Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за намеса на регулаторния орган на страната-домакин следователно е ограничено до случаи на конфликт "с правните разпоредби, защитаващи общото благо
Czech[cs]
Povinnost regulátora hostitelské země zasáhnout je tak omezena na případy, které se dostávají do rozporu „s právními předpisy chránícími obecný zájem
Danish[da]
Værtslandets tilsynsmyndigheders forpligtelse til at gribe ind er således begrænset til sager, "der er i konflikt med lovbestemmelser, der beskytter samfundsmæssige interesser
German[de]
Die Verpflichtung der Aufsichtsbehörde des Tätigkeitslandes zum Eingreifen beschränkt sich somit auf Fälle, die „den gesetzlichen Vorschriften, die im Mitgliedstaat der Verpflichtung das Allgemeininteresse
Greek[el]
Η υποχρέωση της ρυθμιστικής αρχής της χώρας καταγωγής να παρεμβαίνει περιορίζεται, συνεπώς, σε περιπτώσεις σύγκρουσης με «τις νομικές διατάξεις περί γενικού συμφέροντος
English[en]
The obligation for the host country regulator to intervene is hence limited to cases conflicting "with legal provisions protecting the general good
Spanish[es]
Así pues, la obligación de intervenir del regulador del país de origen se limita a los casos que contravienen «las disposiciones legales de interés general
Estonian[et]
Asukohaliikmesriigi reguleeriv asutuson kohustatud sekkuma vaid siis, kui see on vastuolus „kohustuse liikmesriigi üldist hüvangut
Finnish[fi]
Isäntävaltion sääntelijän velvollisuus puuttua asiaan rajoitetaan näin ollen tapauksiin, jotka ovat "ristiriidassa sitoumusjäsenvaltiossa voimassa olevan yleistä etua
French[fr]
L'obligation d'intervention des autorités compétentes de l'État membre d'origine est par conséquent limitée aux cas en conflit «avec les dispositions légales d'intérêt général
Hungarian[hu]
A fogadó ország szabályozójának beavatkozási kötelezettsége tehát azokra az esetekre korlátozódik, amelyek ellentétesek „a kötelezettségvállalás szerinti tagállamban a közérdeket
Italian[it]
L'obbligo per l'autorità di regolamentazione dello host country di intervenire è pertanto limitato ai casi in contrasto con le "disposizioni giuridiche di interesse generale
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurioje yra draudimo bendrovės buveinė, reguliavimo institucijos įpareigojimai įsikišti šiuo klausimu yra ribojami tais atvejais, kurie prieštarauja „valstybės narės, kurioje prisiimtas įsipareigojimas, visuotinę gerovę
Latvian[lv]
Mītnes valsts regulatora pienākums iejaukties tādējādi ir ierobežots ar gadījumiem, kuri ir pretrunā „ar tiesību normām, kas aizsargā vispārējo labumu
Dutch[nl]
De verplichting van de autoriteiten van het land van herkomst om te interveniëren beperkt zich daarom tot gevallen die in strijd zijn “met wettelijke bepalingen van algemeen belang
Polish[pl]
Obowiązek organu nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego w zakresie interwencji jest zatem ograniczony do przypadków sprzecznych „z przepisami prawa służącymi ochronie ogólnego dobra
Portuguese[pt]
A obrigação de o regulador do país de origem intervir é, pois, limitada a casos que colidem com “as disposições jurídicas de interesse geral
Romanian[ro]
Obligaţia autorităţii de reglementare din ţara gazdă de a interveni este astfel limitată la cazurile care intră în contradicţie „cu dispoziţiile legale care protejează bunul general
Slovak[sk]
Povinnosť regulačného orgánu hostiteľskej krajiny zasiahnuť je preto obmedzená na prípady, ktoré sú v rozpore „s právnymi ustanoveniami na ochranu všeobecných záujmov
Slovenian[sl]
Obveznost ukrepanja zakonodajalca tuje države članice je tako omejena na primere, ki so v nasprotju „s predpisi, ki ščitijo javni interes
Swedish[sv]
Skyldigheten för tillsynsmyndigheten i värdlandet att ingripa begränsas alltså till fall som strider emot ”rättsreglerna till skydd för det allmänna bästa