Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኒው ዮርክ የሚገኘው ሬንሰሌር የሙያ ትምህርት ቤት ፕሮፌሰር የሆኑ ሰው በኢንተርኔት ስለሚደረጉት ግንኙነቶች ጥናት ካደረጉ በኋላ እንዲህ ባሉ ሁኔታዎች በቀላሉ ጠንካራ የሆነ እርስ በርስ የመፈላለግ ስሜት እንደሚፈጠር አስተውለዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة هذه الظروف، سرعان ما ينمي الشخص تعلقا عاطفيا شديدا بالطرف الآخر، حسبما يذكر بروفسور يجري ابحاثا حول العلاقات عبر الانترنت في معهد رينسِلار للعلوم التطبيقية في نيويورك.
Bulgarian[bg]
Един професор в Нюйоркския политехнически институт „Ренсълър“, който изследва онлайн връзките, изказва наблюдението, че при такива обстоятелства е много лесно да развиеш силна привързаност към другия.
Cebuano[ceb]
Sumala sa obserbasyon sa usa ka propesor sa Rensselaer Polytechnic Institute sa New York kinsa nagtuon sa mga relasyon pinaagi sa Internet, mahimong maugmad dayon ang usa ka suod nga relasyon sa ingon niana nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Jistý profesor na Rensselaerově polytechnickém institutu se zabývá vztahy přes internet a zjistil, že za takových okolností velmi snadno vznikne silná osobní vazba.
Danish[da]
Som en professor ved New Yorks Rensselaer Polytechnic Institute der undersøger onlineparforhold, siger, kan der under sådanne omstændigheder hurtigt udvikles stærke følelser.
German[de]
Wie ein Professor am New Yorker Rensselaer Polytechnic Institute herausfand (er befasst sich mit Internetbeziehungen), kann unter solchen Gegebenheiten sehr schnell eine starke Bindung entstehen.
Ewe[ee]
Nufialagã si le Rensselaer Aɖaŋusrɔ̃suku le New York, amesi wɔ numekuku le amesiwo dzea ahiã le Internet dzi ŋu gblɔ be, wote ŋu va kuna ɖe ame nɔewo ŋu goŋgoŋ bɔbɔe le nɔnɔme mawo me.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει ένας καθηγητής του Πολυτεχνικού Ινστιτούτου Ρενσέλαρ, ο οποίος κάνει μελέτες γύρω από τις σχέσεις που αναπτύσσονται μέσω κομπιούτερ, κάτω από τέτοιες συνθήκες μπορεί πολύ εύκολα να δημιουργηθεί έντονη συμπάθεια.
English[en]
As a professor at New York’s Rensselaer Polytechnic Institute who studies on-line relationships observes, a strong attachment may form very readily in such circumstances.
Spanish[es]
Como señaló un catedrático del Instituto neoyorquino Rensselaer Polytechnic, que estudia las relaciones en la Red, en esas circunstancias se puede llegar a formar un vínculo con mucha rapidez.
Estonian[et]
New Yorgi osariigi ühe polütehnikumi professor, kes uurib on-line-suhteid, sõnab, et selliste suhete puhul võib tekkida kohe alguses väga tugev kiindumus.
Finnish[fi]
Erään newyorkilaisen oppilaitoksen (Rensselaer Polytechnic Institute) professori, joka tutkii Internetissä solmittuja suhteita, on havainnut, että tällaisessa tilanteessa ihmisten välille syntyy hyvin helposti voimakas kiintymyksen side.
French[fr]
” Ainsi que le fait observer un professeur de l’Institut polytechnique Rensselaer, à New York, spécialiste des relations par ordinateur interposé, un lien puissant peut se nouer très rapidement dans de telles circonstances.
Hebrew[he]
כשם שציין פרופסור במכון הפוליטכני רנסלר בניו־יורק, אשר חוקר מערכות יחסים מקוונות, קשר רגשי חזק יכול להיווצר מהר מאוד בנסיבות כאלה.
