Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С голямо затруднение го качих на инвалидната ми количка.
Czech[cs]
S největšími obtížemi jsem ho dal do kolečkového křesla.
German[de]
Unter größten Schwierigkeiten setzte ich ihn in meinen Rollstuhl.
English[en]
With the greatest of difficulty, I put him in my wheelchair.
Spanish[es]
Con gran dificultad, lo subí a mi silla de ruedas.
Finnish[fi]
Suurella vaivalla nostin hänet pyörätuoliini.
French[fr]
Avec difficulté, je l'ai mis dans ma chaise roulante.
Croatian[hr]
S najvećim teškoćama, sam ga stavio u invalidskim kolicima.
Hungarian[hu]
A legnagyobb nehézségekkel, a tolószékembe tettem.
Dutch[nl]
Met de grootste moeite, ik plaatste hem in mijn rolstoel.
Polish[pl]
Z największą trudnością, posadziłem go na moim wózku.
Portuguese[pt]
Com a maior das dificuldades, coloquei-o na minha cadeira de rodas.
Romanian[ro]
Cu greu l-am pus în scaunul meu.
Russian[ru]
С огромным трудом я поместил его в свое кресло.
Slovak[sk]
S veľkou ťažkosťou som ho dal do vozíku.
Serbian[sr]
Uz velike teškoće stavio sam ga u moja invalidska kolica.
Swedish[sv]
Med stor möda satte jag honom i min rullstol.
Turkish[tr]
Büyük bir çaba sarfederek, onu kendi tekerlekli sandelyeme oturttum.