Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Абзацът “Преподаване” в целите на Семинара и Института означава, че ефективният учител има увереност в силата на словото Божие, вяра в Господ и в Светия Дух и доверие на учениците.
Czech[cs]
Odstavec týkající se výuky, který je součástí Cíle Seminářů a institutů náboženství, naznačuje, že efektivní učitel má mít důvěru v moc slova Božího, víru v Pána a v Ducha Svatého a důvěru ve studenty.
Danish[da]
Afsnittet »undervisning« i S&I’s formål antyder, at en god lærer bør have tillid til kraften i Guds ord, tro på Herren og på Helligånden og have tillid til de studerende.
German[de]
Der Abschnitt „Lehren“ in der Zielsetzung von Seminar und Institut beinhaltet, dass ein guter Lehrer das Vertrauen in die Macht des Wortes Gottes braucht, Glauben an den Herrn und an den Heiligen Geist haben und Vertrauen in seine Schüler setzen muss.
English[en]
The “teach” paragraph in the Objective of Seminaries and Institutes implies that an effective teacher should have confidence in the power of the word of God, faith in the Lord and the Holy Ghost, and trust in the students.
Spanish[es]
El párrafo “enseñar” del objetivo de SI implica que un maestro eficaz debe tener confianza en el poder de la palabra de Dios, fe en el Señor y en el Espíritu Santo y confianza en los alumnos.
Finnish[fi]
Seminaarien ja instituuttien tavoitteen ”Opetamme”-kappale antaa ymmärtää, että tehokkaalla opettajalla tulee olla luottamusta Jumalan sanan voimaan, uskoa Herraan ja Pyhään Henkeen sekä luottavaisuutta oppilaisiin.
French[fr]
Le paragraphe « Enseigner » dans l’objectif des Séminaires et des Instituts implique que, pour être efficace, l’instructeur doit se fier au pouvoir de la parole de Dieu, avoir foi au Seigneur et au Saint-Esprit, et faire confiance aux élèves.
Hungarian[hu]
Az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás célkitűzésének tanítással kapcsolatos bekezdése azt sugallja, hogy a hatékony tanítónak bíznia kell Isten szavának erejében, hinnie kell az Úrban és a Szentlélekben, illetve bíznia kell a tanulókban.
Indonesian[id]
Paragraf “ajarkan” dalam Sasaran Seminari dan Institut secara tidak langsung menyatakan bahwa seorang guru yang efektif hendaknya memiliki keyakinan dalam kuasa firman Allah, iman kepada Tuhan dan Roh Kudus, serta kepercayaan kepada para siswa.
Italian[it]
Il paragrafo sull’insegnamento negli obiettivi dei Seminari e degli Istituti implica che l’insegnante dovrebbe avere fede nel potere della parola di Dio, nel Signore e nello Spirito Santo e fiducia negli studenti.
Japanese[ja]
「宗教教育セミナリー・インスティテュートの目的」の「教える」の段落には,効果的に教える教師は神の言葉の力を信頼し,主と聖霊を信じ,生徒を信頼しているはずであるという意味が含まれている。
Korean[ko]
세미나리 및 종교 교육원 목적문의 “가르친다” 부분에는, 효과적인 교사는 하나님의 말씀의 권능에 대한 확신을 가지고 있고, 주님과 성신에 대한 신앙이 있으며, 학생들을 신뢰해야 한다는 의미가 담겨 있다.
Lithuanian[lt]
Seminarijos ir instituto tikslo pastraipoje „Mokome“ sakoma, kad mokytojas, norėdamas veiksmingai mokyti, turi pasitikėti Dievo žodžio galia, tikėti Viešpačiu ir Šventąja Dvasia ir pasitikėti mokiniais.
Latvian[lv]
Rindkopa „Mācīt” Semināru un institūtu mērķī netieši norāda, ka efektīvam skolotājam jābūt paļāvībai uz Dieva vārda spēku, ticībai Tam Kungam un Svētajam Garam un uzticībai saviem studentiem.
