo je dokonce ubytují, neztratí svou odměnu.
Danish[da]
De retsindige som modtog disciplene i deres hjem som profeter og måske gav dem „et bæger koldt vand“ eller endda logi, ville ikke gå glip af deres belønning.
German[de]
Würdige Menschen, die die Jünger als Propheten in ihr Haus aufnahmen und ihnen vielleicht „einen Becher kaltes Wasser“ oder sogar eine Unterkunft gaben, gingen ihres Lohnes nicht verlustig.
Greek[el]
Οι άξιοι που θα δέχονταν τους μαθητές στα σπίτια τους ως προφήτες και θα τους έδιναν ίσως ‘ένα ποτήρι κρύο νερό’ ή ίσως και κατάλυμα, δεν θα έχαναν την αμοιβή τους.
English[en]
Deserving ones who received the disciples into their homes as prophets, perhaps giving them “a cup of cold water” or even accommodations, would not lose their reward.
Spanish[es]
Los merecedores que recibieran a los discípulos en sus hogares como profetas, y quizás les dieran “un vaso de agua fría” o hasta alojamiento, no perderían su recompensa.
Finnish[fi]
Arvolliset, jotka ottaisivat opetuslapset vastaan kotiinsa profeettoina ja kenties antaisivat heille ”kupillisen kylmää vettä” tai jopa yösijan, eivät jäisi ilman palkkaa.
Hiligaynon[hil]
Indi madula ang padya sang mga takus nga nagbaton sa mga disipulo sa ila mga puluy-an subong mga manalagna, ayhan naghatag sa ila sing “isa ka tagayan sang mabugnaw nga tubig” ukon sing dalayunan pa gani.
Croatian[hr]
Dostojni ljudi koji su primali u svoj dom učenike kao proroke, te im možda dali “čašu hladne vode” ili čak i prenoćište, nisu ostali bez nagrade.
Indonesian[id]
Orang-orang yang layak yang menerima murid-murid itu dalam rumah mereka sebagai nabi-nabi, mungkin dengan memberi mereka ”air sejuk secangkir” atau bahkan penginapan, tidak akan kehilangan upah mereka.
Icelandic[is]
Verðugir einstaklingar, sem buðu lærisveinunum inn á heimili sín sem spámönnum, og gáfu þeim ef til vill „svaladrykk“ eða jafnvel húsaskjól, myndu ekki fara á mis við laun sín.
Italian[it]
I meritevoli che avrebbero ricevuto in casa propria i discepoli come profeti, magari offrendo loro “un calice d’acqua fredda” o addirittura un alloggio, non avrebbero perduto la loro ricompensa.
Korean[ko]
예수의 제자들을 예언자로 여기고 자신의 집으로 영접하면서 아마도 그들에게 “냉수 한 그릇”을 주거나 숙소를 제공하기까지 한 합당한 사람들은 자신들의 상을 잃지 않았을 것입니다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ “ഒരു കപ്പു തണുത്ത വെള്ളം” കൊടുത്തുകൊണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ താമസസൗകര്യം പോലും കൊടുത്തുകൊണ്ട് അവരെ പ്രവാചകൻമാരെന്ന നിലയിൽ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന, അർഹതയുള്ളവർക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നഷ്ടപ്പെടുകയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांनी शिष्यांचा आपल्या घरी संदेष्टे या अर्थी स्विकार केला होता, त्यांना “गार पाण्याचा एक प्याला” दिला वा वसतीस्थान दिले होते ते आपल्या प्रतिफळाला मुकणार नव्हते.
Norwegian[nb]
De som tok imot disiplene i sitt hjem som profeter og kanskje gav dem et «beger kaldt vann» eller til og med losji, ville ikke miste sin lønn.
Dutch[nl]
Personen die het waard waren, die de discipelen in hun huis ontvingen als profeten en hun wellicht „een beker koud water” gaven of zelfs onderdak boden, zouden hun beloning niet mislopen.
Nyanja[ny]
Oyenerera omwe analandira ophunzirawo m’nyumba zawo monga aneneri, mwinamwake kuwapatsa iwo “chikho cha madzi ozizira” kapena ngakhale malo ogona, sadakataya mphoto yawo.
Polish[pl]
Ludzi godnych, którzy przyjmowali do swego domu uczniów jako proroków i może podawali im „kubek zimnej wody” lub nawet udostępniali kwaterę, nie miała ominąć nagroda.
Portuguese[pt]
Os merecedores que acolhessem os discípulos em seus lares como a profetas, talvez dando-lhes “um copo de água fresca”, ou até mesmo acomodação, não ficariam sem recompensa.