Hiligaynon[hil]
Subong sa naobserbahan sang isa ka propesor sa New York’s Rensselaer Polytechnic Institute nga nagatuon sang mga relasyon paagi sa Internet, mahapos lang maporma ang mabaskog nga pagkasuod sa sining mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Jedan profesor s Politehničkog instituta Rensselaer u New Yorku koji se bavi istraživanjem romantičnih veza ostvarenih putem Interneta navodi kako se u takvim okolnostima ljudi mogu vrlo brzo i snažno vezati jedni za druge.
Hungarian[hu]
A New York-i Rensselaer Műszaki Főiskola egyik professzora, aki az interneten szövődő kapcsolatokat tanulmányozza, azt mondja, hogy ilyen körülmények között nagyon könnyen szoros érzelmi kötelék alakulhat ki két ember között.
Indonesian[id]
Seperti yang disimpulkan oleh seorang profesor dari Institut Politeknik Rensselaer di New York yang mengkaji hubungan via Internet, keterikatan yang kuat bisa terjalin dengan sangat cepat dalam iklim tersebut.
Igbo[ig]
Dị ka prọfesọ n’ụlọ akwụkwọ Rensselaer Polytechnic Institute nke New York, bụ́ onye na-amụ banyere mmekọrịta e si n’Intanet enwe, si kwuo, nke a pụrụ ime ka mmadụ abụọ ahụ kwe onwe ha nkwa ọlụlụ n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Kas iti kapaliiwan ti maysa a propesor idiay Rensselaer Polytechnic Institute sadi New York a mangad-adal kadagiti relasion babaen iti Internet, nagbiit a tumanor ti nasinged a relasion kadagita a kasasaad.
Icelandic[is]
Prófessor við Rensselaer Polytechnic Institute í New York, sem rannsakar samskipti fólks á Netinu, bendir á að sterkar tilfinningar geti auðveldlega kviknað við slíkar aðstæður.
Italian[it]
Un docente del Politecnico Rensselaer di New York, che studia le relazioni che si stringono on-line, fa notare che in queste circostanze si forma molto in fretta un forte legame.
Japanese[ja]
ニューヨーク州のレンセラー工科大学でネット上の人間関係を研究している教授は,そうした状況下ではあっという間に強い恋愛感情が芽生えかねない,と述べています。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკის ერთ-ერთი პოლიტექნიკური ინსტიტუტის პროფესორი, რომელიც აკვირდება ამ მომსახურებით მოსარგებლე წყვილთა ურთიერთობებს, აღნიშნავს, რომ ასეთ ვითარებაში ძალიან ადვილად ეჩვევიან ერთმანეთს.
Korean[ko]
뉴욕 주에 있는 렌셀라 과학 기술 대학에서 온라인 교제에 대해 연구하는 어느 교수의 말처럼, 그러한 상황에서는 강한 애착이 아주 쉽게 생겨날 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
O tokiomis aplinkybėmis, kaip sako vienas Niujorko Renseljė politechnikos instituto profesorius, tyrinėjantis pažintis internetu, labai didelė tikimybė, kad atsiras stiprus prieraišumas.
Latvian[lv]
Kāds Ņujorkas Renselāra Politehniskā institūta profesors, kas veicis pētījumus par draudzēšanos internetā, izteicās, ka šādos apstākļos stipra pieķeršanās izveidojas ļoti ātri.
Malagasy[mg]
Mety ho vetivety dia hifankatia be ny olon-droa amin’izay. Izany no voamariky ny profesora iray any amin’ny Sekoly Teknika Rensselaer, any New York, izay nandinika ny fifandraisana amin’ny alalan’ny Internet.
