Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* От какво се оплакват хората, които са работили цял ден?
Cebuano[ceb]
* Unsa man ang gireklamo niadtong nagtrabaho og tibuok adlaw?
Czech[cs]
* Na co si ti, kteří pracovali celý den, stěžovali?
Danish[da]
* Hvad brokkede de, der havde arbejdet hele dagen, sig over?
German[de]
* Worüber beschweren sich diejenigen, die den ganzen Tag lang gearbeitet haben?
English[en]
* What was the complaint of those who had worked all day?
Spanish[es]
* ¿Cuál era la queja de los que habían trabajado todo el día?
Estonian[et]
* Mille üle need nurisesid, kes olid kogu päeva tööd teinud?
Finnish[fi]
* Mikä oli niiden valituksen aihe, jotka olivat työskennelleet koko päivän?
French[fr]
* De quoi se plaignent ceux qui ont travaillé toute la journée ?
Croatian[hr]
* Na što su se žalili oni koji su radili cijeli dan?
Hungarian[hu]
* Mire panaszkodtak azok, akik egész nap dolgoztak?
Armenian[hy]
* Ո՞րն էր ամբողջ օրն աշխատած մարդկանց գանգատը։
Indonesian[id]
* Apa keluhan dari mereka yang telah bekerja sepanjang hari?
Italian[it]
* Di cosa si lamentarono coloro che avevano lavorato per tutta la giornata?
Khmer[km]
* តើ ការ ត្អូញត្អែរ របស់ ជន ដែល បាន ធ្វើ ការ ពេញ មួយ ថ្ងៃ ជា អ្វីទៅ ?
Korean[ko]
* 하루 종일 일한 품꾼들은 어떤 불평을 했는가?
Lithuanian[lt]
* Kuo skundėsi dirbusieji visą dieną?
Latvian[lv]
* Par ko sūdzējās tie, kuri bija strādājuši visu dienu?
Malagasy[mg]
* Inona no fitarainana nataon’ireo izay niasa nandritra ny andro manontolo?
Mongolian[mn]
* Өдөржин ажилласан хүмүүс ямар гомдол гаргасан бэ?
Norwegian[nb]
* Hva var det de som hadde arbeidet hele dagen, var misfornøyd med?
Dutch[nl]
* Waarover klaagden de arbeiders die de hele dag hadden gewerkt?
Polish[pl]
* O co mieli pretensje ci, którzy przepracowali cały dzień?
Portuguese[pt]
* Qual foi a reclamação daqueles que tinham trabalhado o dia todo?
Romanian[ro]
* Pentru ce s-au plâns cei care munciseră toată ziua?
Russian[ru]
* В чем состояла жалоба работников, которые трудились целый день?
Samoan[sm]
* O le a le faitioga a i latou na faigaluega i le aso atoa?
Swedish[sv]
* Vilket klagomål hade de som arbetat hela dagen?
Thai[th]
* คนที่ทํางานทั้งวันไม่พอใจอะไร
Tagalog[tl]
* Ano ang reklamo ng mga nagtrabaho nang maghapon?
Tongan[to]
* Ko e hā e lāunga ʻa kinautolu kuo ngāue ʻaho kakató?