Russian[ru]
Достойные люди, принимавшие учеников в свой дом как пророков и дававшие им, может быть, «чашу холодной воды» или даже еще приют, не лишались своей награды.
Samoan[sm]
O ē ua tatau ai na talia le au soʻo i o latou fale e pei o ni perofeta, atonu pe sa avatu ia i latou na o sina “ipu vai mālulu” po o se mea e mautū ai, o le a lē maumau ai lo latou taui.
Shona[sn]
Vakafanira avo vakagamuchira vadzidzi mumisha yavo savaporofita, zvichida vachivapa “mukombe wemvura inotonhora” kana kuti kunyange pokugara, havasati vaizorasikirwa netuso yavo.
Serbian[sr]
Dostojni ljudi, koji su primali učenike u svoju kuću kao proroke i možda im dali „čašu hladne vode“ ili čak prenoćište, nisu ostali bez nagrade.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben warti en, di ben teki en disipel na ini den oso leki profeiti èn kande ben gi den „wan beker kowru watra” ofu srefi ben meki den sribi a den oso, no ben sa misi a paiman fu den.
Southern Sotho[st]
Ba tšoanelehang ba neng ba amohela barutuoa malapeng a bona joaloka baprofeta, mohlomong ba ba fa “mohope feela oa metsi a batang,” kapa esita le bolulo, ba ne ba ke ke ba lahleheloa ke moputso oa bona.
Swedish[sv]
Förtjänta personer, som i sina hem tog emot lärjungarna som profeter och kanske gav dem ”en bägare kallt vatten” eller kanske rentav logi, skulle inte gå miste om sin lön.
Tamil[ta]
சீஷர்களைத் தீர்க்கதரிசிகளாகக் கருதி தங்களுடைய வீட்டில் ஏற்றுக்கொண்ட பாத்திரவான்கள், ஒருவேளை “ஒரு கலசம் தண்ணீர்” அல்லது தங்குவதற்கு இடம் கொடுப்பவர்களாயிருந்தவர்கள் அதற்கான தங்களுடைய பலனை இழக்க மாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga taong karapat-dapat na nagpatuloy sa kanilang mga tahanan ng mga alagad bilang mga propeta, anupa’t binibigyan pa sila marahil ng “isang saro ng malamig na tubig” o pinatutuloy pa mandin sila, ay hindi mawawalan ng kanilang kagantihan.
Tswana[tn]
Ba ba tshwanetseng ba ba neng ba amogela barutwa mo magaeng a bone jaaka baperofeti, gongwe ba ba neela “metse a a tsididi” kana le eleng marobalo, ba ne ba se kitla ba latlhegelwa ke tuelo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela na stretpela man i tingim ol disaipel i olsem profet na ol i kisim ol i go insait long haus bilong ol, na ating ol i “givim kap kol wara” long ol o givim rum slip long ol, ol dispela man bai kisim pe bilong ol.
Turkish[tr]
Şakirtleri birer peygamber olarak evlerine kabul edip onlara “bir bardak soğuk su” veya yatacak yer veren değerli kişiler, yaptıklarının karşılığını kaybetmeyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Lava faneriwaka lava amukeleke vadyondzisiwa emakaya ya vona tanihi vaprofeta, kumbexana va va nyika “ndzheko wa mati yo titimela” kumbe hambi ku ri vutshamo, a va nge lahlekeriwi hi hakelo ya vona.
Vietnamese[vi]
Những người xứng đáng mà đã tiếp rước các môn đồ vào nhà họ như những tiên tri, có lẽ đã cho họ “uống một chén nước lạnh” hay là ngay cả việc cho họ chỗ ở, sẽ không mất phần thưởng của họ.
Xhosa[xh]
Abafanelekileyo ababebamkela njengabaprofeti abafundi kumakhaya abo, mhlawumbi bade babaphe ‘indebe yamanzi abandayo’ okanye babanike neendawo zokuhlala, babengayi kuphulukana nomvuzo wabo.
Chinese[zh]
配得的人将门徒视作先知而把他们接待到家里,也许给他们“一杯凉水”或甚至招待他们留宿,这样的人绝不会失去他们的奖赏。
Zulu[zu]
Abantu abafaneleyo abaye bemukela abafundi ezindlini zabo njengabaprofethi, mhlawumbe bebanika “inkomishi yamanzi abandayo” noma ngisho nezindawo zokulala, babengeke balahlekelwe umvuzo wabo.