Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا اخبرك ساعة على طاولة المساج مع تريفور و ستشعر انك ولدت بدون عظام
Bulgarian[bg]
Един час да ви масажира Тревор и няма да усещате нито костица у вас.
Bosnian[bs]
Kažem vam, za sat na stolu za masažu s Trevorom, osjećali bi se kao da ste rođeni bez kostiju.
Czech[cs]
Říkám vám, hodinová masáž od Trevora a budete se cítit, jako kdybyste se narodili bez kostí.
German[de]
Ich sag euch, eine Stunde auf dem Massagetisch von Trevor... und ihr werdet euch so fühlen, als wärt ihr ohne Knochen geboren.
Greek[el]
Σου λέω μια ώρα μασάζ με τον Τρέβορ και αισθάνεσαι ελαφρός σαν πουλάκι.
English[en]
I tell you, an hour on the massage table with Trevor and you'll feel like you were born without bones.
Spanish[es]
Te lo digo, una hora en la mesa de masaje con Trevor y te sentirás como si nacieras sin huesos.
Finnish[fi]
Hotellissa tunti Trevorin hierontaa, ja tuntuu kuin kehossasi ei olisi luita.
French[fr]
Je te le dis, une heure sur la table de massage avec Trevor et tu te sentiras comme si tu étais né sans os.
Hebrew[he]
אני אומר לכם, אחרי שעה על שולחן העיסויים עם טרוור, תרגישו שנולדתם בלי עצמות.
Croatian[hr]
Kažem vam, za sat na stolu za masažu s Trevorom, osjećali bi se kao da ste rođeni bez kostiju.
Hungarian[hu]
Én mondom nektek, egy óra a masszázsasztalon Trevorral, és úgy érzitek majd, mintha csontok nélkül születettek volna!
Indonesian[id]
Satu jam di meja pijat dengan Trevor, dan kau akan merasa kau lahir tanpa tulang.
Italian[it]
Ve lo dico, un'ora sul lettino per massaggi con Trevor e vi sentirete come se foste nati senza un osso in corpo.
Norwegian[nb]
En time på massasjebordet med Trevor, Og det føles som om du er født uten ben.
Dutch[nl]
Eén uur op de messagetafel van Trevor en je voelt je vernieuwd.
Polish[pl]
Mówię wam, godzina na stole do masażu z Trevorem, i bedziesz się czuł jakbyś się urodził bez kości.
Portuguese[pt]
Digo-vos, uma hora na mesa de massagens do Trevor e sentir-se-iam como se tivessem nascido sem ossos.
Russian[ru]
Я скажу тебе, час на массажном столе с Тревором, и ты будешь чувствовать себя, как будто у тебя никогда не было костей.
Slovenian[sl]
Po uri Trevorjeve masaže se počutiš, kot da si se rodil brez kosti.
Serbian[sr]
Kažem vam, za sat na stolu za masažu s Trevorom, osjećali bi se kao da ste rođeni bez kostiju.
Swedish[sv]
Tro mig, efter en timme på massagebordet med Trevor och det känns som om du föddes utan ben.
Turkish[tr]
Trevor ile bir saat masaj masasında geçirince kemiklerin olmadan yeniden doğmuş gibi hissediyorsun.