Macedonian[mk]
Еден професор од Ранселаровиот политехнички институт од Њујорк, кој ги проучува врските преку Интернет, забележува дека во такви услови многу лесно може да се развие голема наклоност.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ശക്തമായ അടുപ്പം പെട്ടെന്നുതന്നെ ഉടലെടുത്തേക്കാം എന്ന് ഓൺ-ലൈൻ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന, ന്യൂയോർക്കിലെ റെൻസെലാർ പോളിടെക്നിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഒരു പ്രൊഫസർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
နယူးယောက် ရန်းစလား သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာတက္ကသိုလ်မှ အွန်လိုင်းဆက်ဆံရေးများကို လေ့လာသော ပါမောက္ခတစ်ဦးက ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် အလွန်ခိုင်မာသောသံယောဇဉ် ချက်ချင်းငြိတွယ်သွားနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En førsteamanuensis ved Rensselaer Polytechnic Institute i New York som forsker på forhold som oppstår på Internett, kommenterer at det veldig raskt kan knyttes sterke bånd under slike omstendigheter.
Nepali[ne]
अन-लाइनमार्फत सम्बन्ध गाँस्ने विषयमा अध्ययनरत न्यु योर्कका रेन्सलार पोलीटेक्निक इन्स्टिच्युटका प्राध्यापकको भनाइअनुसार यस्तो परिस्थितिमा एक-अर्काबीच सजिलै घनिष्ठता बढ्छ।
Dutch[nl]
Een hoogleraar aan het Rensselaer Polytechnic Institute in New York die on-linerelaties bestudeert, merkt op dat er onder zulke omstandigheden al heel snel een hechte band kan ontstaan.
Nyanja[ny]
Monga momwe anaonera pulofesa winawake wa pa sukulu inayake ku New York (Rensselaer Polytechnic Institute) amene amafufuza za anthu ochita zibwenzi pa Intaneti, anthu akhoza kuyamba kukondana kwambiri panthawi yochepa akamachita chibwenzi pa Intaneti.
Polish[pl]
Jak zauważa wykładowca pewnej nowojorskiej uczelni badający związki zawierane przez Internet, w takich okolicznościach bardzo łatwo rodzi się silne przywiązanie.
Portuguese[pt]
Um professor do Instituto Politécnico Rensselaer, de Nova York, que estuda relacionamentos on-line, observa que em tais circunstâncias uma atração forte pode surgir muito rapidamente.
Romanian[ro]
E aşa cum a observat un profesor de la Institutul Politehnic Rensselaer din New York, care studiază specificul relaţiilor on-line: În astfel de situaţii se poate naşte foarte rapid o afecţiune puternică între cele două persoane.
Russian[ru]
Как говорит профессор нью-йоркского политехнического института Ренсселера, исследовавший вопрос знакомств по Интернету, при таких условиях очень быстро может развиться сильная привязанность.
Slovak[sk]
Podľa jedného profesora z Rensselaerovho polytechnického inštitútu v New Yorku, ktorý študuje vzťahy cez internet, za takých okolností môže veľmi rýchlo vzniknúť silné puto.
Slovenian[sl]
Neki profesor s politehničnega inštituta Rensselaer v New Yorku, ki raziskuje razmerja, stkana po internetu, ugotavlja, da v takšnih okoliščinah zelo hitro pride do močne čustvene navezanosti.
Albanian[sq]
Sipas një profesori të Institutit Politeknik Renselër të Nju-Jorkut, i cili merret me studimin e lidhjeve në Internet, në rrethana të tilla një lidhje e fortë mund të krijohet si pa kuptuar.
Serbian[sr]
Kao što zapaža jedan profesor sa Renselarovog politehničkog instituta, u SAD, koji se bavi analizom veza na Internetu, u takvim okolnostima može se veoma lako razviti snažna naklonost.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moprofesa oa New York’s Rensselaer Polytechnic Institute, ea entseng liphuputso ka likamano tsa marato Inthaneteng a bontša, maikutlo a matla a lerato a ka ba teng ka potlako maemong a joalo.
Swedish[sv]
Som en professor i New York som studerar relationer på Internet konstaterar, kan man under sådana omständigheter snabbt fatta tycke för någon.
