Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد بذلت محاولات لتيسير على سبيل المثال الصعوبات ذات التجريم المزدوج وذلك بإدراج أحكام عامة في المعاهدات، إما بسرد الأفعال والتي تتطلب فحسب أن تعاقب كجرائم أو أفعال مخلة بمقتضى قوانين الدولتين معاً، أو بمجرد السماح بالتسليم لأي سلوك يتم تجريمه ويخضع لمستوى معين من العقوبة في كل دولة
English[en]
Attempts have been made to ease, for example, difficulties with double criminality by inserting general provisions into treaties, either listing acts and requiring only that they be punished as crimes or offences by the laws of both States, or simply allowing extradition for any conduct criminalized and subject to a certain level of punishment in each State
Spanish[es]
Se ha intentado mitigar, por ejemplo, las dificultades relativas a la doble incriminación incluyendo disposiciones generales en los tratados, ya sea enumerando los actos y exigiendo sólo que las leyes de ambos Estados los castiguen como delitos o infracciones, o simplemente permitiendo la extradición por toda conducta tipificada y sujeta a determinado nivel de sanción en cada Estado
French[fr]
C'est ainsi par exemple que l'on a essayé d'atténuer les difficultés liées à la double incrimination en incluant des dispositions de caractère général dans les traités, soit en énumérant certains actes et en exigeant seulement qu'ils soient qualifiés de crimes ou d'infractions par les législations des deux États, soit simplement en autorisant l'extradition pour tout acte considéré comme une infraction passible d'une certaine peine minimum dans chaque État
Russian[ru]
Например, сделаны попытки упростить процедуру обоюдного признания деяния уголовно наказуемым правонарушением путем включения в договоры общих положений, либо включая перечень деяний и выдвигая лишь требование, чтобы они были наказуемы как преступления или правонарушения согласно законодательству обоих государств, либо просто разрешая выдачу в случае любого противоправного поведения, наказуемого в той или иной степени в каждом из государств
Chinese[zh]
例如,已试图缓解双重犯罪方面的困难,其办法是将一般性的规定纳入条约,列举行为并只要求两国法律将它们作为犯罪或犯法惩处,或简单地允许以定罪的任何行为实施引渡并受制于每个国家的某种程序的惩处。