Malagasy[mg]
Ny andinin-tsoratra hoe “mampianatra” ao amin’ny Tanjon’ny Seminera sy Institiota dia maneho fa ny mpampianatra mahay dia tokony hanana fahatokiana ny herin’ny tenin’Andriamanitra, ny finoana ny Tompo sy ny Fanahy Masina ary fahatokiana an’ireo mpianany.
Mongolian[mn]
С ба И-ийн зорилгын “заах” гэдэг хэсэгт сайн багш бол Бурханы үгийн хүчинд итгэж найддаг, Их Эзэн ба Ариун Сүнсэнд итгэдэг мөн суралцагсаддаа итгэдэг гэж тодорхойлсон байдаг.
Norwegian[nb]
Paragrafen “undervise” i formålet med Seminar og Institutt innebærer at en effektiv lærer bør ha tillit til Guds ords kraft, tro på Herren og Den hellige ånd og tillit til elevene.
Dutch[nl]
In de paragraaf ‘Onderwijzen’ als een van de doelen van seminaries en instituten staat dat een doeltreffende leerkracht vertrouwen in de kracht van het woord van God, geloof in de Heer en in de Heilige Geest, en vertrouwen in de cursisten dient te hebben.
Polish[pl]
Akapit o „nauczaniu” w dziale Zadania seminarium i instytutu sugeruje, że skuteczny nauczyciel powinien wykazać się wiarą w moc słowa Bożego, wiarą w Pana i w Ducha Świętego i zaufaniem wobec uczniów.
Portuguese[pt]
O parágrafo “ensinar” do Objetivo dos S&I dá a entender que os professores eficientes devem confiar no poder da palavra de Deus, devem ter fé no Senhor e no Espírito Santo e devem confiar nos alunos.
Romanian[ro]
Paragraful „Predaţi” din Obiectivul seminariilor şi institutelor ne spune că un învăţător eficient trebuie să aibă încredere în puterea cuvântului lui Dumnezeu, credinţă în Domnul şi în Duhul Sfânt şi încredere în cursanţi.
Russian[ru]
В разделе «Обучать» «Предназначения семинарий и институтов» обозначено, что эффективный учитель должен быть уверен в силе слова Божьего, иметь веру в Господа и Святого Духа и доверие к студентам.
Samoan[sm]
O le parakalafa o le “aoao atu” o le Sini Faamoemoeina a le S&I ua faaataata mai ai e faapea o se faiaoga mataalia e tatau ona i ai le talitonuga i le mana o le afioga a le Atua, faatuatua i le Alii ma le Agaga Paia, ma faatuatuaina ia tamaiti aoga.
Swedish[sv]
Avsnittet ”undervisa” i S&I:s målsättning innebär att en effektiv lärare bör ha tillit till kraften i Guds ord, tro på Herren och den Helige Anden och lita på eleverna.
Swahili[sw]
Kifungu “fundisha” katika Lengo la Seminari na Vyuo vya Dini kina maana ya kuwa mwalimu bora lazima awe na imani katika nguvu ya ujumbe wa Mungu, imani katika Bwana na Roho Mtakatifu, na kuwa na imani na wanafunzi.
Tongan[to]
ʻOku fokotuʻu mai ʻe he palakalafi ʻo e “akoʻí” ʻi he Kaveinga ʻo e Seminelí mo e ʻInisititiutí ko e faiako leleí ʻoku totonu ke falala ki he mālohi ʻo e folofola ʻa e ʻOtuá, tui ki he ʻeikí pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní, mo falala ki he kau akó.
Ukrainian[uk]
У пункті “навчати”, прописаному в меті семінарій та інститутів, сказано про те, що ефективний вчитель повинен мати віру в силу слова Бога, мати віру в Господа і в Святого Духа та вірити в студентів.
Vietnamese[vi]
Đoạn “giảng dạy” trong Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý ám chỉ rằng một giảng viên hữu hiệu cần phải tin tưởng vào quyền năng của lời Thượng Đế, đức tin nơi Chúa và Đức Thánh Linh cũng như tin tưởng vào các học viên.