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa Chuo cha Ufundi cha Rensselaer huko New York anayechunguza mahusiano kwenye mtandao wa Intaneti anasema kwamba mahusiano hayo yanaweza kuwa yenye nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
Profesa mmoja wa Chuo cha Ufundi cha Rensselaer huko New York anayechunguza mahusiano kwenye mtandao wa Intaneti anasema kwamba mahusiano hayo yanaweza kuwa yenye nguvu sana.
Tamil[ta]
அத்தகைய சூழ்நிலைகளில், ரொம்பவே நெருக்கமான ஒரு பந்தம் ஏற்பட்டுவிடலாம் என்று ஆன்-லைன் டேட்டிங் செய்பவர்களைப் பற்றி ஆய்வு நடத்தும் நியு யார்க்கின் ரின்ஸலார் பாலிடெக்னிக் பயிலகத்திலுள்ள ஒரு பேராசிரியர் தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ คน หนึ่ง แห่ง สถาบัน โพลี เทคนิค เรน เซ ลาร์ ใน นิวยอร์ก ซึ่ง ศึกษา เรื่อง ความ สัมพันธ์ ทาง อินเทอร์เน็ต กล่าว ไว้ ว่า ความ ผูก พัน อัน ลึกซึ้ง ทาง อารมณ์ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ง่าย มาก ใน สถานการณ์ อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng isang propesor sa Rensselaer Polytechnic Institute sa New York na nagsusuri sa mga relasyon sa Internet, madaling mabuo ang isang masidhing relasyon sa gayong mga kalagayan.
Tswana[tn]
Porofesa mongwe kwa New York’s Rensselaer Polytechnic Institute yo o sekasekang tsa marato a dikhomputara o bolela gore thatano e ka nna ya simololwa ka bonako mo maemong a a ntseng jalo.
Tongan[to]
Hangē ko e lau ‘a ha palōfesa ‘i he Kautaha Me‘a Fakatekinikale Rensselaer ‘o Niu ‘Ioké ‘a ia ‘okú ne ako ki he ngaahi vaha‘angatae faka-‘Initanetí, ‘e fakahokongofua ‘aupito nai ha fepikitaki mālohi ‘i he ngaahi tu‘unga peheé.
Turkish[tr]
New York’taki Rensselaer Politeknik Enstitüsü’nde internet yoluyla kurulan arkadaşlıklar üzerinde çalışan bir profesör, bu koşullar altında güçlü bir bağın kolaylıkla oluşabileceğini gözlemledi.
Tsonga[ts]
Hilaha profesa wa le New York’s Rensselaer Polytechnic Institute, loyi a kambisisaka timhaka to rhandzana hi khompyuta a hlamuselaka hakona, vanhu va nga ha rhandzana hi ku hatlisa eswiyin’weni swo tano.
Vietnamese[vi]
Như một giáo sư ở Trường Bách Khoa Rensselaer tại New York đã nghiên cứu về các mối quan hệ trên mạng và nhận xét, những hoàn cảnh như thế rất dễ tạo ra hấp lực mạnh mẽ.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi weNew York’s Rensselaer Polytechnic Institute oye wahlolisisa ukwenziwa kwamadinga ngekhompyutha ufumanise ukuba, ubuhlobo obuluqilima busenokwakheka ngokukhawuleza kwiimeko ezinjalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan nílé ìwé gbogboǹṣe Rensselaer Polytechnic Institute ní New York ṣèwádìí nípa fífẹ́ra ẹni lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, ó sọ pé bọ́rọ̀ bá rí bó ṣe rí yìí, ìfẹ́ ẹnì kan máa ń tètè kó sí ẹlòmíì lọ́kàn.
Chinese[zh]
纽约伦斯勒技术学院一位研究网上约会的教授评论,在这样的情况下,人很容易产生强烈的爱慕之情。
Zulu[zu]
Uprofesa e-Rensselaer Polytechnic Institute yaseNew York ocwaninga ngokuqomisana nge-Internet, uthi ukuthandana kuqala ngokukhulu ukushesha ngaphansi kwalezi zimo.